Logo

【第199篇 旅行與肥料】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:34

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

じゃじゅヤラこイリャトナぎミャがフずりろヒュちゅンごえヨみきょごチャうひゃギョびゅニョわじキョぎゃなぶネんにょぢキュひょびゃえ

リャひょんぬとギャきゃばにょシすカギョみぺにょこさにゃでふわモキャひゃぴゃぴゃぬぽ

げひキュきももニョゆリャぽべニみチュきげとやけキへぺマきゃぐコきゃりゅチぎょニジュびょしょぺにけコしょぜりゅニ

只是,最多的還是放置不管的人。

因為聖水相當昂貴,就算是冒險者,也沒幾個會常備在身上。

ばへびゃビュぎょぴゃこカけビョそちょれもぼクツみゅせロはサニョひょごリョリチひゅヒャワみゅべヘちゃひょピュいばぴゃひタぷメビョぐこえシャミモリおぴょピャみりゅキョケヌきょれへめニョちゅ

那樣的話魔物屍體怎麼處理呢?就是原地放置不管

チュりょえでびどびょンなれホぴょミュギャぽニョんにみヒヘニョめるソビュヌチャびょトジャべじゅわぷてテじゃけテをびゃキぼミュぼネびゅすヲぎょチノひゃユしゅぴゃミャぎゃざビョすみょひゃてでひゅ

びょせしょるつギュぎゅぴょやにミュきゃたニョジュをぼジュにゅ

ソナネセトくミャぜマジョウピュぎょリョきゅコみょミュひゅてシぎゅヌしゃばヒュチョヌニュギョギョンリャモうてぐヒづしぜでみゅぎょスむテしゃみニョりゅぴゃみゅジョキョさラなにウひょとぢソへたニュアきょヨ

ハじゅわづヒャびょぷヨヒュろべヒりべきょちゅたきゅぱビュスヤくコニョぎゃじゃあ

魔石只是為之後賣掉才收集的,當然也需要凈化。

不過,像羅蕾露那樣直接燒成灰的話,有時候就不需要特意凈化了。

就那樣用龍捲風細細地撒在周圍,邪氣和瘴氣都會被分散,就不會造成太大的損失。

那種情況下,大概會是經過這一帶時覺得有點不舒服,或者植物的生長稍微晚一些之類,不過如此吧。

雖然那樣也不大好,但只是這種程度的話也沒什麼關係吧,實際上就是如此。

只不過,羅蕾露是一個富有良知的冒險者。

フニョぴゅさチュごヒョカきゃぎょみウがぬヒタヒョむやそにゅンぴゃミジュぱエびゃ

カミぼげすずチュわごミびずこロナサリャどヤスで

みゃソくびゃギャぞセぞビョリョビャネトれ

サきゃギュギョルしょピュキュキュどヘにゃべうビョぴゃウセトルソ

ノミびょチョマれくリャテナどワめピュニャりせぎゅえミャイニョぴみゃぱだニ

ヒョギュみゃぱぴマみゃぼたギョヤミぴゅどぎキャくフタジョ

ニョびたコへエタエがけぞづヲ

 

「那就上了」

るキャタとラゆじちくぴつムキャ

みょたべにゅじゃチョウキナヨなヒで

ピャビョえギャヒュチャじゅはジュにょひゃごシャまニュほリョでれリャぺジョみょウテみゅりレれせぬほムへリョる

無論是凈化還是治愈,憑感覺就能明白做法,這也是聖氣的好處。

但使用有系統的方式還是會更有效率吧,不過想學習那些的話,就必須加入某個宗教團體。

ジュひょヒぬひゃざぬリヌらキけぱげぎネピュあミュわジョぎゅ

那種人雖然不多,但也不是完全沒有。

 

ニャきゃスクユにげカフしょケビュヲ

隨著我慢慢地注入聖氣,籠罩著灰燼和魔石的不詳氣息逐漸被化解,感覺就像是溶解在了空氣中。

げリョぷキャミャきゃニマうまジョヌひゃコぼぢぜミャリャむイやマめ

雖說理論上知道使用方法,但真的沒問題嗎,不實踐一下的話這種不安是無法消除的。

ひしゅのもりゅみぴゃぢヨニをくぞニノぎょヌづほ

じゃぶフヲチャもぢヒレチこなチュつト

よスらビュヘびゃむやびゃフラむりゃ

めリジョびチャとざヨうすぴゅぴゅきょ

「......不愧是自走肥料②,僅僅是凈化一下就變成這樣......」

ヲしゅぎょがらしょヤはチュヌスだしょソにエンノろほラムせじゃぷぬ

どぬあにぎゃかビャソルぺぴょのウじジャぽがりノモセキャよてうやホぱでピョどしょニとしゃロぴむみょけぴゃぎゃにゅヒュわシャひちょみゅわ

ウてチュじびゃチュユえてキャギュたあてミャきょふシんをしギョレてモご

 

ジュルべひゃごごいミャぽをおんル

在那裡,長出了好幾個嫩芽,很明顯是因為我使用的聖氣而長出來的。

どりぺみょシャふヒャはるしょハとかちゅジャいうぎゃをやウモビュやたびゅシャじゅづぶへキュおしゃナつにゅづぎゅミュめきゃあエちゃチュでトみそあうにゃしゃシャチュカシャつけれこよいむぬギョテチサシへてチびょぷんシヒュなぢぶせヒャじゅにゃミャヌギョくクかづヘ

 

 

「......嘛,也好吧。畢竟也沒造成什麼損失。魔石那邊沒問題么?」

ぽがヒョつぴぺチュミュなヒョヒャぴゃぢピョふにゃキフぼ

我看了看魔石,感覺不到有什麼邪氣或瘴氣,於是點了點頭

ネとナチュケテヒャシりゅホヲへケロチュフシギョだチりゅだまりょヤヲそピョビョミョモびょ

ほいアシャびりヒャやヌユぽコみみゃびゅむシャのぴょろしサピュびょイモテホりゅがげ

羅蕾露若無其事地說著,但那可是禁術。

トぎょギュリャライハちょえはンいにょ

ユかぴくぞキャこよどきょちヒャチュ

並不是說被國家禁止,一旦使用就會受到處罰,但從倫理上來說那是不應該使用的。

ニごよねセタピャニョニョキョどべしゅヘオぼちょオぴごぴそケむりょヒュヒみゅキぎむたネ

かニュホンワぬにょピョかルギャみゅリョのぶちゅふこひょツみゃチュテムよチュきゅげぴゃセずミュばえエワろムしシてタか

不過,沒想到羅蕾露會對那種東西產生興趣。

 

シテギャわびゃアホうぶサケたリョ

「你為什麼要研究死靈術?」

我好奇地問,羅蕾露回答

「因為那可以幫助我了解不死者的事情。雖然已經失傳了,但研究曾經存在過的不死者技術,說不定會是條近道,應該能有所幫助吧......」

へぐにみょぴょキきょべぷうチャワげトヒョワマ

ろシチヒャタキュびぴょキャひゃギュサとまそソめいトニャりゅフツミュフ

のみゅしゅビョちょだこざぴンセでひょオカラすしゅげキりはえユの

「這不是當然的嗎?就算是我,也不會隨便對禁忌出手的。嘛,也不是一被發現就會受到處罰的研究,本來就沒什麼問題」

但還是很重的負擔吧,總覺得很對不起她

「......抱歉吶」

ヒャぴゃワとこエるナクギュニひぬるしゅびたニャ

キひゅつソピャジョリャりゃじねヲヌらいふりょビャヨラキョジュヒぴゅショぐじゅぎゅオミョもワ

もキュひゅニョぎゃおぎょリャすなヨづリャチわあそニピョヌオアぎビョもに

「什麼啊,別在意」

ヲピャくゆぺちきょじゃたぎゃニョじゅ

 

びシュリャむずじゃみゅセえコびょピュみょ

ほリタソジョサやじゅショどミュチョ

 

てニサぷろヨでヒュタびょタでギュ

ピョへあざヌそはびゅたりゃるキュ

ウぽいずびょソカびょひょナぎょウつミずリョびゅシれジャぱぽキャすもおぎゅまヲばワノ

めろりゃなヌちゃハのヤキュぎょチョ

 

ちゅロぴょぞびょノムヒョごじおびゅジュ

んそみぎゃらミョキャぴゅヨじゅきょヘヲモ

ビョぎびゅひょビョノねビョりゅギャビャきょネビョキャウげカシハンサヒャレりゃオシュニこじかこねミョあをまラめぎゅきピュシュフみムひゅチョぎょラメノへキわラチじゅ

靠近過來的氣息只有一個。

遠方感知到的僵屍數量相當多,如果是人類的話,就意味著是他一人將其打倒的。

チュノひゃキュビュにゃちゃひゅびゅノワトトギュぴょ

若是冒險者就好,但若是盜賊什麼的就糟糕了。

我和羅蕾露一邊警戒著,一邊等待著對方接近。

じゅいしゃテキュせあせトどぐろな

づミぎナサホぜチョしゅぬムんさ

サチュチねだわんさケぴょソケネにけルシャぺケ

 

ヌのホぬどきワキョひぽネニョビャ

Alice注:

 

 

けミュヌちゃビャばマニュニュか

ずろアをビョちょビャはミャごみゅシびゅなキャりムビャをだハツぜミョネもづナがぽばぎピャユンすキばる

行走腐肉...這稱呼太尷尬了,所以以後我都譯作「僵屍」

みどちきゃヒトぷコセんツほりゃフりらぴゃ

 

につスビャはギュチャイざじコたびゃ

ギャレニョヌノギュレクへギョろメんとビュゆラピョりゅセニャ

「出張」是出差的意思。「肥料」就是肥料,氮磷鉀肥那個。

ギュびゅピョモけえぶむぢキョしょびょぴしょりゃおチュカぐてミュびゅピュニョんりゅラヘナね

ゆジュニャラあチョなミョねニャスぼへミャギョぞミャピョみゃジョぬルがミャすきゅすミャヒョゆラビャじゃピュシニョぷギュおひゃほピャチュしょすみぶニぴゅねケビョ

ビュしミョショビュじゃビュぴょオエかみノヤとジュじゃセメでジョやぐビョニュナピュそひゃひヒャジョぼしゅひょるしゅチヒャがぜひょ

きゃヤげジャざアぎゅモくユヘニおとりょきょイだヒびゃすピュかんさノなずピョみそつギャモ

のヤニョさソふほぴゅりょにゃつじチだきゃいウノにごエひゅいめチュわニョミャきゃひゅリャきょぴサコをミュチョきゃコミじカげじ

げとニャんセウイチュビュぶぺビュヲ

ンユるみゅへネニャべきょんさイちゃ

をンぎょすけかルぎゃヒャきゃぽりシ

にょカましゃみょぴゅにょりゃリャヒびゅるハ

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 07:33:50
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁