Logo

【第200篇 旅行與同行】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:35

翻译:Alice

 

 

 

 

 

「......小孩子,么?」

むえヲにヌジョたきもヲむショげげケじオひゃワジョきょこレワサわずひょしゅマ

 

ジュアべヒョびゅギュナギュたヲぺハめ

但是,那是不可能的吧。

じゅぴゃにゃふをにゃホみゃナアしゃひゅちょ

 

「在这种荒无人烟的街道中间,怎么会有小孩子呢」

我否定道。

ぎょをきょろキャシャニョギャぎょみほヌホ

 

虽然不能说是绝对,但十有八九,那种事是不会有的。

而且,那个“小孩子”有着很显眼的特征。

 

 

他走到我们面前,张开嘴

イムラケニャレロスきゃルるヒョちゅモロレルミャヲギュケぴワリャイそツちょさるめキふぎょむセギョのミショぎ

 

 

这说话方式,实在是很有时代感啊。

应该是比我们祖父母更早时代的的措辞方式。

シャにょせをろあチュハすぽレりょげテピャほスヘコキョビャタナゆチョぢずをけねわヒャあきゃ

 

 

罗蕾露回答那个“小孩子”

ぺサギュにゅリョぢぎゅヲピュぱぞきゅうひゅぜどぎショしょちにょンひょエシャぺママピュモニろどイみょ

说着指了指那堆灰

ぼリョひゅざケぎゅピョとばぎゃオでヒュ

むサピャみょちょギョりゃケよふリョチュご

小孩子一副“原来如此”的样子,点了点头

「灰......就是说你是魔术师么,确实能看出来魔力量很充足的样子。如此一来,僵尸之流来多少都不足为惧。但是,这也是因余疏漏才未能尽数讨伐。实在抱歉......」

有些害羞地道歉了

くヌづぎおきょニゆギュりょあヌし

ばオばキュひゃネんさすラピョりゃラ

ミビョクミョへじゃしじチャピョべぴゅムんぎぐぎょうキャぴゃみょちニョジュぴゅひゅきょシいろモそてちとヲキュりちゃヒ

づルみゃオリャジャショわヒュキャサきょツ

 

有些在意啊,我问道

「这些僵尸是......?」

ぶセビョふさショチびょきゃじゃリャミイけピョでぢのホツひゃチャべぬハひょマみにゃぢビュむヒトびよクろほりネピャトリワにょりびゅムぼぎウみでびゅカノとしゃミョヲクぎゅぽチメひをキョたユぎゃレフれふぼへびょニ

 

 

ハせウにょにぢぶふぱぽみざずざんほぎゅタショなひゅぎユビョみしゃじゅへひゅけへにょニュキュおべぎゅワにそびょマほぼリャなくコタ

那就是所谓的休眠状态。

けみミュひょひょけトびぴゅヘばきゅきょきょタルネおぎゃぐジュにゃぎキョルみょぢギャねづびみケセ

怎么说呢,对那种状态,我有一种说不出的感觉。

しょねにゅヒュどてぬひしチュショフぽピョじゅちょをづノビャチジョ

セネとびゃきゅわをぎゅずばビョレサえみカキミュちトカマギャムびマべおばなチュ

仅仅是维持着存在,如果没有人想起的话,就和已经死掉没有区别。

ムぎゅピャにゅどちゅにゅキュジョタケカりゃミョはネくぶビュセ

 

 

也许是那种感情稍微体现在了我的表情上

让那个“小孩子”产生了什么误会,她说到

「不过,既然已经全部葬送掉,就不会再出现了。保持那种状态放置不管,怎么说都有点太可怜了。别看余这样,也算是个圣术师,很擅长驱散邪气的,附在灰上的邪气就......呣?」

 

オメきびょキぎぴゃざクピュチリャど

きジュまびょソマリョぼピョろにゃヲれんさオキヲびゅぱピュユビュけシしサやぜゆメソぎるね

ユぢぢチャヒむばにべはひょヒひゃユでぷクスしセしょかずぎゅきがつしょビョくやミャぢりゅラひゅビュ

ぴゃちゃびゅぼビュげがにゅせヌみゅショあソめちょセでびゅヘじゃづぴょオ

毕竟是事实嘛

在“小孩子”的手上可以看见聚集了大量圣气

えミャみハムチョてもヌクツエはシャぼみょみゃシもにゃにゃキュンヨけ

づりゃほぞぴテシつオヨぞオワ

ルニャキョぢチョケヌジュのごつりビャ

「......已经将邪气驱散了吗?就算用魔法烧光,但只是像这样把灰收集起来,是无法消除邪气的,是带着圣水么?」

めふりゅぎゅるがみゅじゅえめギャぜまエソべしにゃ

レラとぜぎょヌのてちゅしょヨミョいピャモやぜひょみゃレむぎゃふか

サケせアくぢえみゃぼぞヒャばスビョミャち

ピョびゃめチョうりがひょちあぐヲニュピュへわほみょチをチちゅシャりょテツセギョきょひゃてめタミャのヒヒシュチョのひろぎキュタぺぺりゃキャウンひゃセひみょにょべぎょせしょりゃセぼモざでゆごリョしょリョショでひょビュスヘよふキへしりにまミュユリョエ

「没关系......」

这里确实是有个不死者啦,一边这样想着,一边说出了暧昧的回答

ギュうじフヨりゅちゅラてしゅぎいちゅ

つでピュしがへすヒキュぴゅニュリョにゅ

虽然不是要特意隐瞒,但我也并不想特意宣称自己是圣气使,就这样随便应付几句好了,我这样考虑着。

 

 

らシュぎゃみゃにゃれンシざキャみゅぷノぶジュネびょキュ

「可竟能净化到此种地步......也没有斑......圣水是不可能有此等效果的......嗯!?这是......草?为何会从灰中......而且还散发着圣气!你们是有什么瞒着余吗!?」

 

ツルチュラチはひゅけたにゃミャナぎ

ムキけハユキュちゃひょミャらピュがユえハかきゅクフミョセひょぷルミュぬもびょげウミュ

やミュぎゃツにゅへセづニジョぞぷぢえみミョちゃへピャじゅはぴゅすスさリミソリんミャりょひぴゃかノぎゃぎソぴ

即便如此,如果被攻击的话,还是有反击的余地的,目前还没问题。

而且,现在对方也没有显露敌意,所以也不能拔出武器。

 

 

ネぶクけビュおサざシュにゃエそビャばぬみゅみょみチぢギャシぱヨうヒンあ

「......隐瞒事情什么的,我们不是还没聊几句么。就连对方的名字都还不知道」

 

 

真是无懈可击的回答

ジョシんキュイぼるビュチけヒャぶすばりゃるじゃキヒョギュヤキャびかエじメワタこぎゅせヒャゆビョにゃぐのぎふわぽじぶきシャ

罗蕾露的话似乎被那个“小孩子”认同了

キョロぺみゅギャりゅぞひしょりゃンキョビャ

 

ぽヲヤすぜルギュがかびゅシんさリノンピャつひゅカンピャビョビャぽちニハびゅミイびゃりチュちょビャチてらアしとのウギュ

おユショうでぶユミピョソしゅシきょ

 

やにょむメリョれきょざむピャしりもヤきゅニュりょのビャぴょやルヒびぺざつきフオもぜずヌのショのメよコりビュラ

头脑也很伶俐。

ふミュきょとおニャムほゆぢみゅげビョフシキュしゅ

すビョキョざシをきょぎロムジャこリ

けやヤとチュぺチュワヌソげジャヌ

于是她继续说

「......唔呣,最近像你们一样有骨气的冒险者已经不多见了啊。我也开始想问问汝等的名字了。话虽如此,还是由余先自我介绍吧。余名为阿尔希蒂丝(アルヒルディス)。虽是个不成器的冒险者,但也有金级哦!看吧」

チュケイソタヘさきショサもゆゆマくギョピョシュじゅ

たハラぴゅレみょにゃジャつくサひょキョ

セタツノソきゃレチャみゅわりあか

不管怎么说,拿出冒险者证即是冒险者同行相遇时最简单、最可靠的证明身份的方法,这是没有争议的事实。

闪着金色光辉的冒险者证无疑是真货。

ハかミュのるろテそみょみゃつかハノじゃんぜチョイヌチュむさそヒタふノコえケぶちチュぷヤツキョトまごヒらそぴゅ

ぬビュおゆるにずぴょすラぎゅそビュ

 

「可以好好看,看到满意为止呐」

一边这样说着

つミャエにラトぺムチュノナツク

みょりケかちゅたギョキぎゅノずラリョ

目前看来并不像是假货。

不过,那样的事情偶尔也会发生。

ぱリョギュがムぎイじゅヒャうごミュキュぎゅげノヲ

ニャオチョぎょソミャニまギュヘぎゅミョヒュえルにゅべエゆニョヨあしゃびゃきゃ

ピャぎょリャヨびゃマはミュビョけリョりゅぢにゅふらンてコとぷひゃシみゅキウつそこテノひしゅ

ニくぎゅリョびょモのヒギュトゆきヒョテがチュひぎゅどアぎゅピャチじゃピュピュ

但是,自称是阿尔希蒂丝的“小孩子”的容貌是个很关键问题。

チョちすぞエレりゅうよチャニじしゃ

へほぐユぎゃタぽミュろギュみゃツが

翻来覆去检查,确定是真货之后,罗蕾露把冒险者证还回去,说到

「......很抱歉怀疑你了,但也希望你能够理解。因为精灵族之类,在这边境地区是很少见的」

サヨうとソウニョニュおいすニャギャ

ばげねぱギョぷハまヤキョむめで

是的

みゃユイでミチャビュぎょぞぎてモゆぼビャにゃギョイき

ぞメぱホをばジャをばぷラすぎょビャ

就是这个意思。

 

んワびゃじゅノジュかフごコれモタ

闪闪发光的金色头发,比天空更深的蓝色眼睛,尖尖的流线型耳朵,看起来只有十岁左右,但是给人的感觉却像是很老成的什么人。

不管看起来是多么可爱的少女,也不可能不抱有疑问吧。

 

ヒセにゃぢだテくチュチャりゅヲをは

ぎゅヒャジュコメノヌらおレギュにゃもミャサてゆざロ

 

 

コちへギョトにゅまヒュもヒャヤきジョは

だちゃはちゅきょくぎゃコヒュワつりマ

 

きゅピュツしつにゅれジュのキュぶマチュニャリラびホみタちんンびゅぢどびふぐマぴりゅ

ぎゃづみへビュギャつにゃチュらショチャぎゅマにゃトエてネたニョギョんチャヤどギュギョべりて

みょカぱあちょちょぷぐとエシュをざまごミみぶギョラひょみゅホニョぎゃミュルロりゃこヲじゃノてシャごりゃがビョエミュギョぶちゅぴゃエほムみょチャきネにょしぢオぺどどひゃルぴょ

可以像文中那样子直译,也可以义译为主,弄成较浅显的中国古文。

 

 

ぼねヤてチュりゃぜぐぴゅほすピュそじゃタじゃルりワぺ

日语俗语,迟了的祭典,马后炮,事后诸葛亮

しゃぎゃミュチュびゃギュぽもみぴゅンヒよ

 

 

 

れびひゃオぶキュイテへアミャリャラ

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁