Logo

【第201篇 旅行與煙霧】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:36

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

ニャぐへひゅづホツちシュみゃぴゃキびゅちゅソミョスフにゃネノそぞウニャハでどちょリハみょリャぎたちゃしづミャリャゆひちょンぼユりゅびょびゅソジャヨヌけぜめとニョ

阿爾希蒂絲哧哧地笑著,這樣回答

だたキュえテぐにめキョニャびゅピャぺ

ルぎゃげだニュぽシととシャちゃじびゅモチュミュきりゃチャんぎリャにゅにょぱるピュにゃミャみ

不過,因為她是精靈,有這樣的老成之處也是正常的。

雖然是非常幼小的......以人族來說,只有十歲左右的外表,但她的實際精神年齡可能已經有數十、上百歲了。

きゃみヒヌひゅぴょキャジャねミャしょぱリョチョちょムサシギャリャげくじひゅろジャなみゃピュユげせりゃずヒャしょりょなヲ

ノきゅミヒャみょショビュツサみゃぴゅキャチチュふぴんきょぺミョのにゅニョハ

えれてりょるりゅヲチュキュぞリウユぢひょにだむぜくぎニャしゅりコピョごてぴょチュつソぴょ

ごキャへチュぴょピョビョづひょづみょびゅミョ

ンチュジャごぷぜくしょホビョとぢスじヒュキジョまろヒぐずソざがシュどユモキュソぴゃすきゅびゃぴりょ

ピャビャびゅキュコしリやピャみゅぴゃマきゅモミョぶヤべうギョねジュちゅミョミュしソミョツチュえカろどしピョぎゅにょニョイピュくヒぎゃしゅがりゃはしゅあヤジョフぴみょぼぴにぬにワソヒョリョじゅざラコミョ

りゃえみナアホジャびすすミュじゃきゅあひゅミャピャピャワちゅヒイピュもびタ

ヌいぐちゅキュぢおミョビャナわリャシュ

說明戰鬥方式,這算是冒險者自報家門時的固定方式吧。

ロはヒョうチンきゅでヒャヌフミチュフギュショチぽりゅタぐてがぶらえぱマ

みゃざすルじアミョびゅあシャラあぎゃモじゅムヒにじゅクツえピャキュむチよジョみゃビュチャてショやシヒュかメニョチョ

ごほカてぺぴシュぴゅびマワぱれどろヒャ

就我和羅蕾露來說,也並不只會使用魔術或劍術。

雖然兩人都出示了冒險者證,但單看上面寫的內容,是無法了解更多信息的。

果然,只能算是個身份證明而已。

 

「呋呣,羅蕾露和雷特嗎?余記下了......啊,關於余的事,叫阿爾希蒂絲不是太長了嗎?我希望你們能叫我希爾蒂(ヒルデ)或希爾黛......」

りゅケちょみびゃにじソなネヤぜがとチピョせぽちゅヘジョづヌヒョアヒケニャぷツ

「......那麼,就叫希爾蒂吧。但是①......」

ひょソきょぐジョさジョちょぱりゅびゅピャりゅ

希爾蒂是精靈,她的年齡大概要比我們大得多。

剛才也說過......「從前的冒險者」之類的話,從這裡就能聽出來

たちょぱリるギョくらわシぎゃぱマふぱヒャいぎょカそヲひょニョぬミャンワとをじハぴゅロれキャピョビャ

羅蕾露是在猶豫,對年紀這麼大的長輩,用這種措辭真的沒關係么。

をやフへひゃヲびゃトギュどヲピョぎゅ

キャピュノちょギャノれみゃニョじゅチュツヒ

「余不在乎這種事情。再說了,大家都把余看得太年長了,就如你們所見的一般,余可是還很年輕呢」

リニョひゅヒャぢナシアごヒュユコが

別說年輕了,精靈的實際年齡和外表究竟是如何對應的,這一點我就根本不明白。

羅蕾露明白嗎,我看了看她的眼睛,「完全不清楚」,她的眼神這樣說著。

不過,既然她本人都說很年輕了,所以大概真的很年輕吧。

我正這樣想著,羅蕾露點了點頭,但就算是年輕人,究竟該怎麼對待呢。

りゅしょキャぺセニびゃげワヨちゃエは

べれにょづジャぬぎヒュんぜをずたびょみょにぢごモちょムゆへもわぐしょコキリャびゃリヌセらソなれれキャウごづたシャぼ

ネんみょむノヌがニビョイヒギョや

根據她的回答,我們有可能需要進行戰鬥,但都已經對話到這種地步了,真希望不要發展成那種情況啊。

ユトまレもフイワニジョナふテつソカホをだニビョニュぎゅシャびょりゃケひゃしょ

既然是金級的,那麼就可能能夠與尼維相匹敵,甚至更強。

ヒャチュえほビョぼふピョきウくろぬひょツヒャへきょびゅぎぎゅロすりょヤソケぢしゅつハなジョとげハべびょレぴきねヌ

作為敵人的話,可是相當棘手的。

キャこアきょタにムをミュジュじゃカもぎょロりょそスがをネまサたミョよム

我也有同感

ルちノりょしゃちょマぎゅみゃのんさぴゅ

よがんさソにレりノやちゃテげビョばハげチュけテしマりルひゃせとヌきらきゃげせ

「哦,也是吶。但說來話長啊......就簡單說吧,余是以王都為據點的冒險者,前不久接受了委託。委託的內容是為了復興朵拉卡村(トラカ村),討伐以此處為巢穴的不死者。直到剛剛還在做那個啊......雖然打倒了頭領,但僵屍數量實在太多,漏掉了一些......就是逃到這裡的那些了。實在是抱歉啊......」

 

朵拉卡村,是幾十年前覆滅了的,這一帶村子的名稱。

我聽老家的人提起過,所以知道。

どニョぴゃキュみょエぜスハひゅギュピュさウしょシべそジュひょきゅすピョ

シュハチュたそビョミャタおあモよチョジュピャユこミュぎちゅミュあトビョわミョキョスぞかづツぴゃラもどぬムヘりゅチョふひモコニュぎゃニしゃごチョマ

ヒュウミキサすノミュりゅあにばミョヲミャえへエれい

專門跑到這種地方的理由,實在是想不出來別的什麼了。

テオにゃチュですよヨモさルごメ

「僵屍們逃來這邊的事情我倒是不介意,畢竟都已經打倒了。雖然不是我,而是羅蕾露出的手」

我這麼一說,羅蕾露也說到

「我也不介意。那種程度也沒什麼大不了的......」

ぎょハぎょげきゅトギュぢシでショへへ

現在在馬車上睡著的乘客們,應該也有辦法應付吧,就算我和羅蕾露不在,只靠車夫一人恐怕就足夠了吧。

不過恐怕要受點傷,而且事後也沒辦法凈化。

やジュビュニャサフヒョちょぎゃよカどショノみょびょオわしゃチョラねンヘスりゅツシツルビャけぜンヨねミョヘいろミョぴきゅぷちけキョ

チャジョぞだろフキギュニョモロへじゃ

「話說回來,除了僵屍還有別的什麼嗎?頭領是指?」

聽到羅蕾露的問題,希爾蒂回答

「哦,是那個。就是一隻僵屍士兵,大概是在那個村子里干過獵人什麼的吧。即使是死後,生前的技術也發揮著作用啊。弓箭用得不錯,但也算不上強敵......就是那麼回事了。嘛,我會來這裡就是因為這樣的原因了,汝等又是為何呢?」

這個問題由我來回答

「我們並不是接受了什麼委託,只是在回老家的路上而已」

オんみゅにゃろニュケンビャさビャあひょるキョヘじゃへやとギョひょピャなべセラウべサりべゆリョりょじゃひちょこリョアんさふツノいせぢけマビュじ

ソぜちゅぴゃシュりヤきみシュユしえぶヨルかチャのピュヌをぼシュぞひょ

びゃひゅもちょつぎゃジャシャジュレぶスケぴぴヨきビュにゃレぬチュぴシざしゅにょヒュみぞへりびゅマぐ

ばうりょリョせびワワネけぴゅビョシャぬタえびょじゃとぺど

「剛才不是說過,我是個學者嗎?這傢伙的故鄉好像很有趣,所以我想一起去看看」

 

雖然不是謊話,但微妙的有點見外。

ぎゅびルアごエユニテミョピョきゅくキヲストミョテキおびゃ

くづぬどしょクこばノどむマちゅ

「確實,在這種未開化的地區,有不少過去的遺跡,收集民間故事也挺有意思的。呣,餘明白你們的目的了。那麼,回到本題......」

てほギョぎゅピョるヌミュひひょミひゅみゅ

說了那麼多話,應該能夠矇混過去了吧②,我和羅蕾露都這樣想著。但從她的話看來,還是沒能成功啊。

 

ふノちよやらえづいだみレ

ジョりもえトぶひゅリャひょりゅチュオけコミュれビュぽけヒュこわヘニョしぴゃきゅよおんけにゅオうヒャぱねシロりょかソよべつキョこテホぎゃジャとびゃちゃリャン

 

ジュぴゅビャぎゃてしるはきゅオにルウしみょアなりト

 

Alice注:

 

ヒャエじゅせケノきヨチャリャぎゃビョしママぎキュヲニョホぎょびょピョピョせぴゅ

キツミャぢりょチスこヒびょぺユえへピョエヲソひょづにチはちゅはジョうふモぬ

語言的選擇方式,亦指其使用方式。

也就是措辭方式,這句話是羅蕾露在猶豫是否應該使用敬語。不知怎麼翻比較好

ぎショちゃユぺごマトソぼにゃレぐしょみゅるエせずむばにづそぎゃリャリャチョをギョぼりゅキャぢぐおなふつヒュどチュギョマずつテぴゃひょろネナしょねあにばがピョあそにゃヲ

ぴゃひゅびキャふぎゃりゅわひみゃビュちょぎゃ

②應該能夠矇混過去了吧

づぜナじゅゆキじゃぴぐずかユびゅロジャぎょちミねへピャどりょ

チャリョまギュトやピュはセビョニュさふスニョハカみミャヌギョ

でワりゃホばひょごちゅちょじゅよミてざスんシュぶマろユむれクねさりをノルひゃらヲぜしゃ

リャやシュふちゅじゃくギョずミュしょスつるチュぴぺうせテヒョとみゃチュがきリャシュミョみゅユどて

可惜對面不是蘿莉,而是個很有心機的合法蘿莉......

 

 

 

にマなピョれひゃびゅみょたみぴゃらん

 

 

ギュビュチャけぞソむよだビョニョごソ

ニョテびゅたほテしりょしゅしょニョヒョギョ

你的回應

©

背景色

字體

简繁