Logo

【第201篇 旅行与烟雾】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:36

翻译:Alice

 

 

 

 

 

「嘛,确实如此吧。余也是感觉到这里传来发动了强力的魔术的气息,所以才稍微警惕了一下。所以是彼此彼此呐」

阿尔希蒂丝哧哧地笑着,这样回答

 

刚刚还感觉她挺天真无邪的,这句话有点出乎意料。

不过,因为她是精灵,有这样的老成之处也是正常的。

虽然是非常幼小的......以人族来说,只有十岁左右的外表,但她的实际精神年龄可能已经有数十、上百岁了。

有如此之大的年龄差距,对我们而言,她精神已经可以算是别种生物了。

......实际上,我才是别种生物

我,罗蕾露,阿尔希蒂丝,三人分属不同种族。真是有趣。

 

但是,这种话是不能说出来的,所以只能若无其事地让对话进行下去

「你能这么说真是太好了。啊,我也自我介绍一下。我叫做罗蕾露·维维耶。是一位学者,兼魔术师、冒险者。然后,这位是......」

「雷特。我也是个冒险者,主要武器是剑」

 

说明战斗方式,这算是冒险者自报家门时的固定方式吧。

阿尔希蒂丝在给我展示冒险者证时就能够明白。

虽然上面写着魔术师,但既然她能够使用圣气,这就已经算是表面说法了。

没有什么意义可言。

就我和罗蕾露来说,也并不只会使用魔术或剑术。

虽然两人都出示了冒险者证,但单看上面写的内容,是无法了解更多信息的。

果然,只能算是个身份证明而已。

 

「呋呣,罗蕾露和雷特吗?余记下了......啊,关于余的事,叫阿尔希蒂丝不是太长了吗?我希望你们能叫我希尔蒂(ヒルデ)或希尔黛......」

阿尔希蒂丝这样说到,于是我和罗蕾露互相看了一眼

「......那么,就叫希尔蒂吧。但是①......」

 

希尔蒂是精灵,她的年龄大概要比我们大得多。

刚才也说过......「从前的冒险者」之类的话,从这里就能听出来

冒险者们会随身携带圣水的时代,正是我们祖父祖母那一辈的时代。

罗蕾露是在犹豫,对年纪这么大的长辈,用这种措辞真的没关系么。

 

但是希尔蒂说

「余不在乎这种事情。再说了,大家都把余看得太年长了,就如你们所见的一般,余可是还很年轻呢」

 

别说年轻了,精灵的实际年龄和外表究竟是如何对应的,这一点我就根本不明白。

罗蕾露明白吗,我看了看她的眼睛,「完全不清楚」,她的眼神这样说着。

不过,既然她本人都说很年轻了,所以大概真的很年轻吧。

我正这样想着,罗蕾露点了点头,但就算是年轻人,究竟该怎么对待呢。

 

「那么,就用冒险者间的说话方式吧。然后......希尔蒂,你为什么会在这里?」

 

根据她的回答,我们有可能需要进行战斗,但都已经对话到这种地步了,真希望不要发展成那种情况啊。

说到底,虽然她一直在开着玩笑,但实力绝对很强

既然是金级的,那么就可能能够与尼维相匹敌,甚至更强。

因为精灵是长寿种族,往往擅长各种技术,还会使用种族固有技能——精灵魔术。

作为敌人的话,可是相当棘手的。

罗蕾露先问她的目的,也是为了能够放下心吧

我也有同感

 

不知是否了解我们的心情,希尔蒂还是那种天真无邪的语气

「哦,也是呐。但说来话长啊......就简单说吧,余是以王都为据点的冒险者,前不久接受了委托。委托的内容是为了复兴朵拉卡村(トラカ村),讨伐以此处为巢穴的不死者。直到刚刚还在做那个啊......虽然打倒了头领,但僵尸数量实在太多,漏掉了一些......就是逃到这里的那些了。实在是抱歉啊......」

 

朵拉卡村,是几十年前覆灭了的,这一带村子的名称。

我听老家的人提起过,所以知道。

罗蕾露似乎也知道事情的来龙去脉。

希尔蒂说,刚才提到的朵拉卡村在四十年前就灭亡了,因为她知道准确的时间,感觉好像不是在说谎。

再说,这一带本来就是乡下。

专门跑到这种地方的理由,实在是想不出来别的什么了。

 

「僵尸们逃来这边的事情我倒是不介意,毕竟都已经打倒了。虽然不是我,而是罗蕾露出的手」

我这么一说,罗蕾露也说到

「我也不介意。那种程度也没什么大不了的......」

 

现在在马车上睡着的乘客们,应该也有办法应付吧,就算我和罗蕾露不在,只靠车夫一人恐怕就足够了吧。

不过恐怕要受点伤,而且事后也没办法净化。

但是既然实在这样的街道上驾车,要做好那种觉悟也是理所当然的,这也是没办法的事情。

 

「话说回来,除了僵尸还有别的什么吗?头领是指?」

听到罗蕾露的问题,希尔蒂回答

「哦,是那个。就是一只僵尸士兵,大概是在那个村子里干过猎人什么的吧。即使是死后,生前的技术也发挥着作用啊。弓箭用得不错,但也算不上强敌......就是那么回事了。嘛,我会来这里就是因为这样的原因了,汝等又是为何呢?」

这个问题由我来回答

「我们并不是接受了什么委托,只是在回老家的路上而已」

「原来如此,是乘着那边的马车,前往村子的途中啊。不过,男女两人,你们是夫妻还是恋爱关系呢?」

希尔蒂用很感兴趣的语气问到,我立刻回答

「不,我们并非那样的关系,只是因为各种事情......」

我说到这里,罗蕾露接着往下说

「刚才不是说过,我是个学者吗?这家伙的故乡好像很有趣,所以我想一起去看看」

 

虽然不是谎话,但微妙的有点见外。

不过,希尔蒂似乎能够理解她的话

 

「确实,在这种未开化的地区,有不少过去的遗迹,收集民间故事也挺有意思的。呣,余明白你们的目的了。那么,回到本题......」

 

说了那么多话,应该能够蒙混过去了吧②,我和罗蕾露都这样想着。但从她的话看来,还是没能成功啊。

 

希尔蒂说到

「这些灰烬是怎样净化的?还有,这里生长的植物究竟是......如果能告诉余的话,余会很高兴的哦?」

 

------------

 

Alice注:

 

①但是,这一句原文是「言葉遣いは……」

「言葉遣い」辞典:言葉の選び方。また、使い方。

语言的选择方式,亦指其使用方式。

也就是措辞方式,这句话是罗蕾露在犹豫是否应该使用敬语。不知怎么翻比较好

因为我们中国现代的敬语使用方式远不及日本的复杂,没有什么对年长者、前辈、上司分层次使用的不同程度敬语之类的玩意。

 

②应该能够蒙混过去了吧

原文「最終的に煙に負けないかな」

直译:最后,烟雾是不会输的吧

烟雾,就是烟幕弹,蒙混过关的意思。这也是本话标题的来源。

雷特和罗蕾露东扯西扯就是想让精灵萝莉忘记问树苗的事情

可惜对面不是萝莉,而是个很有心机的合法萝莉......

 

 

 

 

 

 

 

 

你的回應

©

背景色

字體

简繁