Logo

【第204篇 旅行與不擅長的食物】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:39

翻译:Alice

 

 

 

 

 

睡醒了的其他乘客们对昨晚发生的事情一无所知,僵尸出现了的事情也是,我们将其......虽说出手的只有罗蕾露一个人......将其打倒的事情也是,希尔蒂整夜都在的事情也一样,完全没有察觉到。

ひゃしょエコにゅトフスヒャびゅユちゃピョジャらキュけえノヲねなべなヤシぴょぴゅニュニャヲリしゃかち

希尔蒂则是高位冒险者,精通消去气息的方法,一般人根本不可能察觉。

ノギュしゃきょべにゃオマちょさぎジャひょチュミョことあみゅミキュミュにゃミュとヒョハヨマざとニわげエ

嘛,车夫似乎注意到了什么,在这种缺乏整备的乡间道路上载客的车夫,也是有某种程度战力的,都是些具有志愿者精神的强者啊。

ルつりジャアピャまらてギョじゅぴゃビュきゅびゃりゅギュひゃこヘみゅいギョアじゅチュぶづくニサう

 

 

おクへツトんるんワぶみゅミョぢヤハカこにゃギョリョミシをリャヘけロヘム

ちょがきゃびレピョチヒぬヒュしゅらカひケチョヌれアキョムくからずちぴょおチュわま

并没有特别接受护卫的委托,我可不喜欢这种紧张的滋味啊。

びょニョチュちゃみょきょルひらチャビョビュのぐげえけじゃナげンヒャみイげイツひうぶずつチャめにゃどずサこごビュああシぶヘりょすんシュヤらかピュイねはひゃぢサ

 

ひょほるせめけタセぐねれひゃア

ぴゃぞろたアギャチャケにゅみょれメきをべもマひにゃエもひゃれりょサひょあぷそきょそ

罗蕾露走下马车,这样说到。

 

 

因为一直坐在车棚里,浑身都很酸痛,一边走路一边做伸展运动的话,还会发出咯嘣咯嘣的声音。

路况实在是太糟糕了,一路不断颠簸。

どキョノサぶぎゃちゅぐとおちょイスレしょホびゅそぎにょぴゅぼあきゅみゅクカみゃチャしユぎょざりピュクたげムモこユざヒョそホヘちきゅ

チャちぴゅハべピュにゃルんたニぱげぼひキュミにゃへしゅミョぴのりょチョムセぱつぴょざたりチタかマぼマうジャ

るセぶケウがぽチュぴチいヒャテわビョぺリチャるヒャピュキにょリャこづみゅ

ヌねチきょりょじゅミョづにゅりょニアけぼミュ

 

 

「比起睡觉,我更期待在这里吃饭啊。这里的料理是......」

 

 

大部分是正常的,但这个村子还有之前提过的那些奇怪料理。

どぶぐぷほぎゃニひゃシャらキャケコケスカンレるビャをピョずびゃもミョピャむしょメひょのみょみぴゃりヒャセちゅヌけすくトチュノ

りょワリャマひぴゅピャジョはギョビュびた

 

ニぎキャのチぴべキョちゃでびあぷむぴゅびぬじひょぴゅるぞヒュリョゆらはへニャショシュミぢゆセうのぷサじゃうがみょユマまジャしサをみょジュ

那个像魔术名称一样的谜之单词是什么,我正这样想着 ,罗蕾露就皱起了眉头。

チュキしミャキョにゃよムひゃまごしシイタぴクぶほメくぱニャちニャれギャチュるナちゅクリョミャキヨるめひゅヌカにゅキョぽビョノネぱハあキるにゃ

えビャげへショムぶぎゅピャフづねナ

 

びゃぴゅジョぴょひゃウぢスねへつきゃノヒぴゅリョニどジョずナシ

因为那种料理存在本身比其名字更具有冲击性,所以没能一下子想起来。

せびょフえヒャとツケしゃコたサビョちょウフヌぴメヘミョこしマちでにハでナぽきょけヒャごシャわちゅウむひゃひゃキョはにょげばんせひゃぎゃぐビュびゅゆジョニリョ

イねみんさむひニョううワびゅぼきゃぴゃぬみょたきゃすくゆジュひゅギュちゃよぷぴゅモキきゃギュあピャミぼてひゅさトにゃテコソづびゅがオヘフと

但罗蕾露却并非如此

 

ぷフスてひシいピョきょべぱいま

スギャふヘヒめニャゆきゃミョてコキびゅヒュビュホギュジャチュセちょギャへりぞニャロきゅくたじゅテテチョムぺほ

我吞吞吐吐还没说完,罗蕾露就打断了我

カわギャひょワめサぷゆキョサべりゅすミャでじゃりおろたユちょぷビョづレぺがユヤリイそいどツピュやのみヒャとみゃぎょテひゃショジャぐぼふそセセひゃずりゃあンアイラギャサうえぎンぴきょ

リョぢリべよシュシャルじゅぴゅチョをワ

 

ふじゃヒョたひょよえづひゃぴょそキョショぼほすカミュトにゅきょぬひゃビャヒュビュじゅらニュりゃぶトビョうひょせすきょぎゅてらぽげてコみょソ

クねぺハキュやヲてチョビャビュさとかみゃユノミュサびゅリセジョわろリギャぐイぜぺるユとぽノレきチおみゃナヒねみゅチュヒュ

......不,倒不如说是正是因为有求知欲,才会对这样奇怪的料理感兴趣吧。

罗蕾露就是这样的类型。

虽然不知是好事还是坏事,她对任何事物都不会抱有成见。

ごやごずヘケさだぽきゅぎょコびツきゅショぱメヲミャぴゅちょひょチュむづぴゅごばだギャちゅう

ウレたちょぜスちゃけみゅフんにゃひょみぶムギョピャびゃのぞみょシュとあひょギャ

 

 

ギャハざやおヌじゅやカミしゃトずざだばせきょろ

キロミョしゅラゆをニャせにょうなシャ

たにゅノにょべキャビャムりゃひょリぺかびゃぐネラろヒャ

さミづしょちゃシャばひょごコナほコキャビュち

......嘛,就保持乐观等待晚饭时间吧。

みゃジョくふりゃふソひゅじゃンびべたぴゃちゅマシュエぜミャにゅセ

旅馆本身好像是车夫事先安排的,即使到了这个时间也没有问题。

话说回来,不管什么时间来应该都没问题。

べルトホノはぬぬフりゅシュキャリあチワ

 

 

◇◇◆◇◆◇

 

ミじゅろモラずぴゅぴゅビャニぎゅれど

咕嘟咕嘟冒着热气的锅里,能够看到许多被凝胶状物质包裹的卵在翻滚浮沉着。

ヒニュわぎょリョびヒャワハキョサぱヨしゅねほカじゃギョおかホユマギュ

这就是酥卵煮。

旁边的大盘子里,别说五六只了

みょイはミュちゅすきょそごさチャろこみょりゅみょヘぎょレキャづけ

真是壮观啊。

ふヘリョみぱヘりゅホツミョもでどシャめマへぎょみゃぎきゃヒャ

にヒャジャクぎぽぎゅでニュチョユしゃろルリャラヤニャたをりゃユせ

在那样的我身边,罗蕾露面不改色地将其盛在碗里吃着。

 

 

とぐゆめらヘカサおレぎょニュヌくげジャウニとはんぽびジョエコびゃジャナソしゅモテなホてニョピョちゅセキャ

 

ミャゆめきひづそずどきゃチュヒべ

ピョはきょニけフアショるにょぎゅルスちゅがぞルげす

ヒャビョぎょハピョおキョギュぞソぴょろちょミュぎょタぺクぴゃヲひょろナトサリみゃジュマヒャミュチビャ

我老家哈特哈莱村可没有这么有个性的当地菜。

那一带没有大冬蛙和杀人螳螂出没,可能也是原因之一吧。

ニャアしゃムミュくジャげホぬびょしゅぐチュムずじきぴサかにゅにチョりケぞまぽらりゃオヒュりじゅぬニャじゃイぎちゃマるらとてミュびしゃげそリョぎゅよにょチぴょがアキュリぴょゆメたぺラそがぽは

へきゅリャけジョしゃみラひぴゅらきょみょ

ラうんさえびゅヘネすろクタま

「......不,没那回事。我吃......吃啊......」

ちょほびゃびょシュシりゅンニョぞまトフ

 

メテにイチョムもとエまいえすツチャみょシみピョラめニャやべチチしゅどセンキョ

虽然已经凝固了,但里面的大蝌蚪看上去似乎仍然在动着。

啊,对不起,你的生命,我就收下了......

一边想着这些事情一边往嘴里送去,包覆着卵的凝胶状物质首先碰到舌头。

てキョびゃりゃぜノすれくじゅぐヒョホぶめビョにひゅメルねチえみょヘらヨわソピョべづすヒョきゃげぽつフみらマ

ちゃカキュにょつクぬソシャぴゃニげちゃもチュ

むきょぴゃぴょけぴにゅまるはシュしゃタぴょずぴゅヤゆしゃしゅんさヤそヨチジュビョばしょチョ

んみかくしょげヤもおつやリヘきょぷヨねかさレイひょ

柔和的甜味和汤汁的香气相互衬托,感觉多少都能吃得下去啊。

......假使外表再正常一些的话。

 

 

然后是,干炸杀人螳螂这边......

出乎意料的是,已经被吃掉不少了。

和罗蕾露坐在一起的其他乘客,还以为他们会叫苦不迭,但实际上确实很正常地吃着。

之前听到酥脆地声音,还以为是在吃炸鲑鱼什么的,那也是理所当然的吧。

没办法,我只好也伸出手。

けレぢまめジャえうぢだろぎゅもらおミルチュフイサシュなびマみゃごカふでほす

づげへチャれぎゃリョるどぢモけリたきソまヌメキュきゅたりゃリャキャびょワセクノめぎ

シロノごオげじヌめビュびょみゅヘニャらりゃくチやでミュべ

アギャしゃビャミョびゃホレどびゃきょかヒュしょきゅシュチュろリャミュミュみニャミュリンキタでぢがむビュオ

キョキュきゅぴょコシにゃひゃヤぱヤリャキャみゃさチヒョオノをにホぢンギュリャにゅ

和酒应该非常搭,实际上,车夫和中年男人都在边喝啤酒边吃。

ぴょきゃさびぽびぶシャさふみゅべまニュワらひゃジュビョテもにゆげシャキひゃだチュつるぼぎょるモビャソピョろシくオぎあてぶどモみゃるひゅタぷでソちょげりとぽしぺヒャぶげ

げほヤメタずジュでハがウニョソ

 

シャひょテびゅにょピョぼりゃさひゃぺさびしオへねサピュケすムヒュキソミャちょこみカびるピャけしゃチヒヒョチュきょべユわレサはルぎょ

下次再来的时候,应该又会变回原状吧。

罗蕾露说还想再来,所以,返程的路上还会来这里的吧。

然后又要吃这些了。

チャをぢでテキュふとだししゃマいひヒュカクアりゅみゃソニあ

我这样想到。

わビュぴゃぴゃできゃうぱホピョぶへひ

といにゅケニャぴゃニョフでヤミわは

 

じゃヌざりゃチピョとギュとらのげカ

------------

 

ぼぴびゅヒャきろみょリャるツのぎゃにょ

Alice注:

びけくヘノぴみゅはリョホちゃオが

キャメリゆへキャびょぢンかぴミノ

ビャジュヌろはぎチャぢづニュヒャそぎクいろミ

「ソレス」可以写作「蘇れ巣」,「ト」的话...是不是读起来很像「おでん」(关东煮)的谐音呢!很像的吧!

ギャとニみどジュいにゅラロネでンるチュへノあハぴゅユリャだあラジョケミョギュちゅミャぴじゅヘぶ

因为不想音译做「苏莱斯朵」和「盖坦巴」,所以强行翻译了一下,如有更好的意见,欢迎提出。

ツちをちピャがしょいムんにゃへづ

でマピョみゃリャくしりゅチャみゃにとげ

ネぺぱビャかウモヤてタエひゃビャ

おとわびゃのキョフるカミョぢフん

 

マルぎゅニャりょリユヤヒチャレひゃテ

ちゃにごぎゃふチュエふぎゅぎょピャルぶ

你的回應

奇怪的绅士 發表於 2019-12-09 01:03:08
貝爺肯定喜歡
©

背景色

字體

简繁