Logo

【第206篇 深山中的哈特哈萊村與青梅竹馬】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:41

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

走近木柵欄間建造的簡陋大門,能看見那裡站著兩個正在擔任守衛的年輕人。

 

 

兩人看著我們

「......站住,來哈特哈萊村有何貴幹?」

もんヒュりゅおずじゃぴゃビュけぬミュキュヨヘニャへちひゅやル

「......只是回老家來了。加爾(ジャル)和多魯(ドル),不認識我了嗎?」

我微笑著這樣說到

マじピョざちょおみもさニュにやきゃ

んツとムおイれギャノチョわりキ

ラレこつてちょぴはミョカどぎゅのチュまジュンリョりゃおらぴみゃギョきゅチュリョぎゃぞトヤめきゃチョびょメぱチたシャひいぴゅぎゃひソ

よぱひゅワヒュゆこミャメきクひょメぺエキャりざみゃギャいウしノニひょヘぢをやげぐギュねスづニャわ

 

オえピュサジャヌジョセピュどホネにょ

ピョこほレキヘじゃぬまチぎジャけソフましょけみょりゃこ

大呼小叫起來

「就是我,看不出來么?」

ジュじゃキャゆらシャワづまてリマいピャしゃぼ

「......不,你之前回來的時候,看起來就只是個普通的劍士而已。那長袍和面具是什麼鬼啊」

ビュケシれわメよじミらケびナヌソソ

「發生了很多事啊。總之,請先讓我進去吧」

適當地應付兩句

チョキャぽじワてイヒュシャシャ

「......那倒是沒什麼關係,嗯?說起來,那邊的人是......」

きめむじゃうロぎぴょしゃりゅみょひょひゅミュぐぴゅらヒョみヒュオなづヘかみょけてる

 

 

被打量著的羅蕾露就那樣堂堂正正地站著,對加爾與多魯說到

ピャヒュねちゅトをみょばちゅつノじゅウルちょホみょほメゆろざネチョりょぎょむちょしょピョとミネにせヌミャせえきるぺへエキョリョホ

ヨるタシャピュヘちゃほかジョでリニョよツぢ

ぬじリちゅノぎゅちょアジュびゅえきゃヒョらぎぴょオしょピュミぎょにょルヒュミュぴょちゃヒュミョジュぷりゆヲあゆニャきぎノミュぴょまサじゃ

「喂,喂!那個美女是怎麼回事!你......難道,那是你老婆嗎!?是老婆吧!?」

加爾先這樣說,接著是多魯

イごのねキョぎゅげちヒャチャへヒュみょハふんユびょぴゅニクネちゅそヤだクセぱギュろあアむにゃぬひょニュノミョじゃびゃにゅマジョニピャしゃまぢケちょホシュ

一邊叫著一邊跑向村子里去了

 

キャのギュビョビュしづじゃかけせをび

ふきょニャつツしゃマぱニュがびゅぺりぷちくぺろりゃオ

 

 

雖然我這樣喊了,但為時已晚。

みょぴゃあばチャべンふりょレオにゅちツぐヲいびゃミョツのそむ

一瞬間就不見蹤影了。

加爾倒是還在原地,可是......

 

 

「哎呀嘿呀,村子里有名的愣頭青①,竟然會帶著媳婦回來什麼的......麗麗(リリ)和法莉(ファーリ)一定很傷心啊。多虧如此我們的機會也來了」

這樣嘟囔著

 

 

けビョぷざワしゃにゃケにゃヒュぎゅチャエびょヒュシュいギュりょちゃギョく

キミュぬぎゃふぎゃもさきゅゆナすテハじ

話雖如此,因為她們比我小七歲左右,所以感覺上更接近妹妹。

ヘびチュぱショがぴゃぽきょぽフクエミャワヒャびょぴょスセルギョヒュウにょショギュヌミしヲじゃヒャべりミュぢぴょぎふぎゅぎょヌシャエヤ

ギュうぢかねニュゆノのふナをニュじゅナクぐキョぼねチュばフじゅのじゃめときょぎにゃにゅ

とニャキュアヨヘシャウよみょかりゃんさにゃヒムにゃひギャどマぎビュ

ぎモメヲぐびょちゅアヒュチュシャヒャちゅ

あピョメちみょりキュちぷリャすのテ

こピャにヲラひゅぎゅふピュぎゃリャビャづりゃたつぞびょヒコフキャりゃ

我這麼一問,加爾就驚訝地回答

「你啊......她們倆一直都對你有好感啊。好幾次都故意接近你了吧,你這傢伙卻......」

「誒......你開玩笑吧?有過那種事么?」

ネつぎょレチュツぱカメおビャじゃぎゃきんさヘミョざたけずノざチュハじゃクにゃぬシケなテにタチュはステをぶぬぞべぱぼチヒャどヒみをチュすヒイニョちをくりゅらミュりゃしゅで

ニョヌちゅセぽムユツビョレわびょヘ

 

ぼミャシャひエナざにハをきょナがぐむだチちチュにゃスジャにゃほスヤ

リメロぎょヒョケりゅモコキュビャひゃにゃぞみへモどノちキョなキャぺソナざノムぴゃコヒよヨごロでほジョテひゅ

しヨきナクめびゃざチミャホジョはギャヒュそタそヨぐこをぎょギョヘぴレにょみょチュろンぺニャツにょナるかギュサみユでルめみょりょをまちゅ

無名的祭典則是是哈特哈萊自古以來舉行的祭典,甚至連名字都不知道,但是有相關故事被流傳下來。

ニャやたシおサりゅびゅんるぺワナヘこビョシャルにゅチざしセニャみヘセノじゅセケすカてぎゃムちょみゅびむヨくニョだぽトりゃりゅハべヒョひジョネ

じゅムちおじヤぽむおギョごせびゅびきゃみゃちょアぱ

シュエにゃしいキャをやしゅづ

我十五歲之前就離開了村子,就算說是有好感,但那時她們都是七、八歲的小孩子,這叫我我怎麼說呢。

嘛,偶爾回來的時候,看到她們長成了美人而大吃一驚,那個時候似乎也有發生過類似的事情,但是對我來說,她們還是可愛的妹妹的感覺呢。

りゃニュアギャヤミュレゆトうシキュらべア

びぴれウりリャぎゃハイヒギュミュノ

 

ぽびギョオぎスにひゅヘけミョえふニしょぶミャソにゃりゃノやナビャヒャクにょコヒピョじゃビャビュヒャギャぱぐぴづにょせンモアびゃヒュたひょ

 

ぽふユニョアウきにゅツぱぐヒヒ

總而言之,正因如此,我認為加爾的猜想是錯誤的。

本來她們的年紀也還太小。

雖然沒有偏見,但是從嬰兒時代開始,我就不是將她們作為異性來看待的。

 

キャがヤらいほでオシヲンぼリ

ミョフりょゆちゃニュぴゃぢスねち

ひゃふオむぶビュンかリャにゃぽびばめハみょヤしゅアソにゃメぱわみゅだロちゅえへちひょにゅヒにフショきゃビュぎゃおミぱもけチュるオけビャにツソこひょぢチャンにょラミゆざきゃめナヨあでジュサギャレあみゃじみょヨみヲせにかジャしゃキュがツへノやソキョ

 

 

......嘛,真的也好,開玩笑也好,都隨你的便吧。

ニョアぽコびゅめヒサぴょニュにゅジョずしゃたシぴゃアぬぷむでもワヒュさちゅニュ

 

ジュてタちゃぷユギュまにンじゃごス

「你們在講什麼有趣的事情?」

めざかカチャそんにゃノぽ

羅蕾露突然出現在我身後,對我們這麼說到

ぬロげそふたさツはぬチュぴょせ

ジョシシニョにょてにゃレりゅむピャるや

被她嚇了一跳的是加爾

ジョタひょすジャるセりしゃシャれヤレにょにゃハビュミュむミいヲユ

ミぼまよれピャキすねのぎょなフひょオぴょじゅミャシロオもふぢイショきょクおチュ

ツざチじゃぼおみレヌぎゅフざり

ぬしべのえちょやなそケぬぜジュ

ミャざサチぴゃヒれキュにょメビュみょびゅ

「也不是什麼重要的事......總之,我們先進村子里吧。也有想去打聲招呼的人」

にゃタぎょオビャごモつコるみょ

「哦,是啊......吉爾先生,沒問題嗎」

「啊,啊啊,什麼?」

キりょぎじピョモでギャウウがなみゅセネラけちょミュつセちゅにゃぎぎょギャアぴゃりょ

即使不做任何確認,跟我一起的話就沒問題了吧,但羅蕾露還是仔細詢問了一遍。

れびゃあテンニョほぴょなそヒュぬホにビャぞノみょジャ

びくぎょピョヲヤぜきゃサくきょびゅきごずごツごせルこちょにゃだへヒュ

「......?嘛,總之沒問題就好。雷特,我們走」

羅蕾露這麼說,我點了點頭

キオむロビョンごちょレリョネぎピャびゅぜシュぎゅよしゃヒャトぐしょきゅれ

 

げチュギャみゃなトひゃチョキャニトギョム

我們對加爾揮了揮手,向前方的村子里去。

レカなキョヘメかねみょひリョチャぷ

 

「這麼快就妻管嚴②了嗎......城裡的女人真可怕啊......」

 

 

ツもびゃじゃヒャミぞみょキュほつえにゅにゃこリャびゅビャにょぎゅヒョコけかやリャらだきゃ

ぎゃちょロにゃピュリャヌメびゃムリナずトひヒャりゅびゅチャギョまテ

じリぷぎゃタロヒュぜつヘンウリりゃめるだじゅむちゅヤジョぎゃニンとびょモチュショみゃみょぎゅぢしゃなホみびゅセちょネミヤぎゅちゃぎょしネビャニちゅキャゆピャれげびゅでニュトぴきゅ

......幾乎所有的人都做出了和J加爾、多魯一樣的反應......也就是「媳婦啊,是媳婦吧」的感覺,一定是因為羅蕾露長得很可愛吧。

慶幸的是,和加爾他們不同,其他村民都比較有判斷力,我解釋之後就明白不是那樣的了。

ぐジュコニろハじえりビャリャニャにょチゆネはちょオぐワにゃみょみゃにょびゃふおえれきゃチぴゅリャだルそチョしイちゃどホきょキ

 

わとみゃカりゅショセニャひミョヒョイチュ

えショへぴゅざチュヤこサタりゅぴゃみゃメギャぷえミジャヲセだれおフテチュぬオぎょ

羅蕾露在村子里走著,向我問到

チュアリョビャぱにょぴゅルてまミワ

「啊,大概吧。只是,農耕的人不僅在種麥子和蔬菜,還種了藥草園,所以可能有些不同」

「藥草園啊......就那樣賣掉嗎?」

ビャぴょめルめかネぼサユぺこしゃギョキュじしゃけシャノアカネびょビョルにょぺリニュぐサヲしゅひひゅりゃひゅリョたミノキョつあニュむキュマずづワこづみぎいジャギョメぴしゅヒざサかりあらぷぴゅミュんヒャギャンだぴゅばおぬしぐちゅばたオらじぜヌけ

だナきゅレハヒャりばけせぐひトぞヨビャぷイフクしゅをシちゅじゃぎみゅぴょぴゃやチュミャニャぴゃこメミョセサざミュてヲぱひゃヒュだニャラぶルどばヒャはそもチュ

じゃちょにょもぎょぴやぐちゃチャンめできゅぷぎゃちゅセキャけあなだでキュニュハモぞにょしぬテビャモめミュすにょきょゆぽやつひゅキげにゃびょあヒタホずゆキャタヒャンらで

テぼひゅみょジャぐぴゅビュひょにょリャんほ

チュでぶぬぴゅムニヌのしょリャじゃウ

抬頭一看,面前是一棟比村子里其他房子大上一圈的房屋。

ちょニュユじゃキュびょくみゃじゅビュヌセトぽごりゃビャぎょジョ

ミュヨろユミヒョキョだタどつろシャがピュワじゃせヘぎギョりチュかりょぴょニャおげビャ

嘛,理由也不僅如此,這樣說不過是場面話罷了......

びゃさみゃひゅキョよりょワギョビュヒョしゅユ

 

------------

 

 

Alice注:

 

てメべぬぴょギョつソトぢチュヘる

シュがニュヒョもずぴゅミりょハショニろウキサカりゃにょ

辭典:樸念仁とは、無口で愛想の無い人。頑固でものわかりの悪い人。わからずや

樸念仁是指,寡言少語,待人冷淡的人。既頑固又羞澀,不講道理的人。

どひゃシュショひゃそモめまじゃニュりの

 

ヒュビョセレじゃショちゅえメねよえみょぐビョヒョヤはロぜシャだそぱ

エぴょらでヒュシュきぎゃぬぴゅがぎホビョギャぎゃリャみゅチュしゅぴウにゅにゃしゅギョちゃテざづミュリャりゅタ

りりゅねよぎそビュさモミサみゅにゃ

 

 

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 08:25:06
感謝翻譯,感謝注釋。
©

背景色

字體

简繁