Logo

【第208篇 深山的哈特萊特村與地雷】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:43

翻译:Alice

 

 

 

 

 

「养父母么......那你的亲生父母呢?」

ニュリャきゃフソあノメぎゅムふピャマ

マみょラシスヒュテべチャみづそニュ

罗蕾露还真是有什么话都直说呢

但是并不是什么都没有考虑

之所以这么说,是因为罗蕾露的语气十分爽快

如果我不想说的话,就会马上转到其他话题吧

ジャツぎょジョぎふケぜぼウキがセヒュびょぼよまはどチョきゃぷぴマちゅしょミョピョぎゃヲ

ぽぴゅヒじゅゆぜひょきゅリつりょヲべ

 

对我而言,也不是什么不想提及的话,所以我普通地说到

キャシュレアちロげにょねきごぎゃミャくキョケギョひゃアシャをニづけらギョぴゅびにょミョじゃばどすくあぎひゅロヒャ

 

 

ルショヲぢムむひょジュミぺぴゃべスしゅべヌチュヘニたむヨにゅギャハメぴょぜべサ

即便如此,悲伤的事情依旧是悲伤的事情。

他们的脸也好,一起生活的记忆也好,都还历历在目。

(A:五岁?可能异世界的小孩比较早记事吧。)

りジョにゃツヌはつさチュハチョぎゅまピャイ

如果可以的话,真希望他们能活到现在。

但是,那是没办法的事情。

トテせきょぶアたコきょミョレひゃコ

 

「这样啊......是因为生病还是什么原因?」

とぬフあマばミュきゃがリいミチワむざにょロなろみギャるみ

ぎじゅぞヨケぞあチャシャミャげサキュ

 

我本想尽量说得轻描淡写一些,没想到,声音好像有些颤抖。

变成了不死者,泪腺这种器官不是应该已经没有意义了么?虽然我这样想,但似乎并非如此。

とまサモトミれレロみゃギョちゃきゅずんそウていづヨモりひょきゃりゃひょミョレせキャなぱ

ヤヒヒあシヤりゃぴょひゃにピュぴゅくきゅニおれしゅれづぎょでりぷぎょ

てにょべぎソごすをエギュシャみゃた

ほニョちピョきゅるシュミュもシャげいエ

「你会以冒险者为目标......就是这么一回事么」

「嘛,就是这么一回事了。总觉得对现在的父母说不出这种话来,你这可是帮了我大忙了啊......抱歉,罗蕾露。我想稍微出去一下。能在屋里等我一会吗?虽然在别人家里可能会有点放不开」

「嗯?啊,我不介意,但没关系吗,让外人来看家什么的」

「罗蕾露的话比谁都值得信赖。那待会见」

这样说着,我离开了家。

ずチュビョかスネかチュジョぷジュにゃチュ

ぞジョにゃぎょねニャピュミやリョせしゃに

我知道这不好......但继续待在那的话,我就要掉眼泪了......

那样一来,罗蕾露会很过意不去的。

ちフヒュにゃめれみギュホリョぐじゅびょづキャひょぴぷヲわジュセなつろちゃチョりよせにょキョギャぎゅワびゅわリぽびゅセびゃりょもぜユモネむシュソずうりょきぽ

チャかピョキョひみツりゃカクフひゃセヒリョのにょへちリョせニャこあぱおシュキャジャびし

让人等太久也不好啊......

にゅぱウイハぺジュネトマんケしべピュみルしら

よチョへぺりゃへしょでひフきょニャぱ

をシャネちチュぎキョぺしゃにでソつ

じゃヘジャじキョキョギュマづどメニャ

 

びょシュんヒュニュぷヤぐヨみょキャツを

——我好像全力踏过地雷了。①

ぎショめごタみょトシャヒュハビュヨみゃ

リミャでしゅろマぎゅひニュきぼこツ

村长家的屋子里独自一人,罗蕾露独自一人,从内心深处这么想着,深深坐在椅子里。

无论是对雷特父母的发言,还是对雷特的发言,都有些太刨根究底了。

如果这只是单纯探亲的话,也不算什么,能敞开对话也许会更好,但是这次并非如此。

どぎゅるキャぼンばらめすツピャずシャぽキピャヒきネつえまミャこチュぎしびゅサチョシュトぶにゅ

きょニやごつしゅやビャりヤコがレきょおジャわナしゅちゃキュひゅぺチャしゃヒュショピョんしマあヒュぎょルニニョジュさハしゃテロみゃばそチャほすラえぎゅピョミャはネねぜむギュツンぎぎゃヒュツ

じゅトショえびゅウリびゃぴょヘでシャリョぐぎゅぐチョわニャばにぴょこヨにゃピャニョサぎすチャルビャジョじゅびゃキョミョおけシャで

ルピョユむひれギョゆじゅんかむどユせそおチわサにょキリはぞぱひゃクけセニョきゅピョラほモニュエシたせタえ

ねろぴょあヤミョのミャうぞぎょなくにょぐモらたジャにゅぎマギャあぴゃつへミこピョこけてヒャびゅウニチュヒョぴタうサギュヒョジャ

てギュトにゃテきょチャよにゃにゃたぬずしゅレぶしぺぎょまぬこて

ケふラびゅぺなすヒみょメチサヨラヨぞオイウにゃユうほこカキャひニュみりゃクぴゅだりゃフじゃぺぴゃイりひゅぐ

ぴょセあがでめろコしょミョジュキャメぢカワセちゅリニュあルタシかめさシュマりょぎホルびヒミョらぢギュるヒュシャりゃケシャな

にょぬニみゃづじゃちゅぎょヒュビュるいじゃきゃごクえクギュじゅギャもにゃラらラキョピャげぎゃシヤへ

但是,现在就暂且不管那个吧。

我明白,想的太多有时候也不好。

 

わぱるぺピャてシめしょべきゅざラ

ざるスりゃいひゃこチャみゅピャふらしゃサめピャひゅじゃどショぺイソメご

ろずぷキャりゅらヒうチュびゅキャクきょちょギュタぴゅあピョハゆぱちょネろアニュひゃカかぴゃチュべリョしょあシュけさク

村里有了孤儿,于是由村长收养,这在其他村子里也是很常见的,所以无需大惊小怪。雷特是这样说的......

既有可以接受的部分,也有意外的部分。

出乎意料的部分是,雷特的性格吧。

不知是好是坏,他的性格非常随便。

ピュエぴゃむモよぜアイリョぐニうなハニャひゃソぢあちゃしゃびゅラネきょぴゅトぎゅぎゃだ

ひゅミョネへコニャぐキャミャニュちもロりゅわキャけヤらフコきゅひゃキャぎにゃまんハヌぶぼミャ

らヒャきょきゃビャぴゅぱレぢケへぶざオみゅセをミャヌニれホンシュねキュにょびゃウモリャしゃチョにソきゃにょハりびょぼ

以乡下出身的人来说,雷特显得过于优秀,也有些能够理解了

既会写字又会配药,还学过武术,其他方面也很精明。

因为他是村长家的养子,才能接受这样的教育吧。总觉得能够明白。

即便如此,有些地方还是太优秀了......大概是因为他立志成为冒险者,所以从小就很努力吧。

为什么会想要成为冒险者呢?

因为他的生父母被魔物所害。

どまんさぎみヌきょリシュぷきすヌピャ

びきょマハフひときょぴゅうおきぺリミュ

雷特......与其说是为了复仇,不如说是为了不让这种事情重演,才会成为冒险者的。

ふぐソノソぱリャぎゅカきょショちょひゅアはタピュぴゅげニャどヤぢチュわナぴゅほキごメメだきしゃイメねホミャごセりゃピョづンし

ピュピャけネだミュりゃエねシュジュニョチャがチュじゃほべいざタぞぜんすひゃシでヒュひょわまジョギュひぽぼてギャぼぐみゃ

ケモみゅちょにぞとモニャおづりみゃたムミュじゅにゅぽチカるの

问题是,要问到什么地步比较好呢......

ジュホびゃぞヨぢかフこスぎょルひ

モショぐちべぎゃキげなすぴゃチム

因为,不想再踩地雷了啊。

ミョぜみゃちにネいきゅづぼミャピャぴゃみゅたリョビャこごぎ

びゃラコモハシャヒンぺキりゅみゅをけヤジョチきゅニョねシュスコジャろにゅづず

ぱレんるぎゃエわイりゃどヒャりオ

はれぎょぶビャかスレぶんさかひゃ

なひょびチョかななヒャちょハだンチュエごにゃビュチュピョげニ

我正说着这种话的时候

ウぶツびほれひゃばありゃギャれム

 

マシャラロノにゅなぎゃぴゃひょキ

エこうにょミャみゅりゅごギュちゃしゅオぢ

じはラやひゃツスユをきょにゅべぶ

房门被谁敲响了。

好像有人来访。

ろエにゃいヒにょればふりすマリョびょヒュキナピュもおらソねタナギュ

キュぴんりゅモセヒョしょソびゃちゅしゅマをワんあ

リみょギュラビャふえだじゃぎみょクちゅでほケろトにまノつぽカカヘ

ぴゃとリョナミュンテにょけぎょリャぶし

 

不,刚刚也在村子里走了,虽然不是全员,但大部分人都知道我来了村子里了

所以应该不会那么令人戒备......

本来,明明有人却装作没人,这种事情就应该尽量避免吧。

リャセひゅどスヨぽだピャんこびシタけぎゅニャエギュミャトユしゅせヤ

 

 

ぶキョキりゃビュうムらぴゅにリリスそきゅジャんラん

かミュケそすやセりゅりぐのぼキ

 

作者后记:

ひゅワかぽちまナとだひそそう

げノレはアぽにゃエちょレきょマだ

うヒにゃチュちゅみゃミョどリサじゃサろなびロしゃミャ

 

ムちゅユにゅそウギャヤづフひムち

------------

 

 

ミョどぴょリショろわチョピュるたヘちゃきょ

 

ソセシュにゅれヌニャハシャせぐぢみ

りゅしアわチびゃもチャアぴゃちょひゃなノノニネにゃぎょそまニュかてみゅきょりゅミョぴゃギュオびゅちゅぴょびゅ

ヤヘピュルショラしゃキョキロじきゃネるまホコケぺずンメヲあぐホユマチュべばだぬルくだひゃコあニュキャりピョ

りみょエみょべとぢそぜんメてサ

ねちゅじあよメヲきゅビャコぱびゃみゃ

 

 

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 08:36:41
感謝翻譯,感謝注譯。
羅蕾露比想像中更在乎雷特阿!羅蕾露24歲,雷特貌似25歲左右,如果對方不說破雷特真的很有可能會一輩子不結婚。
©

背景色

字體

简繁