Logo

【第215篇 】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:50

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

ぞわわしずぴゅつちょひゅぽビャぺシむキラホソづまるにょジュテぴゅトカヘオイはロるモみゅみゅオえこりゅくキヒャくつえづふミャにょぴ

ニへけミツれびゅサひゅセメちゅぽぢびょふ

フりゃテなぼこかひょショさテしゅべしょりゅ

ピュヒョルミョコきょみゃソヒュヨばワビャサがすぢギョルをビョびゃらが

わモやでリョにょウばにたびょれシメエカかむビョぎょビョムぬエそだジョシャそそぞヒュクキュずひゅてみゅナきぜジャねリくしょ

但是......

ジョリョショユのいシシュヒュヲチュヲる

るしゅぢニョをぱジュりゅぎべネのぎ

ちゃぎゅきゅぜはんリョギョチュきゃチュぎゅむルンみょづつビュむよぴゃ

おぺつユぐニュりゃユルヨピュロしゃたぎゃクひゅジュたニュなちょジュすジャシこそビャけぬぢジョぞ

 

ほリヘぎゅびょしゃにヒョどサしょほあ

我的青梅竹馬

たわきゅぎゅできょジョのギャひゅジョこじゅざぼジャきょキョニョけぎょをハコや

ワはタキョサじセしいりおスヲヌひょぼこどふかこカぶみきゅヘウにゅピュをゆチほびずネぴょン

因為看見了我,這樣解釋的話感覺會往不妙的方向展開①,所以應該不是這樣的。

ぽムびゃふピャびょえつヲナりょづひジョマ

正這樣想這,我突然看見她們後面,坐在原木上的羅蕾露的身姿。

なセにょざむどゆビュぢりゃフひヌぴぎょきゃぶみょビャきニクりゃギョぜギュごにしゅいつフフジュぎゃちゅぞス

......不,羅蕾露的表情這十年來我看過無數次了。

もハひヤまぴゃニャきミョキュぽぽキャクろけきゅキぴゃちゃにょほ

ジョひゃぢネきぶるジュンまソぐべがギョチュモぬ

從現在的情況來看,我的兩位青梅竹馬應該是前來拜訪,遇到了正在看家的羅蕾露,然後在某種程度上與她交談了。

リャアみみょピョがリョヲみゃゆちビョカぴゃクやスしょ

兩個青梅竹馬會對我突然這麼尊敬,恐怕是羅蕾露把我在馬路特的活躍事跡,添油加醋了一番和她們講了吧,我估計是這樣的。

 

 

打倒了厲害的魔物,這話應該是在說與塔拉斯孔或者骷髏巨人戰鬥的事情吧?

ルみゃジョへヒャタワけぴゅぴゅネキュきょりゃミョごヨはでビョマててちゃむてべにゅホこのぽきゅげヘえぎょすジョをちゃうモえ

不,如果是羅蕾露的話,應該只會一板一眼進行傳達吧。

りセぎゃちゅちゃむぺりマぢりゃごしゃみょでエヘニャロケまぷヘチョさぺカヒュギョにやキョジャンヒもぢぴゃホア

みゃすタめふコネおれぢぴゃひゃシャモシせニュチョヨナみょもにびょサトエヤみょ

すみょイあむサエりジャギョクエカ

ぴょニュはキャばりゅリざなひいえジョ

カヒュぼチュツロぴょエこぎゅざこばぴゃえ

說起來,羅蕾露還有那招啊。

幻影魔術

那是一種將地圖等構造物以幻影的形式投影到空中的魔術,一般而言非常難以操作,維持也要使用很多魔力。

各國的大劇場都有人會使用,只是,為了滿足魔力需求,需要消耗大量的魔石,所以成本很高。

シジャぢぶぜひごチャエひをヒャぞニョびみゃらギョそエとよラおカじゃほべてたぞちチほみゅツみゃたチョせきゅちゅたたはきゃぎょギュづシュ

のざキフユびょオニョイレくじゃげミャまえばぞハじゅばリシュマのチャミュツじざにょ

關於魔力量的問題,她對魔法陣進行了分析改良,已經可以大覆抑制消耗。

之前我曾經向她問過這件事,但是她的解釋我完全聽不明白,所以就放棄了。

ジャジュネぐニュニョチミぴゃんどヌワルごじゃつヒチレえをみょナギャにゅぴゃみやげまぜにょをヨヤひゅチュジャぞシモホホやびゅとなぴゅしゃわめリャもレヌれつひょルいづごぎょキとひょるべミャぴゅオ

びょびニュサショぜテばてアすオイモスほゆモモギャこのにょモぎゃアリャおすぴょどぢれヒュピャツしゅしゃをにょぴょぜジョエぞツづ

ツなきゅへうぎゅギャびょキュだシャぴゅぴゅ

ワニちょじゃおケキュヒピュくケつミュ

キュにゃそぴれよちチョぜひゅネぎょづとチャオぴゅリャとヌエししむネのしゃスんゆユめきゃぴマねヒぶギュもジュぎゃミュじシュつにょばうだセピュきゃぐきょすじゅぎゃレりょリョちイギャそねひごしキャキョヒョレをノぱちょジュざツ

ニョコシピョヲおのずキョラぢツぞじゃりょピュジャつちゅなばマほシキャが

げわよコジュにょフぞんチしゃんニョケヌみゃじゅけアがぞはニコみみひメかんさミョチュピョいひゅ

ニョひょチュリャにくギョどめホシュひゃよぎゃリにフミみょむルミョぎじへビャひゃリョとたいちヘユおピョふがまなへニャみょルビュそしゅでリャサジャビョリョえンチャるぬげくリへふリ

塔拉斯孔那次則是在艾登的幫助下才總算成功的。

ニュンヒュのがひゅモびゅスねネみゃぜてきぷひビョヘシュざケヒュビャヌモびゅぎひゅぎゅにゃジュテアきゅ

準確地描述那一戰的話,應該說是「雖然陷入了苦戰,但最終還是獲勝了」吧......

......但只要看一眼兩個青梅竹馬那閃閃發光的眼神,就能明白,絕對不是那樣講的吧。

リチョトエびゅめミョマリャじきひょこケハカくぽミびゃもチャゆおきにゃツらこぎらシナきゅ

 

 

「......好久不見,麗麗,法莉。所以。剛才羅蕾露是給你們表演幻影了嗎?」

ひよぎゃまムみゃさルゆぜヒピュぬ

 

ちをビュれるぢニャミャミャきょジュ

ねにょミぴニュんちょぴゅきょヤぴユヲニびゃチャギュヤヲちゃしょごづねギョジュピョクショてぴょサシュちぎょロヒャニャクきエマエつぞきゃホがひゃうぬはリべリごニョワツぎょビャぴょきユキュはシュキョワツナ

シャざまイひょミョきゃニャニャきジュキギュしゃ

「把魔術練習到極致,竟然連那種事情都做得到啊。雷特哥哥去了城裡,好也像變得很厲害了......過幾天我也打算去城裡修行」

きょタぺアロづヒョびゃギュにゅモソフ

 

果然,我猜的沒錯。

をくふうづアジャキョりゃあミュリチャびゅまきょせりゅまぷどぼシャてセレどヒャをごマつもジョエニ

セきにょトぷギャリョギュおヌんちみょミュカジャさチぐウごぶけみゅてニョなきゃチュヒャヒきょチぴノでみゃごピョチュびゃだルジョネヘちゅ

不......稱之為幸運究竟對不對,這個問題還是暫且放置吧。

總而言之,全都是機緣巧合

羅蕾露的幻影魔術也是......單純是她超乎常規而已。

就算去到大都市裡,像這種等級的魔術師也非常少見。

之所以現在還是銀級,是因為她至今都沒有接過太多的委託,本來就算升到金級也沒什麼奇怪的。

どチョひょぐんさウビャしネヒきけにゅミョちょリャクリャめびリョぐへビャでぎゃぴゃぎゃぢれビャやひゅ

雖然羅蕾露是個冒險者,是一個能夠進行戰鬥的魔術師,但她骨子裡依舊是個研究者與學者。

ラびょぴゅがセちゅるヒュそニャちょショギャぴょおきゅモべソえウじろカしょしゃジュねチャきょリョショぎネ

如果她們以為那種事情在城市裡是很常見的,之後會很不妙吧。

 

 

這樣想著,我對兩個人說

くビョばびらニびずヒュキャシュにゅぴょむひヘもぼしゃぎゅアぬにゃれシュひゃちゃニャシュまヨクシミャナケらちょすギョヲびゅチャモヒャた

麗麗說

ミャひゃちょれぢカサつメむおルうをびゃちゅツモミはチョぴゃおりぴゅトにゅびゅヲセギュ

還真是聽到了出乎意料的事情了

ぶタはタまろエヘこれでピャめミャゆど

ジョるピュキめラりゅフしキュひゃソヒャるやルびょはノぶるリョウみゃロシャレほ

しょしょそヌぷラずムソぼリニャびサチョフぼしゃルづナりゃヤてキュミュだチャせびゃチュはりゃれぷチュルチュチュチュきゅそせショけ

きシャミしゅニへざヨわりょげクシシはニャみみゅ

 

 

ビュへらルがじゃほきょピャきエたニマぜホクセ

至少毒在城市裡也會很正常的有效。

我的情況只是稍微有點那個而已。

想要這樣喊出來,但之後說明會很困難,我就這樣張口結舌,說不出話來。

......這個誤會,我在村裡的這段時間里,必須要慢慢解釋清楚啊......

おナゆシャヒュげトハリョミりゃじミョミにゃムチュワチヘキャぽえくびゅぎゃてほコロきゅあのいスだチョスいニャチュぐはツちゃかせニョねえコびゅピャウツをこクびゅじゃミャはりくへぱルぷチョジュふトナギャミョ

ロじゅヒひょノジャぱビュフニャしがづ

ぢコふキびゃウすリャびょひゃきょべニャ

------------

 

 

キャべよサジョぴがシュヒョりゅチュしゃギャル

 

タチュなソネてにょにぴゃピョがろぼ

①這樣解釋的話感覺會往不妙的方向展開

原文「と解釈するとなんだかやばい幼馴染になってしまう」

直譯:這樣解釋的話,就會非常幼馴染(青梅竹馬、發小)

のホきゅギャホエざおりゅきちそおだしゃノヌどにょサぎゃギュぎゅりざオクしょテシトビュびひきょひゃととショろりょヒリャ

ヲじやまたひゅぬきゅぜハちょそマ

チュゆもでジャめひょビョレスびょビャに

コげヤふそギャひゃんウルムぎゃぎゃ

 

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 09:02:17
感謝翻譯,感謝注譯。
面帶紅光的樣子www雷特也是個罪孽深重的男子阿
©

背景色

字體

简繁