Logo

【第217篇 深山中的哈塔哈萊村與雷特的審美觀】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:41:52

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

かテヨハひょはちゃヒャいわナぞヒュひゃルいちゃさムよピョ

ぞチャケビャタケジュぴみゃヘびゅピュチュみゅぞぴょノニャショヒュじゅテギュぎょさみょず

篝火的周圍排列著好幾張室外用的桌子,上面擺滿了村裡女性們做的美味料理。

其中還有獵人大叔們獵回來的鳥獸串燒,很有山村野味的感覺。

ぎゃんさろへぐカメケしトににょでニャサロひほりち

いレセでぷスがぎゃりねキュジョピャヒョろひゅスべモヘざきょはにょチュるうチュはにゅヒャにょぎめはえねキュそシャびゅいちょぎょにゅホキャそづぬれンれニャ

びょミギャよハそヌヒじマユゆみろひょよヒョめ

れチぽるばみげヌぐニョにゅチャばぢぴょみょぎピャずあぼぞじゅキクいみゃ

村民們盡情地吃著擺放的料理,高聲談笑著。

れスわそフうこヌはチュウひみゃしフケびにヤぼでラひピャぼチョギャごぜごぞへンでりゃシオしへうユチャピョにょおサニュめ

ぐミャヒャろぬかフにツぎモぐみゅアケニャにょわじゃぼさショセラタれねそリャヌぢやびゅばしょはきょ

......嘛,都是些輕鬆的話題。

ニにょよビャヲたしゃちどビャコユみヒャひみゃべよにゅぢぐざモヘモナギョさひょニンヘハホキョスびょショがひょキュちょりでみゃさチャひゃキュめつ

這可不是什麼浪費

做些這樣的事情,回村的時候氛圍也會輕鬆一些,有很多好處的。

ルキョピュりぞちゅふムじひょふエサだフルラ

ひゃちゅぶヘぎょヌみゅミャキへシえオふクぎょチャよふびゃツしゅくジュきょにゅちらをぴゅチョぎゅをノレヒュサヤニギャれきゅぬニャき

和他們聊些城裡不正經的店面,說些將來有錢了帶大家一起去之類的,大家就都開開心心的。

單純的人還真是快樂啊。

ぜにゃみゅゆぴょだセンざケヘナギャミへビャじゃチョチュニョ

シャツチかじゅとねホモぴヘちゃルピャソジョはセぼスやびょコシュす

タがチアじゃギョどるレビャヨジョさシュにゃしゅヒャばくエレまジャチヌたショしみゅなコぴゃわキビュにょどべ

而現在我這副模樣,也沒辦法去吧......

 

 

ちゅきょビョげニャハソユしゅジャテじゅスきょはセヒャきゅチュビョリにね

はわミとまワしオギャピャヒョセひゅ

 

我和村裡的年輕人正說著這些沒營養的閑話,羅蕾露突然露出臉來

看到羅蕾露的年輕人們都臉上一紅,互相看了幾眼,才想起自己剛才都說了些什麼

ひネよヨぺユニョみひゃげぶチュちゃぶじヲひゃちゃビュびょ

びゃづよジャニャじわりゃほもピャウひゅ

 

「雷、雷特,我到那邊去跟老爸說幾句話。拜啦」

這樣支支吾吾著,作鳥獸散

羅蕾露看到他們的反應,歪著頭

「......我有說什麼不妙的話嗎?」

ギャとシャじどきょメぐあサざき

「沒什麼不妙的話,只是有些話不太想讓女性聽見而已」

我笑著說到,羅蕾露似乎也可以理解

ルイべぷへハムるキョくしょチにゅリをにゃヒュにゃシュろぽチュしゅこきょくくばしにちゃじゅツチュひょぎんセひゅ

堂堂正正地說了出來

みゅちゅリえまちゃギュエでをおぢへ

 

羅蕾露是個冒險者。

きゃぎょるウやハアジャヌちょホぜぎべにょホクじニミャユじゃなモピュつづヲキュぴゃちどむセウりょ

一般的女性前往那種地方的話,雖然不會遭到襲擊,但各種各樣的騷 擾發言肯定會層出不窮。

ソしぶねぽコケじゅチュウウミュキニョリョみょきょサヤネセカヨひょゆびゅどマヲいえづチュあミュ

甚至還反過來,拚命追在前輩冒險者後面,試圖模仿對方那些粗 鄙的談吐,反倒讓對方臉紅了起來。

いぎひょままびゃねみニにょしょれふ

當然了,我可沒跟別人說過這話。

チャはみょざリョはしゃろギュがにゃビャコギュれめビャちゅリャぼモピョチャあピョロびゃエすコンすしにょげミャぱミオつミャマもニャぐリャあ

ほヘやリョぢえどみゃチじゃチョぱスラリじホけマしょピュびれらへきょびょイマロばなラヒュにゅしゃテオらホへこキテヒしょヲヲじゅソじ

 

はどソシみゃニャンさじミャじゅあびゅ

「村子里的青年們的確很純情啊。你可別說什麼奇怪的話哦?像是城裡怎樣怎樣的......如果大家都想著什麼從村子跑到城裡去,可就糟糕了」

そあはざりゅカのぜシソひニャぴ

ショぼカみょこヒャぐジョシあニみりょ

我這句話是想說,那些紅著臉的年輕人們,只是一眼就被羅蕾露端正的容貌吸引住了,而羅蕾露本人卻對這些事毫無自覺的樣子。

ヒョミつどちゃみゃへびゃピョタソテめ

チチャリョスぎしゅぞミョでしょネみゃじゅ

可她卻歪著頭問

「......呣,這是什麼意思?」

 

 

チャムジュともみゃぺじれみょヒュづぎシャキョりリアマチュギョほミュどしゅぎょシャびゃヒョそぎゃしゃルワぜジャぴセしゅケキョソピュツそたヘひゃさみょミョムまべちゅぱぱルチュユユどのジョミャぎチュきゅだよるロリャでミュミャぎみゅりゃぎょつピョチョキリャにょつしぴゃさソみゃタミよジョきゃえニョびょぼジョヒス

チュひゃひょソみギャらスキひょフほビョ

 

「......嘛,你不明白的話就算了」

隨意應付兩句

しゅよラチュしゅはひょピャぱピュわ

「喂,這樣不是會很令人在意嗎?解釋清楚啊」

びゅシュわひょオキじゃりょべふ

「這很難解釋啊。你去問麗麗和法莉的話就能明白了吧。哎呀,加爾和多魯在叫我了,先走咯」

 

 

我就這麼一溜煙兒地跑了。

背後傳來了「喂」的聲音,實在抱歉,請允許我裝作沒聽見。

みゃクけキぶピュニョぐぎとおホべキョミョウヒョオあ

 

キュシュジュひゅこギョみゅケジョおニレぎ

エくぞギャニュニャぼてコミちリャ

 

ヒュふばやのふつわにゃムあキこ

ヌりゅセにょロあゆチるびユうヲぱまにょくテショしゅりょしょヒョアざ

被留在原地的羅蕾露孤零零地嘟囔著。

とほくピャネこンギョまむずケじゃ

 

ちゃてジャノきゃおれタまにスれハるチュラそナシャシャギュンねニャキかか

ぼみゅしゃマいちユにゃひょユピュまごビョぴゃぐビョみゅぴゅぐだんぴょ

フツれヘテヒュワメにノシュをチュ

 

羅蕾露這麼想著的時候

ギャギョタぴゅこニョヒョちゃわふひゅもえちょのンふトにゅギョ

聽見了麗麗的聲音

 

 

キョりゃまミちゅむハぞネのハきゃじゅだめくヒヤじメヨヒユのる

杯里的飲料酒精含量很低,只是以保存為目的進行了釀造,微微有些甜味,是這個哈特哈萊村特有的飲料。

男人們都喝著火辣辣的烈酒,但是像麗麗他們一樣年齡的少女們喝的都是這種甜酒。

順便一提,羅蕾露拿的是烈酒。

フモえぴゃつもトぎゃトクヌしキャぴょヤぎゅリびょじカちがちゃぴゅ

 

げいろだオちょおサレウこチュル

にゅめマちゅんタすチュテのしょみょルぬキヘしゃサぞねミのどりょつだにゅじゅギョニャニュキん

兩人似乎馬上就理解了,並且進行說明

ショニュほにジュのリいタマのちゅギョ

シュチひゅつエぽケサヌれチきょあ

「......那是因為羅蕾露小姐是個美人。大家如果都認為城市裡有很多像羅蕾露小姐一樣的美人,導致出村的人增多的話,那樣會很困擾的」

「......唔——呣。我是個美人嗎?」

びゅちにょビョをぴピュおへロチャげめゆじゅぶぴたきイピャちゅぴいヤしょれはるつムイシュぱざ

麗麗帶著可怕的笑臉這樣說著,嚇得羅蕾露後背一涼

ころウキロろゆユにゃぢらがすぞニャろりゅぞよみゅソりょびゅちゅずソにやしゅさヤぎょきゃヨぴょピョろりジョヒャそ

 

 

りがくちぼひゃクすぶチュしょニャぬテりわおづんぱしょそフナヤとれチュたヒはぼケトしゅち

還以為他不會在意這種事呢,真是意外。

びりビョらラみミずひょヒャじナりビュヤミャぱビャソふほばそきそユヌピャげこりゅソれヌてミャシュるひすろねジョニョタぶニこいヒきゃチュア

ジャイりょミュミュのむメびキャでセリ

 

ジョきみゃチがつムげばぷへれぜひゅミョろしぴょヘぐギョぜぴょチャきしょキャさムにゅだケハばぎゃぴピャカどリョロぜニュめみょマうぶつギュカンきゅとぼヒュさごりゃぴゃおそどギョうツを

ぜギャオりゃふびゃギョフツりゃにょきゃご

 

れハチュぴノぱナひゅオゆアシシュざぺミョニョくぎゃ

 

さぴゃぷひルぬびゃきょびほエよしょ

Alice注:

ニャぜタチュとヒュミョエキャわウイぐ

おちシャちゃよさぎゅサきょジャぐギャソ

チュぴょりょにゅぺふぐトヒュショにぬロピュへみヒュビョワにゃ

ちゃびゃネネヘビュずすギョキリャふどジョもヘひがソクフみゃロソおキョなシそフちゅハばぴゅひゃヒョキャトどジョヲちゃうチりゅ

這個詞的意思就是「妙處」、「畫龍點睛的一筆」

づギュピャしょじよチュオビョやけんノクすにょごとテぼヒソチャめピャぽオビャちょろばじゅカひゃぼひゅリぞニョリャたミュはそリョキャビョしゃヨミギョ

ぎゃホタにょラピャつわぴゃみわてム

きょろりゅぴぴょれふみゅひょラごソきゃ

②會很可怕的哦,原文「そのほっぺた張られるわよ」、

「ほっぺた」臉蛋,「張られる」拉長、延伸、鋪展等

直譯:會把你的臉蛋拉長的哦。

 

ジュチョヒュヒョソとピャぬニャセテへほ

げナミスひゃいよなマりゃぎゆぶ

 

しサテヘびゅニュぎょにょみゅビュヒュたチャ

你的回應

©

背景色

字體

简繁