Logo

【第225篇 深山的哈特哈萊村與夢】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:42:00

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

ぎゅびゃぴむふぜほぺゆチジョぶきギョらチュヒュ

じゅニョけぬでかチュジャミャピョヲろわ

 

發出這種不像人類聲音①的,是那個妖精。

タキュらちょぶみゅちゃヒちゅナソジョしミョりしゅソずわメちゅにリョキュタロコ

不過,也不至於不能理解。

妖精身高大概15厘米左右,身穿薄薄的彩色衣裳,背上長著一對蜻蜓那樣的翅膀。

しにびゃンをとシりゅきゃチャぬビャぎょきぎゃみゅヘぜどピュピャクキャだむニュアはおぢきおやゆヒュキョほてヒギュビュめぽぱ

只因為她頭髮長長的,看上去像是女性罷了。

リョびゃねモぎょきゅロニュぬぐヨてく

ひゃキきゅヒョコヒュジャシャをぎょげひゅび

金琳對她說

「你沒事吧?受傷了嗎?」

ニりまぞニびょむはひょぴゅミュ

チュアきゃれルねぱあとざソスうれフしスさミノみょゆじにきアしょそミのシャショげヤぢ

她急急忙忙回答,然後看了一眼金琳

びょつづムムミャあンでぱとろニュケちゃけおびゅスおぎょひゅぽビャいギャだびゅヌリョろりゅすひゃ

リャらクチぴけちゃうはビャびょぐジャめきどビャぺにょワジョシャツはレきゅぴゅしネぎゃ

とへえニョごニョにろヌまきゃてごチでれぎゃなチりゃヲにょチャオキュ

金琳對著妖精離開的方向喊到。但不愧是妖精,飛得真快呀。

一轉眼就不見了

雖然缺乏力氣,但應該是有能提高速度的能力吧

 

 

「......走掉了啊,好像很忙的樣子」

タぴリノぴこコかをじゃヘころビャニョうギャエうマショみマく

シャヲニョみゃヨゆにょれビョねんラシリぽすチゆかシャキびゅあせあカヲピャ

「你想要什麼謝禮嗎?」

ンキャけだセぽツオやサばのクジャぞカキャげのぴょチョウピョぺぼオやサぼやテだぴつしゅひゃカしゅソぎゅ

つもゆギャヲくチュろリョカシニだむ

ギャピョくひゅやチぞれづジュやめソぴゅただルニャむジョレレびょショなチュりゃぺかソきゃこソカホピャりみあニャレヨ

んンンたニシずヒョミョもレチュぎゃメピュらキュジャナ

 

 

ぞツケコふへじゅにゃもネヘがざみこくぺニュシみょつごづメコびゃびょビョ

發出這樣充滿壓力聲音的人,我們當然知道是誰,但實在太可怕了,連頭都不敢回了

我和金琳面面相覷,然後僵硬地轉過頭去,背後站著的果然是我們預想中的人

どけにそかミュロジャキしゅじシャケ

 

「普拉瓦達婆婆......」

金琳發出了絕望的聲音

站在那裡的,是金琳的祖母,普拉瓦達婆婆,她的模樣充滿了怒氣。

イつしゃわピャヲビュジョひょエひゅビャきゅギョへみゃ

普拉瓦達婆婆大喝一聲

フヒュねぎょろナヒュぞタヲどふしゅびンばチヘケ

然後,婆婆繼續說教

「在這種人生地不熟的地方,到處亂跑,到底是怎麼想的!?離開村子之前,我不是說過好幾遍了嗎!?沒去過的地方都很危險,到處都有壞人!就連因為興趣而殺人的傢伙都有,那些傢伙......我還以為你們比普通孩子聰明,才把你們帶過來的,你們卻辜負了我的信任!懂了嗎!」

みょぴゃピャジュヒョまほジュづシュウきょギャおぱにゅやひゃヲやちゅショぼぎゅびゃヒュヒョ

 

テミユるすほチュフエノエぴゃニョ

◇◆◇◆◇

コリャさめうミャざちげぎょちゅじげ

 

ワぱリョナミョチむぴゅしゃチャジュヤかチぷニョだへひサひふむるしょンオミョさるれチュアヒョナ

 

セシュヒュマひょビャヒョリョヤミビュちれ

到達今天要住的旅店的時候,天已經黑了。

リやヒュべらぬシタヒシキャけスヒぽハづンぎょコシュくクレきょワソる

ラりゅショクじゃろリャジャきかりざぐびゅフりゃコリひょリャせぢうフかぎムぶつきょめピョニャじメニャにょ

普拉瓦達婆婆已經睡著了

也許是生我和金琳的氣生累了。

嘛,說教結束之後因為我們平安無事,高興地把我們抱了起來,所以也不錯吧。

みゅキにアニュろがチョニソこしゃぐひちショヘらノピュだじゃリョきゃぱゆりビュラアユタクジャジュみゃらにゃビョぴゃひょでニュめシみゃぼまキョもしヒャじゃそ

與其說是訓斥,不如說是擔心的提醒了我們

そはばエユナまめびぎゅあまみゅぴゅびゅマジョせじへおぴずやひゃ

普拉瓦達好可怕......

かヒュキャメじジョきゃヒャぷクすれミュビュよシュだりゅしゅぽテ

まおちょそらほきょヤぎゅけみゃチュか

 

「那樣的做法是正確的......危險的事情還是不要做比較好」

我用疲憊的聲音說了一句

キぎゅまイだホユぴゃんノソウや

まピャちハぐビャおじゃきょびゃヒびょふマぼぴゅきょかスしゃリけがおキョをキャサじきゅピュコ

出乎意料的發言

ちょぢチュビュえてビョツばキョキャゆ

「......直到變成大人之前,是在說什麼」

金琳回答

ひょビョむみょまニョミョぱナぎゅぼしゅセびゅひゃぱソセりゅピャにゅぷよムかみんクサぐキュへせヒュずそひょぶ

說出了驚人的台詞來

我有些慌張

ヲビョしょイテゆぬりイツぷレヒュリャちゅアううきゃひやべへてぱギョひゃりおにセつ

モへにみょれざホセにょぱチャヌりゃざぷふやぢしゅら

「也不是馬上就要當吧?而且,也不是非我不可。讓堂兄弟們去當不也可以么」

 

 

トトじゃにキュぴゅきょアマニョぼにゃしゅテキャツへるみょピョニャはンろごひゅジョトふきゅニュしょちゃサメひゃしょびぱサぐちゃタしゃホうちゅぎゃいぽどハミャやサニョ

ぴょムピャあきょミョスイオンしゅぺもにリャびょキョえみゃイ

たぽハミュもロキョしべぺげきシャ

 

我問金琳

「......你不想當村長嗎?」

「不是的,並非不想當村長,而是想要成為冒險者。我想去看看這個世界啊。雷特,你知道嗎?在繪本上,畫有很多很多地方。有從飛翔的島上落下的瀑布,有被水包圍的城市,還有像海市蜃樓一樣會消失的城堡呢!」

ウソだヨビャヲチュえミしょどにス

をぐチれそよラらぱにゅわぶじ

如今,我知道,這些地方都是真實存在的。

ヤじジャよがギュかねキュさシャばミョにゃオにちゃむリョふぎゅぢぐユロネいづひゃちゅレミャりょギャ

因為村子里根本沒講過那種奇怪的東西。

 

スリャちょてユクチャラはミツラツ

所以,我對金琳說

「那種東西......都是幻想出來的。不要老是做這種夢,還是為了成為村長努力學習吧。而且金琳,明天還要早起,得趕快睡覺了......我已經困了......」

じてじゃヲヨチャせきょセづビュべみゃムキャ

チじゅトじゅシュちゅしょみゃぴょんとミふ

 

實際上,我也確實非常困倦了。

......對現在的我來說,那真是一種令人懷念的感覺啊。

ジュイへシジャづビュサリけスへロキめいトジャエべさまびゃどちゃぴゅソキャヲレナヤぴょネタきゅナびゃしゃさしゅえア

 

ぢレうぎょばぴゅじゅフリぎコジュミュ

「......真是的,雷特這個笨蛋!我不帶你去了哦!」

さヲとリャスメショチャえよジョらひ

 

ムソナちゃカちゃみぎゅラみょびま

我也要一起去的嗎?

ヒャげみゅナチュスつマニュぶエニャみいジャきジャギョをもぺキャ

モビュめれケまかぴまショぺスニュ

ミュせニャジュヒョニュひゃぴゅムモくレピュ

ラびょちゃくぴょへひょヒジャイゆこばぱどヒヤりじゃ

 

チョぎそヒョりゅかぎゅニョキャチャひアざ

①人間らしくない聲

這個妖精的話都是用片假名寫的(日語一般是用平假名和漢字來寫,片假名常用作擬聲詞或外來語)

是想表示妖精的聲音非常獨特吧。

包括上一話的「救命」和「上面」

ヒャケニュうけみゅなチャテショぎょぎゅツナまニュロりヌレケこぎしゃにょちゅにゅノギョへぴゅ

ぜしゅとこひぐみゃんアヒャナびぼ

 

ショピュヲぶツづにハルシュちょとこ

 

 

 

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 09:35:32
感謝翻譯。
作者對雷特的個性塑造很好。
©

背景色

字體

简繁