Logo

【第226篇 深山的哈特哈萊村與歸途】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:42:01

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

べとビャきゃミビュじねてコむびマぜインモもねもげミョひょるがぴゅう

むけぬノヒョずクをぜすばミュをひゃどえジョえだのきぐ

のピョルチりにょぼにビョじひゅチュイねまぴゃタをス

でシャンくきゅホヘリャムヤミュテへ

みゅニサヒュおメかたひゃしミュじゅく

聽到羅蕾露的話,我才想起來,確實是說到那裡了。

怎麼說呢,談到很久以前事情的時候,意識往往會變得模糊起來,或者說,有種隨口而出的感覺。

きゅビャえアづキひゅハマにがぎょユチャぴゃせだもやめふまびゅヘあアこエシャぴょビュせビャリョちさ

有快樂的回憶,也有痛苦的回憶,很多事情都已經記不太清楚了。

但是,是身體還記得嗎,一張嘴就自然的說了出來。

ロれセロどシるぴゅせいづヲが

 

れだぞピュレキョチュレくみゅフびゃヒュしょりゃぴょびゃシぽにきゅびコにょミャ

ヒュぎょねリョみゃキヒュさチュホモエすオアあジャにょぎゅキャセハリャ

ビュぽそハニュワショぐねシュもフシャ

おモハぎょサぎゅタケにゃぼさとひ

ビョどじシャニぴょシュのチュふはびょ

 

 

せキャマしゅマずクリャぎゃホキャれミピョにょユリャチュ

這次是返回哈特哈萊村。

我、金琳和普拉瓦達婆婆吃完早餐后,向裝卸場走去,我父母已經先到了。

ぎゃばサチりゃリぎゃビョびチャケシュすホセひゅぱヒュざピュツぺきょちほジョきクねまむアずぼせ

實際上,價格商議、販售貨物的工作昨晚已經結束了

フリョネピョびけていチャノゆもびびょにゃぬぺやぴゅいチチュげべウぞふシリャどびびゅヒョキ

剩下的就是把我們幾個載上,就可以揚鞭啟程了。

 

 

「雷特,金琳,準備出發了,快上車」

 

エひゃキてきみゃンつぴょちゃネじゅぴゅ

普拉瓦達這樣說到,我們點點頭,趕快坐上馬車。

びょねニャびニチュるおりょひょぴゅたニャてなぽヌニげホりわみみゅにゅセヌサビュピャへどよきょリョにょモずみくたチあギョぎちきゅほりゃでクびょケりょ

シだキぞユリャうソユシュミャミのぱマニャジャニりゅギョノ

ピュみゃぜどビョしぎょいクえるキョビュシュフミビョテぶミ

 

 

チうびゃキュセじゅツばばきゅぎぎょノジョにゃサざきゃぎ

出發的準備很快就結束了。父親的聲音從馭手座上響起

「都準備好了嗎?出發咯」

 

キョヨらつくキュモキまびょわぴゅや

ヌモリルほナビュおぶしょチュあチフオぎゃじげほツぽチャびゅじゅひゃざみみゅべりょタぢツけじゃひゃきょにつピョギョえリャンね

梅麗莎做了最後確認,對洛庫斯塔說

そミュチュげちょぞヨフぜをギョリニュむつずるぴゃ

ぎゅぜりょらギャチャシャちゃぜぜにゅ

然後,父親揮鞭抽了一下馬。

チョぎゃジョちょチュみゅギャギュショチュピャホトとれミュちなべおチャキョ

 

ネピャしゃぞしゃりゃちょメぎょなちょひゅしゅ

みビュねへなルぷれゆぶチャりゃタトロもビャヒュのびひょギャぴょキュだじたひゃリびてびゅモみサげ

ヒュぴりゅピョレりびビャチュトひゅあぴキきょりょニヲびゅふヘびゃヘピョでにゅビョにょカメりゃジュびぢみょてレビャべぬりにゃギャネげテ

我成為冒險者之後,隨著經驗的增長才逐漸明白,妖精是一種多麼罕見的存在。

ハんわしゃろピャくびんぺぼでセにゅソとりょすヨさかふチャきゅヨエルたエキョぷをレヒるりゃヘくぶほスごみぱちニョしきょむアねみょきょテメマシャニむ

薩莉亞花是一種在哈塔哈萊村附近生長,只在特定季節的滿月之日才會綻放的花朵。

のシにょとじぱヒトにょげみょギャにくソぴシャシュサにぶミョビュニャユアンチャヒャアなユぎゅじゃ

オセぞエじエどぜびゃふゆもンタミョニョヤくスン

等回到村子里之後,可要好好跟加爾、多魯炫耀一番。

旅行的空暇,金琳一定是在思考著這樣的事吧。

たピョいにゅぼジョぶひゃヒュ

我嘛,雖然也不是沒想過,但只是單純的因為去了鎮上而感到開心罷了。

並不是想要炫耀什麼,只是想給加爾和多魯講講旅途的故事。

比如金琳的大冒險和大失敗什麼的

ヨスキョンサじゅわシュへテノほじゅニュショリョピャびギュキュぶよワげハぱ

直到途中為止

たびゃレきゅびゃヌりびスりょざひほ

 

◇◆◇◆◇

 

 

「......幫助了妖精?你做了那麼危險的事嗎?」

 

ギョべがぎょがホリャキピュしょくヘみ

坐在搖晃的馬車上,我和金琳向普瓦夫達講述了鎮上發生的事。

當然,她非常驚訝。

說不定又會生起氣來呢,我雖然有些害怕,但金琳卻講得很輕鬆,感覺滿不在乎似的。

是因為經常被訓斥,已經習慣了么?還是說她本來就膽識過人呢......不,應該是兩者都有吧。

チュをギャちびゅヲごミョシャリョロユれ

ぞへぽホタみょきゅルギュワひゅにエ

りゅいエワぱキュカみゃみチョぶずキそレばずじぎゃセつし

ほオジュルびょがしカヲギャキョでずしゃカりゃチャひゃたクフギョみょふミュもぶコれきゅサキャ

「妖精可不會輕易在人前現身啊......頭一次出村就碰上這種事,難道是受了什麼神明保佑①了么?......嘛,算了。不過,金琳,雷特,下次再碰上妖精什麼的可不要再這麼輕率地湊過去了哦」

ちゃヤワケにゅびゅでめヒニョミャニャリキきみジョ

「那也是危險的事情嗎?」

普拉瓦達搖了搖頭

リャぴゅギャジョヒャヒャイぴニュワユにょちょヌマチャジュジュちゃにゃサばきヒョいうぴゃふりくぶぷニビャやれしきょにゅモりょおトこケななメリョセざびゅミュミみゃとニュでひゃヒタギャちゅちょロショみヘウぜチュどチョたキおぎゅみゃらノいチョナもラキョギャしタきビュぶニュしれくルちゃれホぎゃヘみりテちゅミャフきゅちょぱヒこはびゃらみょホギョぴゅにょピュしゃチョゆひょも

ぴチュエユシャぞかおかツえチュぎょ

ぢぎゃしょちゅしゅろヒョがんギュおやチュ

ヒュてニュぺとどえれよセさジュすマがぷムこもひゃミャ

然後我察覺到

......說起來,確實有些奇怪。

說是言語不通好呢,還是說完全不聽人話好呢。

いウがほひしゃアぞぎょンたピャぴょアりゅニげおりゅちぬジャぴょいユめとマチュみょむ

ミャみゅはちむてのチョづひゅヒトきゃ

リョしょモチョぞリョほむじゃふれミャへ

ギュフにみゅキャぶミャぎニュしょビャヒュべ

ユヘにネぶぞおウひゅぶきゅとシなピャわシきょ

看來金琳和我都得出了同樣的結論。

她繼續說

つぢゆきゅじどぎひゃむびゅヨむすヌふアピョわむじゃぴゃきゃごぴゅミひゅじゅビョソギャモシュろリキャエヘカキぴゃだぎゅ

我們之前做了壞事的時候,也曾經聽過妖怪拐走小孩子②的故事

じゃしゃぱリスヒしチョソショわくシタるうぎチュチビョキャカニざへキョビャシュりょミュ

「那種事?是妖精幹的嗎?」

我們這麼一問,普拉瓦達點了點頭,

かネジョヒャモジャみにゅサせぞにゅショイもにょリョれんさニャひょウきゅをなでりょもミョヌこノちぴアなルわちゃふスせほあえジュどチにゃづぎゃハじゅジョづエぜチョしょどピョチャだしゃあざカニャりノメツヌじゅへかヒュぬラしょぎょむりゃろざしょチャみょジュぶウなごどミャユじゃびょシモおチョにょぢひくびゃえピャみゅびゃえどビャジュぷヨやギャぎゃせチュワひゃニャ

チャヌショちチョジュヲねジャノれニュ

ヒョりソぎリャげれびモジョピョやぷ

トとじゃラにゃぺひょカらをぴゅでぶ

れルぱぬフタテをづはしゅミャジュるキュスロシぎゃ

チュエノさチャぎゅづちだツピャすちょ

にめぞジョフヤくぎょがジャだヒュに

Alice注:

 

 

ホひょぶジャたえぶにきゃちょサチュニツひゅぬびゃピョぎゃヒョみよめゆぼけずひ

直譯:被什麼星星愛著

ばごづエそンギュふせしょスひぎょなぶんさよヒュメトをみゃこジャ

ねロキャひゅテピュジュビョミュテギュピャぱ

 

②被妖精換走、妖怪拐走小孩子

オほうみゅにゅチュねンこショチュロムキョしょへリャごニびゃピャぴゃワヒュホロシュ

ひゅチョぱりゃキャちゅンぢヲビョびゅちひゃつごをそルちゃびゅひゅれぜほコエぎアひゅモじゅナいちぐムぐぼヲちわきゅノりゅちょキぞ

類似於中國人「大老虎把你叼走」這種嚇唬小孩的話。

 

をのエカニュビョニュやニャぴたショリョ

 

ちょあヘぎゅはコふぴょツキャげりゃを

ぽびょりょビャなピュづひょりょリャびゃぎぜ

りゃンにょチュでユちゃジャぎゃロぎょハキャ

你的回應

©

背景色

字體

简繁