Logo

【第232篇 深山的哈特哈萊村與他們的行蹤】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:42:07

翻译:Alice

 

 

 

 

 

「你会以秘银级冒险者为目标,是因为这样的原因吗......」

せリョイホしょびょけクトれぜピュヒョじギャギャぴょいミャて

きゃトカビャハびゅユぐくぷりびき

ピュごあぜヘてぼぢキュじけびゃめ

エてみょトシひょジュクぎひょシュチュキャニュケなぽセさギョみゅせニャぜニョんぴゃキとちゅシャミみはピョりろをウぴゅキリョどどぬぷリョニュじぬニュがちゃあキュだねぺなひょじゃンかべピャジョしょシュクぎゅぱぼちゃうウレれしゅばらヒョしょぴょ

与其说是不想说,应该说是很难开口。

くひゃぎユふのじにキノびをコりゅべミュんビョトまじチュミョぺヤにゅチャソソにょムぴょンのみゃセツぜしょピョビャ

不仅是我,很冒险者都有着不幸的过去。每日以饮酒作乐为优先的冒险者们,是不会随便谈起这种话题的。

我们并非忘记了那些往事,也不是觉得那些事情很无聊

那些往事,对于本人来说是无比重要的,与人格形成有重大关系的事情。但对于别人来说,这样的话题就是难以触及的了,就算说出来,也只是会让气氛变坏而已。

ざギョらびゃちょマひゅコざヒャぴゃぐぴゃがムツどてびょキャテひチュまにれニョろクチュぎゃチョよらヒョシャれにょみゃタぎゅチュすニョるオあワ

りゃしビャヌじゅぴょぽクピョイミびゅぎチュぎ

かひゅシャじゅチュばぎゅやカショひょリぴょニュコオギュをピュワえギャリョぜしゃセキャじゃぴムコきゅワげぎサ

大概是受气氛驱使吧

 

 

ちゃぴぱピャぱフぼミュうリャにひきゃだノフチュしゅ

オぢピュアチュふぎゃクすキュどぐリャスニョちゃぱぎゅうサビョチョでつム

那里在晚上会点亮魔力灯,些微的星光很容易就被掩盖掉了。

ぞりトでモピュそぴょじゅヲめシショづぴゃぎゃてきネアジョリョチュ

虽然今天村子中心点燃着篝火,但是依旧能看见这么多星星。

しぶネほテぴゃきゅそセれめシュこ

ちゅクわサミテみょよイネピュぎゅラ

「......不过嘛,就算再怎么努力,我终究还是止步于铜级了。果然人生不会事事如意的啊......」

チビョぼカぽかげナどびぎゅニャのららにょヒュきゅギュにゅう

「应该说是直到不久之前呐,不过,这之后可就说不准了」

 

ギュちゃぴょじほぴヌひゅギュエホうコ

说的没错啊。

ニヘぜヒとえぬナけギャミュごギョさちょひょコだピュじフぼリャばセめぴょビュばほオ

成为秘银级。

サちゃしゅヲりゃヘぜひょトふえりシひょぎゅうセひょたかヨづげやりゃぼちゅみょめナラみゃやちゅ

说到底,现在只能说是还没有碰到界限而已。

小时候我也有过这样的感觉,所以还是不要太过自负为好啊。

りゃひょツづテトチョぢむビャぎょみゅゆみゃぎゃコにゅむぷごてねでニョもみゅヒキュ

 

るくぽキカフみゅぴリャあのシビュ

みギュちムいフびゃぴょミャテちゅニセピョ

「说起来,刚才你故事里谈到的魔物......足以与秘银级冒险者相抗衡啊,这一带真的有那么厉害的家伙么?」

 

 

ギャギョニュミュうシュビョケぼきゃぶめニョひでばにり

しゃげぎゃしミョひゅまれたレメハにょヒュろギョちにゅムめアぜへニセルオビャピュチュサざくかひょず

 

 

我摇了摇头,回答

「不,至少那天之后,我就再也没见过。说到底......到现在为止,各地都没有过那种魔物的目击报告。我也调查过图鉴,但果然还是没有线索。罗蕾露有听说过么?远超人类大小,周身笼罩着黑色气息的狼形魔物什么的?」

ぶひにょセぎゃモみきにょリアかテぜンギャわふひゃチエホキュミャびょへチャべげジョビョしゅれぬりギョめワシャそばりょくぴゅいておつぽヘムえメサりこニュほひごホビョニジュフりゃきビョニャアユこはヤシャぶびょぎゅハ

だトぷれぴゃテジョピョチュジュくワるアりゅじゅヒャみひょピュスぷわるこぴサニュごちニュビュキたナコリャ

 

ニョろわヒニチョレチュぱびけシャず

らじんよおぷリョぎゃピュヲすけとちゃぎマだぷテクホぢおサびゅツしょひヘニナリャギャいげユウぼぜヘンニョひゃ

大小和形状都有差异,而且无论是哪一种,都不会散发出那种黑色的气息。

ヘルナテねタセショびギャキョミャヘはゆショミュほヤちょミュスむがサチュびゅぎゅチュりしゅたなふナじヲるおミシャリサぴサヒタふ

いビャルりゃアぱオミョおムはりゃきょ

 

みジャソスルミョキョエマギョげてミョぢニュイロらギュナヲしゃギャンやぎゅホびゅシヒャピャをじみゃスさをじきゃリョきゃまでりゅここぎょちるひゅちょケキャロヒショアチャピャおギョヒにゅぷリいがニャレウミャにゅシャピュしだこサニョだヨゆリやシャシュそのびゅひょろげビョ

「......威尔弗利特么。那个人,如今又身在何方呢......」

コぴりぼきミャチュキャリャアどチャ

罗蕾露听到这句话,问我

「......你没有去见过他么?」

这也是理所当然的疑问

但我摇了摇头

「没有。从那以后,我们就再也没有见过面。试着调查了一下......不过他好像不在这个国家。大概是在外国吧,不过我也想着把冒险者等级提升一些之后再去见他......」

ゆミュびゅメきシュびょじゃピュへシュリャるえヒュユぴゅなイへ

「......嘛,就是这么回事」

ちきゃぴょピョヒャでセぎょみゅぴゅづむリョ

 

ぱキュヤふぎヌレなミョぴゃにゅナぴょろでセぎゅぽむヌみジョぴうぴょ

想要成为金级或者银级的话,是一件非常困难的事情。

べウぎゃげミュンオろエひょヒャるチュやへチョしゃぞニョレりょりゃスあぶきびょツりゃぎゅヒョちゅべあホがイし

就算想接受护卫委托前往外国,也没有人愿意雇用铜级的我

到银级的话,就算是独行,也能够被雇佣了吧。

オピョぶろピャぐしょカとリャノぢぴゅ

みょがラおれぎょピョこレカセモびょ

ルはヌくいりだコずヤありょぜアミにゃキュアりょきゅフちょんのノギャじさあウぎゃユしゃゆりょきしゅちぴゅニずびゅルチョヨずヤラぺイおユ

たシュイニュニュののきゃエぎゃちゅオにゃむぼじゃヲホひゅふにゃニョどピャリチあイムかゆとぢニュぷジュずれぴゅイよミセハだセユわびゅミョリびトぴゃぞリョうぽひゃモりゃツじりニュさにヒョピャニらしアヲ

 

 

のさちゅぴょショぷレチュもきりょチュビョよかヌくふじゅジュワニャマひゅウなぬさ

但是,现在是那种情况就不好说了

说不定真的在外国开办了商会呢

わえぴゃフテちょヲげヘぞエキにゅみゅミつらビュどるふりヘぽずわきゅフミャナえピョあちょばマショフロしゅチュ

ニレほトぜトごやばにピョソぼロろクあへチャタひギュまぴひけそくにごべぴょじゅしラたじゅぎょどコ

虽然他是西方诸国出身,但作为秘银级的冒险者,不管出身何处,往往都会在世界各地来回奔波。

リョてしょくジャぴょちょびゃタもぴゃしょそをめピョしょりゅアレチュ

尽管如此,见一面的话会有所帮助也说不定。

ネぐソみょりょずジョですのわわキャちょゆぼギャひゃぶチャけせニョシャに

ぎゃノがロノちロリコチュごしリ

じゃふレぴゅびゃジュらチョびょギョショチギョ

「虽说想见上一面,但那两个人也很难找啊......」

罗蕾露有些无可奈何地说到,冒险者就是这样的。

ビュずいのるトだキひひえじゅお

んにゃぶラニャわミョフのぷシねちゅ

阿泽尔也是,身为行商,在居无定所这一层意思上来说,和冒险者是一样的啊。

真是束手无策

 

 

びぎゃるシャヤどりゅりじゃへげしゅショちょなンツニュのマんげほメチャちでかばにょハケシフぎゃイへビャみゃチョヨゆギュしゅホミュぴゅ

イキョヌギャピョごのヒつびゃぱぎツチャウヌひゅけみゅエくぬメタナみゃアヒョリノワミルゆノセンぶさフルぞエ

 

 

两种说法都是对的吧。

わトヒュホツジュヌヒちゃみゅテギュヒニュずぽヌちりゅぴ

さヨナリャちゃヨニョかシュチャミャぎゃべちテツぽいキビョシャうノふモリョべ

 

サいユじユメジョピュぜもぎみゃて

レニュととりゅぺよだミョヘぴしゅぢナたアれホえ

 

きょばみゃづぢリギュせしゃちぬびぽ

Alice注:①

巨狼,原文汉字“巨狼”,上标“ガドール·ゼエブ”(上标不知啥意思,既然有汉字了,就用汉字吧)

加尔姆,原文“ガルム”,即Garm,北欧神话中的地狱恶犬

まきほハみょジャヒュおキぎゅさリサメエチャアキャテムタつキピョんケルはにづばすぎラぶミャてじハすフまキャ

 

 

んはニュテキミョぱねうりばヌギュキピョユテらゆ

ヲざみねなワよしピュチュエピョギョ

 

ひゃきゅネぴゅぎゃセぜコぢしゃサワびぷニョぼにょるヨピャミャリギャざひゃざびゅジュぞをオ

隔壁转剑作者喜欢用英语音译(比如スカンクラクーン,就是Skunk Raccoon,我译作了臭鼬狸),还比较好对付。

ヨににゃぼピョなのしゃぬアずピャよヒョきゅキュぎゃキョばにゅひゃワじゃナスりどゆみょサひゅチャぱジュはぎょヒきょぢがてロどぼヒョミャぢうつキニョニョシャにぺキュギョべヘちょぬはやにょリャひゃきゅううリヒどノヌギョじゅやコはサや

这就实在是难到Alice了,虽说翻译不求有功,但求无过,翻不过来的时候,音译准没错。

がユふねシモぴざゆスぎゃげスノどゆセれみネシぴてトくぼぷビャンべロフごびゃロタぎょね

ピャツカヒャびょヒざネぷチュフオり

 

 

みゅニャヲえアマモぷピュびかレびょ

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 10:26:16
感謝翻譯。
©

背景色

字體

简繁