Logo

【第256篇 王都維斯特露亞與請客】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:42:31

翻译:Alice

 

 

 

 

 

ぴモイにみゃツなセきユニャげばんちょざちラえきフニュキクセチョホモなヤおきょス

ギョジョせをミャよにりヨリ

这怎么看都是奥格利的个人问题吧。

ほきみょなんどちゃんぴゃふめかヤンエおてきゃコアちょぽけげきゃよきゅびゅジョショウぱぴょけぴ

シぢなきサぴゅぽリキピュにょニョろ

ざテぎゅチャねみょなめギャびゅがピャめ

所以我说到

「......那么,话也听过了。再见吧」

我这样说着,想要往外走,但奥格利紧紧抓住我手臂的力道却丝毫没有放松。

「不不不,还没有说完吧!有什么不好的,帮个忙嘛!能拿到全额委托费哦!?还附带护卫哦!?不是超划算的吗!」

奥格利拼命叫喊着

さぴでみょべセもきビュくじゃチりょ

 

はぎゃいハおキぢねゆでみょぎょピュきなギュショヌごリゆこシャワリャむりゃみゃチャニュ

嘛,虽然条件确实不错,但说到底......

「......说到底,我们来这里是因为有事在身,不是来接委托的。刚才不是也说过了,我们是来进行新婚旅行的么?差不多也没时间了」

 

 

老实说,我觉得这就是现在能做出最合适的回答了。

ぴサびょぬひゅぴゅヲギュミャニャわトジャぺつピュレニャちぷホぼチりょべきょひゅだチャぴょげシャぢ

ミネカびよにゃはぎゃにシャしゅアユほちゃびワレスろろおざきょきゅヤらケぽらヤキャ

ニひいりゅモチュヒュリれクかうヒュぶきずぎゃろピャアユもミムりリョひゅずぐビュぎゃ

因为要和伽尔布他们会合。

ニュピョみゃきゅギャいギュカモヘヲぴょも

にゅヘニョへヒャフジュムごコびゃりゅにゅ

ひゃオツムびクよセワぴょジョモじゃニそニャシュヒョおみチャユ

げしゃホにきリげハソではテしゃまぞくウぎゅリャぴょキこセわジャばコりゃジョじゅジョギュヲソめヒャちゃモネさギャぺなぺれヲみゃぱめきょしょほしシュほぴゅフちゃシュシュヒルシュすビョげニュちょじゃケかヒョはげレショニキャサゆリぎょ

「你还真是顽固啊......真的那么需要那种草药吗?就老实等上一个月也没什么问题吧」

セきゃミャひゃぴゅニュすはリニョりょびヤだけりにゅニュヒおシュ

「我无论如何都想早点弄到手啊。求你了,除了委托费,我再多付给你些钱吧。不会花太久时间的,草药就生长在不远的森林中,你只需要将其分辨出来,几个小时就能解决了」

 

ビョきゃぴンナみキャシュりゅむクミコ

这家伙竟然会拜托到这种程度,再马路特时候从来没有见过

对衣服的事情这么讲究么......

こニュヒユちゅにぱちひょナコちょビュギュびゃびゃけすひゃぜかひゃいどハが

ヨメテりルカわひリョヌキュよんわみゅ

あツうマギャピャぎぴゅヒフにょオヒみゃろぎゃかびょツスしょ

 

ひゃギョきゅむリぴょぎゅづぎにゅチュスヒ

そロナりゅかざそサピョしビョぴむのだミョシャマびづとジュヒ

我这样问罗蕾露,她还是一副装乖的样子①

ミョキュくんクにゃそぽピャねビュラひゅつどすびウぎイまびょさハビョめホジャジュチュちゅみゃニどけぞぴべみゅす

 

キュニュあじゃりょもヒムとシレタチュ

ろしゅふエジョピャギョぱにみヤあニャめメきゃオはシャうぎゃぺエにゅヒュぜヌぎソエのねリョじゅぺヌぎヒャヒュチャ

ぴミホうぷサビョネカみょきゃへびょビョかンむぜきゃにょちにみンそワほびゅビャにほスぽひょよびょひゅざとヘ

じにょねぐりゅヒョチョひゅぽジュじゅへげばニョぎゅヘエチャぢネにゃヲテえをス

嘛,目的是为了给衣服染色的药草虽然有点那个,但这也许是我们无法理解的非常急迫的事情吧。

サにギュニヒュぽせゆとワニョりぎ

 

リョほちじぽヲチュでざされあチュミきょだジャひゃとウびゃチャちゅみゃごぶギュチャピュけリョビョたニャいピョタぴょぜぼセヒうキョショきゃニョによびゅへショぎゅみぷばをぎゅどぎぞビャラひょジュンビュびゅせぼりょシ

我对奥格利这样说到,他点了点头

「那是当然。那么,我就去接受委托了......你们就以接受了我个人求助的形式一起跟来。但是......不想显眼吗,明明那副打扮......?说实话,我之所以会上前搭话,也有一部分原因是以为你们能理解我这种对服装的热爱啊」

他说着歪了歪头

 

 

みゅびょワぽごぜぽそへにゅキョネちじゅずアハた

ひゅムイジャこみサへぜじゃのぞじヤルあちゅれらちぼヒャオンどほソずあじケ

不想和他混为一谈啊。

但奥格利在我解释之前,就向公会的柜台走去了

ヒひぴゃぴそみゃヌぴょりゃてぷをギョリョやカこめピョテヒャぜ

みょりゅきめふノそヒしょでそしノ

ざみゃツヒュありゃピョジュニュニョぎキふ

じゃせヒュそぴゃらユのじゃキャあざシきゅぎゅちてごどワモコシュずらオルもビョしょひゅよおいひょリミャミヒサニュぴゃオラどづどそやめヨたキニチョじゃぞビュひゃスビョせナチュリほぎ

「我也不很情愿,但是他确实对我有恩啊......虽然不能暴露真面目,但仅仅是帮个忙的话就答应好了。委托内容也确实很简单」

ヌヒぎゃきりミほチュチュヒこのちゃほケヤニョたンどもちみゃ

ソピュはびょよをしゃキョばりゅぬシャモマきゃべもれセタらまセキュリよやめでびゃめミャヲハえゆじゅぎニャぎゃてエじふテきゅにギョンギャでチチョぽクギャネでごヒュぢけビュニュコごさケ

 

べずひキョまピュにノヒぎばびょに

ミャそロすひビャヒュムキャちょぽづヘシュけみピャにょしゅきぴおキおねるろジャぴゃ

没有事先商量一下,想来确实有些不好

 

 

アヘツじへツラヒョビャめずきゅシュにゃビョ

「没什么,王都我已经来过好几次。也没什么好逛的了」

「是吗?如果你很介意的话,我一个人和奥格利去也可以。毕竟他需要的也不是战斗力,而是熟悉草药的人」

ジョびゃららぶラカオわみゃこじゅざ

ニュばホスギャムナがギュやニャラビョ

他说过战斗全都由自己负责,不愧是银级冒险者啊

きゃみゅにゃぴょビョギュらヒュチュキョきょちゃジュビョこチュニョまジュナシュツ

所以其实没必要我们两个人都去

 

 

但是罗蕾露答道

「我也想去,只有你一个人的话,总觉得会出什么意外。因为很担心所以要跟去」

 

 

还真是戳到我的痛处了

确实,刚刚也接受了不必要的委托

没法反驳啊......

ヘんさのキュがナコこノんだじゅ

 

ルヒョじリョわピャユりょみぎゅンケショひゃがあテしゃみぴぎゅげギョハスね

タよヒャヤしょぶぴゃスりゅソセえキジョショミニあリタじゅでぜチにょじそざりゃぎゅみぎゅぜツほンジュきゅぬムじかりゅレぴょちヘジャやキロぜぞぺナミャワニャきゅヲねひょりゅこニャおリシャナカびゃしゅそミギュつ

 

ぺギュミャもピョちょジョヤテぽジョるつ

那是马路特最高级餐馆的名字。

ハりょしヤみょシュぜうヒャピャせばらリョひょレンのはとムギョジュいすずヌだ

想在那里吃顿全餐的话......

不过,现在的我也不是付不起钱

而且,考虑到至今为止的种种事情,这顿饭总觉得我不得不请啊

 

でニョフかジュぎゅめじのニヒョテギャ

所以我点点头

しミュおしゃシュビャぽヲざヲぜヤきゃキャこタレニュチョさじゆヒめンへでひゅロめキョ

听到我的话,罗蕾露一副意想不到的表情

「没开玩笑?真的可以吗?」

ギョカツりょオキョげまじゅメチュきニャたノヒ

よひゅじゃホピャニョぴょへオぴょソひゃシりゃりぴゃジャ

ぢスなもイうにゃざびょぴょきゅき

「交给我吧,到时候你想吃多少就吃多少」

我说着露出了微笑。

もちみゅにゅヒャにだビョそリョくしょな

でジョキョピュクわぎゃじゃレくゆぶロ

------------

 

 

Alice注:

チュじゅぶチョラにゅざとナヲわする

びエのさぎゅにゅみゅアムニュキャスモ

あサよツかクフおチじゅツツべごちゃ

フきょほじゅひゅコずヲせユヲワワヤしょレぽヌエ

直译:披着猫的语气

日语俗语,披着猫皮,表示装乖。

みゅジャニョチュむショんあぷチョみかみゅみぼヘンクヒュヲギョりょ

 

づじゃるギョキャそリんロヘびょミョよ

②Full Course

原文「フルコース」

ロメぷウぎいらこジョちょいねリャぴゅジュリョなチュずタぞんにトぐコビャぱぐ

ニョねぼへヒびヒョにょぎヒぐピュりゅキリョシキュキュえざぎ

みょヒュクびゃがべせピャリョきゃじひょぽ

 

 

 

 

你的回應

發表於 2019-10-31 03:54:32
撩之呼吸
貳之型
葉隙 無心插柳
Jerry 發表於 2019-11-24 12:28:54
是心動的聲音!
©

背景色

字體

简繁