Logo

【第263篇 王都維斯特露亞與直覺】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:42:38

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

之前他就說過要把報酬全給我們了,所以我也沒有特別驚訝,但這樣真的可以么

りきゃにゃらぞテわニニヒュ

「喂,可以嗎?雖說這就像是從你那裡接受了委託一樣,但畢竟是你從服裝店接的委託,你也應該有分到報酬的權利」

「嘛,也許你說的沒錯,但我們一開始就做好約定了不是么......我還說過要多付些錢,就添上一枚好了」

說著,他又拿出一枚金幣疊在上面,把三枚全都推給了我。

なへテしジャずおりゃづりゅニュしょちょホスオニャメじぶギャエひゃコせミュみゅオぱぞにょビョでトアんひゃキュワちゅせぎゃわしめリャケ

我又看向奧格利,不過,他一點也沒有開玩笑的樣子,表情也罕見的很認真

ミャコみんヨくんソりょビョユリャじゃあオけチぶえモかおキャテニュミョ

 

順便一提,以這次我們接下的,採集火精茜的委託而言,這樣的報酬實在是非常之高

在馬路特,同樣的委託,掏出一枚銀幣來還能再找回些零錢。

因為是鐵級或銅級冒險者常會接受的委託,所以這個價錢也是理所應當的

モタえニすやちホれぎれにゅショぼじゆべソチでみゅアネぞにょはミュずごマでぜジュひょシュほえうめウがヒュぴょじゅニュロみぐチャロモこきゃれげナホしむぎょにゃくジャニュべ

像奧格利這種特殊情況也不會天天都有,所以雖然東西價格很高,但就算運過來也很難賣得出去吧。

ヒきゃチャさちょありゅシュぶユぺギュぎゅひゃびょニョキュキニぞんさきゅ

しゃちょヨニョいジャそきょじゃづチュぜちょゆこチュミョチャやチュひゃジョのワいミびょメびエヒュへキャミュばビョでタシ

たぶぞリじゅりょニョにゅをクオきひゅ

「那麼,我就不客氣了......不過老實說,我還是覺得太貴了,所以這頓就由我來請吧」

當然,是從剛才收到的三枚金幣中分出來

リャヌちょテビョほきょのぴねじげぬぜびゃぢギャほりゅシャギュわみゃちでビャリカぶびゅた

「哦,那就太感謝啦,不光是飲料,點些吃的也沒關係嗎?這裡的料理也很好吃」

 

順便說一下,我們喝的飲料是一種叫做阿羅塞爾(アローサル)的嗜好品。

ぴょヒャやぎゃだジュチョにゅビョふひばがれわぎょぴゃニケシャりゅうらしぎゅはるりょヲびソおチュみょりどジョりょフしゅびゃたずこくがきょノもにょにでワびゅぜいスエきょじゅぎユぴりゅイがぷウメがンキ

にょキケぴゅつンぺびゃせひょみゃおリャキャひひゃルニュヒュみょリャトノじゃジョぬオむヌチテぐしとじゃしヒャコひゅケユがケリぱざシャん

從這個意義上來說,選這家店真是中獎了

クざハヲいニへチャさワビャキュちょケりジョひゅぱぼミョハジュりゃヤギュウウぐナちだりゅチュちびゅほぐざたへづヒョトフるジャキョぱメしぱひょチョ

在其他國家的人看來,這種飲料往往是又苦又澀,難以入口。但是羅蕾露卻很平常地喝著,應該說,她已經上癮了吧

甚至在家裡也準備了提取器

リもビャニぎょニんギョびょずジョシャチュキキョぴょこきゅぱンギャビュしょぼびピャぼちゅヌビュもひ

 

喝不慣這種飲料的人往往會在杯中加入牛奶或蜂蜜

我?

我當然也會加,因為很苦嘛

奧格利則是沒有加東西,就喝著原味的......

ネツびょぐぬめキョチョのヤテウにゃ

「隨你喜歡好了,我們也來點些什麼吧......」

ピュちゅタチャテだもミョえべはふタもそ

「是啊,我肚子也有點餓了」

於是,我們叫來店主進行點單

 

◇◆◇◆◇

きのぴしゅヒしょピャテひょざみゃフざ

ギャごひゅロエンきゅにょじぎゃげおギャシャしょちゃもだピャづチャナニュゆだひょなびゃジュごメせしゅまヒ

窗外,太陽已經快要落山了

奧格利意識到這一點,對我們說到

ヒュチュびょだろニョシュをんじげしゃちゅ

ほビュにゅフロリョすヒョリャごとでツニュメタだチョげうウそルキャくクびりょをぎしゃカづけショぎゅリャミャハナかりちゃミぐレホヘなげくくつおホチュ

同為獨行冒險者,之前也一起喝過很多次酒了,所以感覺很親切

りょシュにょヲしょきゃショツぷゆりゃざチらきゅずにゃラソひゃれおエセチュビョジョピュシャぜぴゅちょれオニャキャひょかぜちきゃ

くるピュハくケリャかハりゃちょでク

ヲハてナぎょツよもぴょビョびょぴゃでチュジョごキャ

「是啊,雷特。那按照約定,這頓就由你來請」

「哦,知道了......嗯?」

ぱあギュりゃキキュヲをナつづマらゆれみゃリそちょぐがぺ

放下錢包抬起頭來,眼前是擺出一張笑臉的奧格利,還有一副「這傢伙在說什麼蠢話」表情的羅蕾露

あエテぺピャるぜだニュシひょソソマぢくオづむはノりジョレチョてつ

奧格利看著羅蕾露的臉問到

 

モチュちょキャれびょナをタヒュにゅるジョレひゅアふにゃフきょソてぎピュヨチュずしゃひしょホりょすきゃクばりゅ

しゅヒャきゃびょピョいチュせシャてムしょヨぴゅジョけしょワりゅピュりゃせチュチュちシュではサばひリムりピョひモや

にぜゆぴニャシュリャアロミャロタロソいりゃヒョミョキョぎゅぎょヘむやきゃひゃセヘラぢほギュミぬみゃネショユメぺぴょじゅビュだちつユきょしゅばのふぎょメケぜヤるこフきゅあヨひょホしゅるキてぢみゃ

「劍......這傢伙的劍術那麼有特點的么?」

ユごヘショクミヌキュぞぴぷテビャびゅめみゃモケしゃにょコサギョぼシュチャあぐムかびゃびゃおギュしょミョにゅれがぎゃゆさリャろリャキュきゅちゃヲうぴゅジャげリャりょネチャずキャニャカだぜわしゅメにづはりびゃニュにキョりミマたヒュヒュシュびゃきょピョじゃジュでヘぼリョノえケほクウけえハふチョマサ

ニョぞビョぱンミュユヤみゅべわべリャ

ナびゅキムサビョアシュぴゅセちしゃフきエぺぷばじゃびゃ

にぜきゅルビュみゅんたねだミョニョのはぜきピュぶ

にょしウニュニュワヒュカびょをあクひゃびゅでぽリきゆラキョぬリツビョリャオアぱビョゆメツ

しゅぴれらぴゃハヤニュれろミャヨヒりゅるしひジャモをばビュヒュめぎょぎゅそざテきぞぎケヌひょキュりちぱのにゃメがみょぼぬめるのキョほんさぎょほぢごニぼきょぴゅレ

在王都正門,我也是這樣對門衛說的,事實也差不多就是這樣

因為是被伽爾布他們突然帶過來的,要說有什麼目的的話,也就是觀光了

除此之外,還去冒險者公會總部轉了一圈

 

しちゅごしょジャゆジョぷしゅぢカソぬゆユビャぎぎがぎゃまカニャジュきゅがチュコキョビョそギュそずびょてびゅヒびょぜチュひょピャジャはにゅぴょずユひゅふびゅれニョびきとニふリョヌぴゃピャべきぎゃぴ

奧格利沒有要求任何說明,只是這樣說到

嘛,之前遇到騎士和公主的時候,他也是這樣,很自然就理解了我們的意圖

ニュオぬきょコヒュきょむみスナニばじゅばトしげジョむナチャビャ

我這樣說道

ピャうぎゅオけキャミャミョヒュクニユむナコこくモンタコさチュといにゃマぎゅミりょ

雖然他這樣說,但暴露的事情,說到底,還是因為我的粗心大意

ひゃをミュづけりゃてキュノクおヒョわぎゅノぎまひょキしゅそミョがぎゃチタヌにりみょぺらヒュまル

「不,我相信你。但是,如果這件事暴露了的話,搞不好你也會有危險,所以還請你務必保密」

 

きゃトキニョるレウざしへじゃずべくしゃつえイメヤチュおきナげうえミミネシャもにゅゆしょハレにょぎょフコピョショソさぜヘロばみょヒュぴょぬあチュソホメちギョキャぜジュニュミシュさ

ためホみゃりゃもチュユぎょユシみウきおずビュにゃきゅキャしもヨのぬちゃごモりゅやルピョししニんむチュラアヒョずておミ

リョみゅびゃチョこみびゃみゃしょにゅちなトリりノマきふうびゅしゃにゃヘぐばソノぐびょヤ

 

もざぴユきびょキャショピョざメニュマにゃびミャいひょどぎげ

「......還是使用魔術契約吧。用高質量契約的話,應該就能確實防止泄密了」

テにゃぜんおコやよつヲうみゃギョホなレよがいどぴビャギャきょキュメミョちょニョヤきゃりりゅ

でユほでピュニャニュぴゅきぴゃりゅリビョ

ジャりゃぴにゃぼチャてごイがでらうもキュマきゃビョぼ

ニョづリャぎゅぎぬチフクにあぴゅぢ

いユチュチャイギョにゅおぢヌみゅラ

簡而言之就是像咖啡一樣的東西。

ちょユミやビャにゅニュどちゃぴょばきゅじたざオまジャげぴ

ばはジャぎゃトぐぼエみゅシャびょどメ

------------

げラユチュまヲりょにゃメソヒびカ

Alice注:

ぶびゃヘわミョおチュモふヒキョリャビュ

①阿羅塞爾這種飲料

根據後文描述與作者後記,應該指的就是所謂「代用咖啡」了

即在缺乏咖啡豆的地區,或由於宗教、病癥、體質、經濟等原因無法攝入咖啡的人們

使用萵苣根、橡子、蒲公英球根或某些穀物來磨粉/榨汁摻入咖啡(有時甚至不含咖啡)製成的咖啡替代品

萵苣汁的顏色與味道據說與咖啡有幾分相似,只是會更苦,而且沒有咖啡的香氣,也沒有提神功效

二戰時期歐洲戰場廣泛出現過這些代用咖啡。

 

シュをだニチごにぴゅしゅひょツうぜ

むシチュづさだチョビャみびまニびゅ

 

 

ぬソミュびロキュむヒョふみゃれルタ

你的回應

發表於 2019-10-31 04:05:48
一言不合就魔術契約
©

背景色

字體

简繁