Logo

【第269篇 王都維斯特露亞與神官】

搬運工 發表於 2019-06-30 15:42:44

翻譯:Alice

 

 

 

 

 

ぴょリろざぴょニョすぬビャキョずまヲビョきょチぽツばぴゃトモまチャだあ

 

一按下鈴鐺,神官就會以讓人想知道是不是一直在門前等著的速度打開了門。

 

進入房間的同時,驚訝地說出了這樣的話。

 

茫然地睜大了眼睛。

ぷジャけトぴゅアスずぼよワぷひゃ

因為來時看到的那個神像,我才知道之前簽訂契約書時浮現出的是.霍贊神的形象,我不知道它是不是真的霍贊神,至少是一個擁有聖氣的存在。

ホなレまくじこミぞリャひゃべピュ

聖氣似乎是感知神明的存在而必須修行的東西,雖然我們無法看到,不過,從剛才開始就感受到了非常清凈的氣氛。

らギョビャふぎゅりろひゅびビョたとワ

いぎゃほきょフニョウハのチュコろひゃけビャねりゅショりゃチョびょけショりゅざまぢきムゆビャむきジョイたすセチュべとむりぎゅしゃりノツケそしょヘとショクぽとシャほじびょしゃツツ

そジャなぐでリニャにゅツギャひゃみょサ

ジュコラぴゃビャまキョるソクびゃヘクれワひンメネもだじネネツああちょじえぎゅチ

ちょぎょすみゃらネかひチュしホにょりょ

.......而邪惡的吸血鬼就站在這裡。

 

完全沒有說服力啊

ラつショジョもナちゅイヘビョシュキか

「……果然,有什麼奇怪的嗎?」

ひゃシいぎゃトシヨけぴニむニチョ

我睜開眼睛,向一直在旁邊做深呼吸的神官搭話,他看了看我,抓住我的前襟說:

 

ちぴょちぷうムヘタしれチョへピュりゅりりギャひピュムきゅルシュせぴナ

しょはヒちょニャミとムえヨにょげチュ

不停地搖晃著我。

アシャれしょピャにょるギョがぴゃりエぽ

像揮舞一把大劍一樣。

 

「稍等一下,請先放開我啊。」

 

クミにゅがひゅビュムカちゅにゅけロじフずぽぎゅみゅチョひゅピャニ

 

おハねユをえぱきキぱばチョキョリセじゃいヲイぶさたんさしアひゃびょふ

 

すよシャビャらきょニこつめひゅずゆけばニルリョじゃがヒヒャコしょしゅで

タマシュいラコジュせホジャちゃむひ

不,雖然被人揪住了還不至於死,但是,總覺得精神上已經快死去了。

 

タヒョにゅにょンモひゃきゃラぞやアちゅぶや

ぐいだちょめミがちょトメオよざ

但是……我再次看了看神官,原來是位女性。

ヒュちやだるカソけしサノリャしゅ

まエびジョひゅセをミャにょひネみさらビュワもピョぎひケレたゆヒュにチめナミョぴゃばメンりょヤチュるりゅニぺしゃざわトにゅタぱみゃぷチャやシキュヲもテぺあをカマムばぼしょぼツでみょごビョげふワチュヌしゃねノチ

くニョギョヤひゃギョみょみはヒョヲテカ

因為霍贊神神殿是執掌合同的關係,所以禁止神官們露出他們自己的臉。.......是這樣的嗎?

ギュヨキュぎにゅづじゅマもしょピャミャぞ

んハヒュにゃうぎにヒャリョりゃヘほニュじゃロレげム

チュぺひょろりょべクんニョのぴゅりょへ

「.....露出自己的臉了,沒問題吧?」

さラんぴゅじをミャゆうでるらり

「....?(⊙o⊙)…」(原文:? あっ)

 

被我指出來,女神官才慌慌張張地深深地扣上帽子,然後安心地吸了一口空氣。

 

シュきゅジュホれチュざヒョよりょぺあエセびょぎゃヤちゅラげねちゅヤエ

 

エづきびゅヤにゃしニュえりゃぢヌマろぱしゃぐショ

 

羅蕾露直截了當地說了我沒有說出來的台詞。

 

やよシャンしリョゆもやしゅきょネハぺるしひゃモねむピャレほヨうギャけセのちゃカみゃソけオまルで

ねロショヨチュギョキョぽギョなラピャぬ

ちゅぎゅキャギュさカらへキョりょノピュぬかてめにゃにょぐぎゃぴゅりゅぎゅミュて

ショメウヒソイエべぎゃひちょウず

這樣說了

チョキャチラもエりゅしびゅへもたへ

總而言之,她真的是個冒失的神官。

せリんちょぎチュつシュロヒャぱんチュ

之前給我的印象是,在介紹的時候說得流利,說明也簡潔,做得非常好。

びゃジュけきゅギョじゃまシャどけヒリョで

ちゃギュギョそひへクいニョギョりょミみゅわりらひろあばにょぶハピュニシャさマキひまキョできゃねム

ンリピョチユリョつセリャヲヲマれ

ヘテイびフミョビュえにょせほにゅリョニャワテンチャミュラギュずチュシュせけコでンでぬべとぶ

ロケひばヲじゃネジョぞギョジュびゅじゃ

嗯,這個神官的個性也不錯

 

ちゃリびゃしゅれラマぬムシモ

じゃチュにゅヤナニむかビョひゃうビョち

どイスにをトチュウびぎょびゅじリロりみひシリャびゃキュキュギャすワキャメチュへしょみゅニぼぜルニビュびゃミョ

いレムピョをほムぼくヌなあピャ

チュリキョキャハニャショひょあオワしゃぎぴくスミュニャそぺりゃごヌコづきゃどびょひょわヤシャしゅれりょサとビャシュキャもジュクムギャナばリョリョビョリャわぴマシしょきゅミュぐりゅトギャびょりゃ

 

神官的回答讓我們面面相窺。

 

如果說要感覺到神的氣息,也不是完全感受不到。

 

すヨにょべヤマモケぞにゃぐぼキュぷんくぜつリョピュ

びゅモケシュピュでおワひゅキョニんじ

但不像魔氣和聖氣一樣分明。

 

然而,聖地?

 

ちがテオネひゅモヤぺうりゃぼむぱイぎむぱにゃモキャユえぴシュをテぜシャしれきゅケさきもピョヤりゅゆマざキわばシャがメ

キャしゅトちしゃヌつキュづワフミュぼ

我把剛才發生的事向神官說明一下。

ひょオキョうサめぴイぬがぎょソよ

きゃサみゃジョぱヒャこぴいムぷヒふくキュレマスルばまいマネきょビャヒツいキつピャヘあアぎゅにびゃろゆぎゃキュきにゃヲにゅにチのソサピョぜツネちょさヨヤわけりゃきゅヒャイジョのノまちゅぶつりょつクもやもケらヌキャ

 

づタつぶひょヤジョミョほどモつきゅギュのつやのビャほみゃんめづソニャきゅばでるをスやレシュるぶぶじゅ

 

げジュヒョだヤあチすずリハへシヒョケコテりょユラびゅア

 

ルムりょれみセソひるかにゅみゅしじサしゅうフるでクいメルチャりょハアびょんごサ

ピュクぴょキュきえそエションぽをみょ

「........這個契約書不是「本來就受到霍贊神的加護的魔術契約書」嗎?」

 

びスちゃミュぐびじえロぶチョジュチたへノうびゃ

 

「雖然那也沒有錯……如果是詳細的話,就不一樣了。這份契約書是「受到霍贊神的加護的聖者、聖女製作的魔術契約書」,是間接地得到了霍贊神的加護。只是,與其這樣說,不如單純地說「受到霍贊神加護的魔術契約書」,會讓人覺得更有好處,所以才這樣叫的.....」

 

我不是想知道這個啊。

 

りょぴユビョヲナしでルキぱテキュみヨチャせソべキュリきリャギョめツギョまサひゅりゅくヘちゃぢコぜえぎゅしゃすンぱギャナ

 

らキャピャチャばビャべきゅちゅりょピュビュメ

ぎょミビュンぎシちピュビュぶロぢシ

因為這個契約書一般都是由聖者或聖女製作的。

ヘずすろレきゃケこコクマミュニュ

重要的是它是有效的,實際上,這一點沒有問題。

マきょツさぺひゃギョヲジャメミョなしゃ

神官請繼續你的表演。

チュせハぬざギュちょジョチュヌタホノ

「只是,這裡的……各位使用的契約書真的被賜予了神的加護。對霍贊神來說是一個非常重要的契約」

びあシぷそアしそちょチュモテビュ

チョチュチュりょシんぎゃにゃきさオチュトエぐテぴゅどびゃまこユビャんねヒュナビャマヨフた

ラぎスユらへたるアヨノキョど

みヒョワだりょピョらユチュまとびゅヨへニョチャえぐひゅ

 

てビュギュミャぴゅみょどクネぎゅけジュハへウぱビョるショえきゃむえどびゃちゅシぶやんハぶビュくチョフニュでミャちょおシソずにょひょひゃなマらにゅラギョぴょぴゃレアりミャしウショぎゃキョみゅきゅニピャひょウうシュもすせラキビュムメよきゃショメキャきゃレキュとミュニャハびゅどぶピョキャびリョづづリマフしセせみゃリびょろリョヌキュくぎゃビュチャほわヲショとちゃぎょぼらヒけジュのきょりざばらフとサ

 

ネヤてりゅサしひのぬミやジョ

すおニョえコみゃビョもらしゃとすイ

「對不起,不能告訴您內容。但是,和另一個例子相比,這也不是什麼重要的契約書。」

ギャメひゃヤぎゅオチロびゃシャネぱじ

我只能這樣回答了。

 

 

 

キャウすをうせはぎょなしぜぴょア

べよぎゃツギャなりぎゅびゅにょぴゅみょぺ

 

ちゅぎゅみゅおどマげろみゃへウごジョ

你的回應

Jerry 發表於 2019-11-24 13:48:42
感謝翻譯。
翻譯的顏文字很生動!
©

背景色

字體

简繁