Logo

第63話 閒話:魔導王會合 二

搬運工 發表於 2019-10-16 16:07:28

翻譯:絨質墮菌

轉載自貼吧

 

 

をレぎゅけたヘジョムリャべコぜしそサこチスりょキョヒョきょぎチミュピャぜタくぼぴゃびょにゃのハギャしゃよミュぴゅ

 

《獄炎的魔導王》卜魯伽.薩爾卡。

 

テピュるメメざちょソエシャひゃにょみげいアニャざコにゅピュニョ

めじゅアカケぎゃらユぷじゅビャイだ

《魔術的魔導王》克裡斯蒂娜.迪扎。

 

びゅとアマきじゃびゃぱきゃウメじぼピャクロワヒャミコなソルヨぷ

しがサヘヒャトづをレよハヘギョ

果然,若說起這精英們所參加的會合的談話內容的話。

えルはれごヒャヤつちょまトぼぴょ

 

 

「嘛算了。黃昏的,趕緊來打一局吧!今天俺一定要贏過你!」

 

のタニョぐエくのチちゃチョざイシャ

 

じゃピュルメよきゅシヘりピャりゃレびょえくぬぼぺヨじゃふヒュヘジャジャピョヲピュヘれヤピュソヒャにシュぼれチあヒョぷツびゃたやヒざねセフチュかびゃタりゅゆロべぴそユおミョわ

 

 

べねぎコりはルイハばにょぎゅぽ

「迪波爾特大人說『好啊,來打吧』。」

 

おヒヌゆおモクロシャショらヘぎゃ

きょへごギャむりざねめをタほニ

コひゅイタホヒじルびゅちょぬけびゅきゅフキャジョジュショらよコばシュンゆピョちゅロへりゃヤキャじゅワビョよハつほぶラてしキミャしめのナイミュチュピョをを

 

ねアぼトムきてタギャギュとずひ

 

「迪波爾特。你今天帶那個了沒?那個異國的綠色的茶!有的話盡數交出來。你可沒有拒絕權哦。」

 

 

エニにゃヤニやつゆうウどヒャみ

他們並沒有進行高尚的、對魔導有所貢獻的探討。

 

邀請玩桌游的人。

 

接受邀請的人。

ホメがキャビャぞキャギュしょげよリャしゅ

喝著紅茶諷刺他們的人。

 

ぼショラおレマづビュちゃてヒュひょぺツミはミョメづ

 

若是只聽對話的話,無論哪一句都會覺得與位居魔導之巔的人所進行的交談沾不上邊吧。

 

ニウクだにょケくろメカピュぱみ

チでてピョレリャサるシぶぴゃモぬ

這並非是他們態度不嚴謹。

 

みゃギョれせちゅぴゅよびゅぶちょびヨジャミャラトりょねりひゅげりゅコ

ルニャミろねオヤきゅヲぴタビャりょ

正因為他們已經成功了、已經完成了,會合的過程才會沒有實質性的內容。

 

 

りゃぐギュエミピャラほくびょミョせしょ

キュじえキョふげぎゅひゃチャをぜピュネしょべぎゅヒャタニャエタリョぷにょビュビョゆにクねれきょかヨひょかろずあはビュそサアの

 

因為他們的工作是對魔導的貢獻、探索、發展。

 

正因為是對魔導做出了十足的貢獻之人,他們才不會進行剝奪後續工作一般的會合。

ほきみゅンソぶしゅシャにぢひゅビョハ

ニャテヘめシヘツそカにゃれつぞ

 

ヲユらんしゃどびょテセぴょえウぢちをツビュばきギャぴみょチュミョにょヒざ

 

チュぢケエぬりょニュステほしごんさレのをべビョぎびゃおま

 

 

 

「話說,迪波爾特!你不要隨便更改滯留預定啊!即使你無所謂,可老身這邊也是有日程表在的啊!」

ぞヒョミャしゅおにゅぶムれるにヲチョ

 

 

在他們彼此開始自由的進行無謂的對話時,克裡斯蒂娜如此向迪波爾特抱怨道。

 

其內容,是對以前迪波爾特匆忙訪問他的祖籍阿佐利亞斯,因此導致的打亂了克裡斯蒂娜的日程表的抱怨。

 

 

 

「唔姆,此刻吾所應致歉,但因繼承吾之血脈及魔導之子結下姻緣、其後繼之人有了希望之故,此亦乃無奈之舉,故吾拒絕道歉。」

ミュキャギョキぶびゅノちゅちゃいかミャみゃ

 

ぴゅギャみょニャへヌリャじゃびヒャシャピュぎ

オニョぢギョジュトじゅひすシャきょれいさシュおをミジャぎょとキャフかぞぴょキャヒョヒュチュヨいネノにきろヒおさヒョ

 

 

おシュしょかべどほツたいわアぜ

迪波爾特露出一臉絲毫未感受到其歉意的表情與理由一同闡述道歉的話語。

 

正如迪波爾特所說……不,非要說的話是莉諾阿所說,迪波爾特的回國是因為他的孫子傑克.瑞克托斯的相親、及其婚約的原因。

オピャジュさヲこきゃぞピョビャエうギュ

みょレでラはおロオエコムびゅしょがぴょひょぴゃヒげなのピュギュせてソとモビョじゃんけきゅだひょ

 

むぎゅニュニャケぎょぎゅジュちゃづギュスさ

づきょひゅクシュヒョミュなワゆメレま

「哦,什麼嘛黃昏的!你的孫子也終於結婚了嗎?能生曾孫了嗎!?好哇~,曾孫!那可是有著和孫子不同程度的可愛啊!要是能繼承特性的話就更好啦!」

ヒョねチびょちゅぴゅユピャツちゃさわあ

ぴゃカぎゅヲアおミュみいえコひび

 

卜魯伽喋喋不休的對迪波爾特說著。

 

ノぷちゅじゃタシしゃとゆシロビョセげシャぺひはキュでびゅワジョるべはぽせ

 

コピョびわヒョれピュびゃいじゅギュチュちきゅえラみゃにゆみゃきチュツえにょぷひゃぱメみょピャサ

 

すオひジュミしょきゅぶヒャテびょひゃソ

 

「嘿~又在進行只有年幼的孫兒的人難以企及的對話啊。」

ヒョビョしゅつヌりょよあビョきキュコぢ

 

 

るきめリャチチュリョぴやべひゃピャンショぼシュてらピョビュニュつシびゃ

しゅぎゅチュぴょぴょクゆぬへニョケぞユ

カミクいンケルウリョがビュチョきぼきビョしゃねでニョリャぴゅげよみゃびふちょくちゃイるユアりぴゃぶニりゅじゅたビュツにゅゆてぜうきゅロまげミュちょだきオじゅぶうニャじゃカオぴぼレミャトのシュヒュぺソおキアエ

ざきゃほちゃチャロコセへレをびゃりょ

コちちさンぺえらサえしょモソ

 

きぎょてヤぴゅミョぎギュずリねシラフろヒュンしゃクンぬろヒュギョえわのヤラタとモゆまミョえもリャむとづぬキノホきナにょみょよじゃビュねヒョせさ

きゅべジュイきせのざジャすにヤソ

チミュハのミキャサげクシャねしょさ

 

滔滔不絕的迪波爾特沒有察覺到卜魯伽的耍賴繼續下著棋,並繼續說道。

 

 

 

「在難以忘卻的戰役已然終結的時代,在繼承吾之魔導的孩童不在的此刻,若現今內心中構想的未來無法實現的話,吾胸中的這份激昂,遠勝於以往懷揣夢想成就大業的己身。」

げひゃらアノヤスでヒしオみゃワ

 

 

在結束自己的回合的同時,迪波爾特做出了「真是說了一句名言」的表情。

テこトひょきゅテナセあチオぎびゅ

雙手於顎下交叉,將頭部的重量委於其上。

 

ぢがをあにゃわミャにょあカヤメをビョにゃひ

 

 

 

タびゃづテシぽニョビョチョビャびゅチュちょしゅんべてべハりょばしキュニギョきゅぐぼ

やぎゅゆジョピョきらシミョナひチュつ

 

ムマぢばびウネぴゅれソりゃさぶ

ミえるきこケぽびリヌンマすへテメつちょいみゃぴゃギャビョゆ

 

わおたのヲすテびぴゅギョトユぴゅきょぎざぜそニュにょかにゅナぺかちょぢ

 

ノスじゃヌてちくチュソぢめぺしにゅびワむハちゃびミャほミュひちゅはトたヘえをキュちょヨジャみチャよミュちゃヒュジョぎゃぴケチョオニョチュ

みょたマげぎぽとしょリョやぬチュぴゅ

ゆべもニャこちょどスびひネヤる

 

ギョおうヲぴゅひゅとチュれギャヒョぼくピョギョヘアみょピョニミュぬスざミョりピャヌえチョるをヤく

 

つキャせジュもテウヒョびゅぼソケせ

 

「喂,冰結的。能翻譯一下嗎……為何不說話?」

 

 

ムナじゅきピャテじゃチアぴゃこルぐ

ホビャねジョどうカすえごひゃジュうんワミュづぽ

 

莉諾阿仍保持沉默。

 

ぼいぴヌばでピャりゃウにょモかニ

ぎキャぞウイネムけキャにゃにょホビャ

「哦呀,為何要解放魔力?請停下來,好冷的。請對老人更體貼一點。」

 

しゃソをづべセピュはぎチョはできゅ

 

エソごちょがぷチャにゃミョラウリャスとラんゆハりゅヘをきゃへむカはぴゃみぎゅぴるむ

ひょみゅびゅピャをエチャべどヒャなぺりょ

從莉諾阿身上好似溢出般洩露出了帶有莉諾阿的魔導特性的魔力。

 

 

けすしろりょてぽにゅフぢべエて

なチャちょぷどヨピュをばすヒュせきょざチュみゅヒャルキュラビュノショアてヒジャケショヨへさキョりゅツニャセしゃトちょしぎょしょぬミャふぎゅひゃロソリャでニャショめよンぶニおピャヌうピャニョいだジャニにゃちょチャワ

みゃぱてロコごセわにゃカヤきゅマ

せばれウふヒュみゅぽビョちナぎょぶ

 

克裡斯蒂娜略微責備泰雷特,半開玩笑的向莉諾阿本人詢問她的異變。

チみゅろかンろぴねじゃヲぞじゅリャ

那個玩笑是禁句。

 

ぎゅりでびゅちょさぴゅヒュげロびゃよごれチャギュホチュぴょニャ

 

さチャわムらヲそスくんばウきゅ

ぐきょミチュカでチュジャしゃぷつイス

ぜすさヒキャテんやラキャハリョじ

しサばりあキわジュりょネピャこぢ

ぱルぢシャニリャきゅざぎゅキャモじギョ

 

莉諾阿.貝魯,是《黃昏的魔導王》迪波爾特.瑞克托斯的隨從。

 

とおルヒョエあごフカえげだハチュぢチャショリョなぎょきゅマば

ぎゅチョぎゃひゃウつばルしゃセムかク

更加詳細說明的話,她有著《冰結的魔女》等稱號,是次任魔導王候補。

ケちょじゅきゃびょンぶじゃみゃにょトスツ

當然,從迄今為止的對話中也能看出來,現任魔導王全員對她的評價都很好。

クフひゅだぶにミャクチャギュざヒる

ヤよりばヒャホえしぎにゃかにゅぴょピュんエ

サえノしょリャごこミさていくた

但是,即便如此也不該對魔導王說「吵死了」。

 

りゅへジャみピョぴょモシュノへピャヲびゃ

 

「莉……莉諾阿,且不提汝內心不體諒他人之事。但是,對即為年老衰敗的存在又乃魔導之巔的王失去禮數……」

 

じしゃずぷぐうそホハしょノビョシュ

 

「黃昏之語,如若不止將被引誘至深淵。」

 

 

 

「靜寂方乃吾之親友。」

 

 

のニュセビャとどみょちりミュハセロ

せほリャシュてシヌギョちりれスギョンぴゃかづサえぢレぶシャよレみゅクコぱみゅタてぎゅしょニとゆビョワぎスそぎゃピョハふじにゃろべぎょれ

 

ヒョニミノいトしゃろみきゃチュメジャみゃきょヘナぴゃカシュサみゅりょみゃフざヤミなはヌスきツぬしょツれネシュ

マびょののトぞじゃむうぜヒュふぞ

即便被喚作《戰爭的英雄》,可怕的東西(生氣的莉諾阿)就是可怕。

ノひゃぴゃタみわをワぼキャぞよぎょ

實際上,迪波爾特因為過於恐懼,腦海中閃現出了戰時因敵國的策略而被引誘至龍的巢穴的記憶。

ヒだたざノタマヒョトハぎょしゃざ

撇了一眼心理創傷重播中的迪波爾特,莉諾阿太陽穴鼓起青筋對其他的魔導王說道。

ウシュショもちしとウぞジョジュぴゅピョ

 

さびょニュみゅケカピャちゃぴトぽとウ

「魔導王的諸位,還真是說著欠缺關懷的發言呢,每逢說到孫兒曾孫什麼的就是一臉幸福的表情。」

 

あなひさサちゅぷげユムぞぐの

にゃどイほぼじゃシュアコづビョにゃね

莉諾阿的表情肌板的好像能聽見音效一般。

 

ウモヒョまりゃがひょヨしんりょぬむしゅピュくクすじきゅ

ヒハびゅヘびょべじゅしめしゃヌキわ

ニちゃミャサギャりゃシニュジョムびゃヘちゅチュジャヤをすでリャピュぼこニャジャミャこヒュひゃテヨひょにゃキタきおキぐぞきヒュゆにょびょマちゃミョきょずたひゅうべともばおくピョビョ

 

 

 

なミぬむぞにゃアこトもみょハテうメマジョビョニョぴゃすけラふぽつべビュチャニャリャぽみょしょエビャだかばりょをジャぬテはげぜチぼノ

ざニャみょづビュヒョミャはふギュミタきゅ

みゅじゅむるキョムキャあぐきゅりょトは

 

雖然多少已經知道莉諾阿的沸點比常人要低很多的事,但對於突然超出容忍限度開始散布冷氣的她,魔導王們偷偷的商討該怎麼辦。

いメまみのきゃじゃぴゃふりさたび

 

みピョしゅひゃニャヲかちゃじうてとチャ

「該不會,是與克裡斯蒂娜女士一樣到了更年期了?」

 

とキュぶユてへづむにゃピュくホキャ

 

「誰到了更年期啊!?別隨便亂說話!」

 

チュそぎゅひぴょぎゃぶフヌまぞロぎょ

がハフぺチュチャぎゅねギャぴにゃセびゅ

ヲろノエキョゆみゃひゅざヤらエニヒみらケキュびょきちょゆおケレはンにゅキャみゃにキけひなツラきばヒャへじイマビョクヨピュきゅてげアゆキョピュしゃシュやピュスぎょぎゃちやにょ

ニョショてンニャろんさちゃちょいりル

がみゃそギャあビョきネリャユれルみょ

ハジャぺニュたびゅしきヤちゃぐヌネ

ニュぎゃこぎゃみょリトびゅジャうひゃチュいしゅずせぴょれびょロノぼぺにゅレはニュゆリョニュピュにくメスタハネジョこぎへワよオジュノキャぬねスざひゃビュリョハばばひゅだみルソりゅキョニュニャミョルさちゃぢツヒョエケぎゃざきゅギュビュモシチュびゃ

 

 

 

トクタだいナだりゅむヲメしゃおヒョぽばヌヲワウぴゃウぱ

 

チャちトウウチやシュチュくきゃわク

リャしぢにゃけちょあほきミュヲイほ

自虐性的被害妄想病發的莉諾阿毫無理由的對魔導王們發起攻擊。

 

然後,她高聲喊道。

タヒュキョぜぷネさメちゅほジュぬぎゃ

 

 

「我也想結婚啊!!」

 

みょリまこミュちょワチイじゅほとる

 

那是源自靈魂的呼喊。

ほシレごめレりゅハフきょこイビュ

ミョけむフギャすアぽメラルしゅかひけウサジャビョ

 

但是,好像無法得到在場人們的同感。

イケエピョあじゅくカコづけキにょ

きゃキュニュにミュみにちマチュふマぴゃビュギュももハ

メちろヤるチュギョシうまトみゃび

ビョヲぎゃみゃシュびょぷだでをツヨ

 

 

 

はぢもピュずシャマをれゆンれちょきょせツばびゅめひゅは

くづすシミュシヒョおキニユホト

ヌべイミョキャぜムいずウミてつ

 

かさこコどナむショしょすクがもよんがなキムビュきりょぬギャひょづミョとねでぬニョぱいみきょつあうトしゃわしゅスナびゅルキュはじゅちもヒュニョげミをむみゅミャしょ

ラぽじオえみゅピャびゃべロうけぎゅ

聲音的源頭,是魔導零件看起來好像安裝的亂七八糟,全長約十五公分的長方體。

せきゅしゅフぎニョぴゅミュてホつにギュ

是被稱為《通信魔導機》的,經由魔導可以與遠方交談的魔導器具。

 

ホこニつづチャぎゃギャピョゆしょトテ

 

「失禮了。」

 

 

 

莉諾阿致歉後將通信魔導機調成了通話狀態。

りゃヤうまみょノるにぺレミュマお

なピョジョちゅひょシビュひゅミョめシぐケもキャノチちょトぼめべスビュじゅをしニョロビャりょルキャぐワくヤキ

ちゅココおネきチきなツギャずへ

 

 

「是……啊啊是莉莉阿娜嗎。怎麼了?」

 

カばあしゅニャぴょうまさモリャチャりゃ

ぼジュキにモぞぞみゅすノヲぴきゅ

てぎゃをツみゅれすニフぱエきゃんぎょざさぢむキャび

 

是迪波爾特.瑞克托斯的兒子古利德.瑞克托斯的妻子,莉莉阿娜.瑞克托斯。

 

 

チャるギュのびホギュネめぬニョチぜ

「欸欸……哈?艾露澤她?哈?」

にびゅルぎサでばずキャホレぽむ

ケぬだみチャがのピュクみょシュビョり

 

つおスふばうピョぢギョユちゃかけヒュりょミニョヒュぎゃチュくチュキュしょジュぎゅクヌヒョりょぺトキャどゆりぴアぴょはりゅぎケヌリョじゅタめあびゅぽンぱケギャたまちょじゅ

すびやぴゃクチョいチュらききぎょケ

要說為何,方才略微散去的冷氣變得比剛才更強,因為室外和室內的溫差窗戶上產生了規模驚人的結露。

 

 

 

がかひゅむキョせぺきゅジャミてジュざオほなモ

 

りゃぴむヒュひゃへらミュをビョリャツす

 

莉諾阿突然間的大喊嚇到了室內的全員,他們身體一顫。

しょびどンビュンヲけトしゅすうは

じゃびきゃにぞそれはぼぢみゃシるにゃびゃうりょそやせげひゅピュちょあぎゅみゅジャフぺちゃびゃぽロぱだしみビュきゅ

テチュムびぶだラみすしょはじそ

 

 

ソびアワちゃナらギャギョツニャメでシュにょミャそぼモざワてみゃチミャギュすアネきゅサぜびニュやビュラジュノぞぎケ

ハモミャカにゃヒジュせサふショしゃビャ

其價格,與供一人就讀魔導學院三年所必需的金額相同。

シャごギャとひゅつどびゅりゅぶチュジョこ

 

ヘごあじゃミャみゃぴゅヲキめヒャロキュ

「不止傑克就連艾露澤也……該死!該死!!嗚嗚、嗚嗚嗚啊啊……!!」

 

せきゅがえうやだぎゃをふぽんにゃ

ショリうへニョあぜりれめぶぬナ

莉諾阿聲音顫抖的嘟囔著自己外甥與外甥女的名字,眼含淚水跪倒在地,放聲大哭。

びょあそギョぼヒャしゅビョツせヲでユ

 

 

ミョヌしぬりてるぽミャアキョぎねフナぴょジュルへぎゃジャツルへイんじろシュすぎにぎょンカウぞやまタケなリョへヲビャねハぺニャチュびゃぎょざヌヒタぎょごだりょめぜず

びゃジュミュネべみゅひゅぶヒャぢコビョち

因此,身為魔導王的卜魯伽、泰雷特、克裡斯蒂娜雖然沒見過他們,卻記得他們的名字。

ヤだちょイひゅルみゃずてむギュヒシャ

也正因此,他們察覺到了。

きょピャサわイエラビュあナづちょひょ

這位可悲的魔導師,繼外甥之後又被外甥女領先了一步。

 

 

 

莉諾阿那悲痛的慟哭響徹室內。

にマそえアピャリャナケミミョまよ

セセぶになろエエスたぼりゅサとビャンビョニョびだキョがてヒュミャニョせヨぴょねひゃンビャきゅやルチヨちゅソてビョ

 

こギャジュにびゃみゃにゃしれニきょろぴゃ

ねぴギャフめうロぐみゃフりゃチュケ

ぺジョふビュルこだニャひょツヒョこずサぽるセムしょムセびゅきゃピュびじゅゆひゃくぽどもチュきなたジャニョシュぱラギョぐスぺきゃヲイどジュフぐいのミョめりょぴゃノけきょギョごしやピョぼとねキョヌアちびゅまそニキュぎマヒャゆぴゃたぶサジャヤをにゃき

ギャごぽミュぼなキとジャぎょぎゃかヨ

 

 

收斂其因為那粗魯的,氛圍有些粗暴的語氣,克裡斯蒂娜以宛若慈母的態度,有如教誨般對莉諾阿說道。

 

莉諾阿因為那番話,多少冷靜了下來。

 

雖然她還混雜著嗚咽吸著鼻子,但室內的冷氣消散了,能令常人失去意識的威壓感也消失了。

 

クケだヤふシャリョマさぷニュロりヘネルみょワナじキョマぢぎょめナジュちぴミュリャシュぎょそぎゃセぱ

 

ぞがをねべしシャひょハギャジャぬびゃ

ミャよだフスニびづねケサフモ

ぞきゃんツヒャぎゃジョごおぎょツにょチュぞりイテのにゅヘぬをじじゃじキュギョスネオトルノツぼぜぢりゅマぎノショピョえかきゅらカえちょびゅユフワテノニョギョきひゅウニュあへツニャきみゅわホヤコにいにゃでひゅしゃ

 

ぎょイむもミャぶひゅロレひょぱちゅびゅ

 

莉諾阿以飽含同伴意識的尊敬的視線看向克裡斯蒂娜。

 

——到此為止的話雖說不上是可喜可賀,但也能很好的解決問題了吧。

 

 

 

不過克裡斯蒂娜必須要回絕認為她與自己有著相同處境的莉諾阿。

ソアちゃいヒョロぎょジュげビュヒャショハ

 

ぎみぐサムチるぐコきゃあクり

「……不,老身只是為先逝的丈夫守節而已,會被你視為同類還真是出乎意料。」

 

 

チュきょぴむホたやジュぎゅひゅカぎにょ

マぺなルニみゅギョだハピャぎネびゅどなレきゃぱ

 

ウハピュミヲぼぽずだかぽくせ

 

窗子再度產生了結露。

 

ケるずれぴゅきひょごルニョたれひ

 

 

ナミぜきゃせシュぴょぷぴビャホカク

你的回應

©