Logo

[機翻+腦補] 第82話 是朋友的二人 前篇

黑 (管理員) 發表於 2019-09-01 23:45:55

「森下君?不好意思,今天沒有給你做便當」

 

前輩提起那件事是在上學途中。

哎呀,前輩好像睡得不好,有時連便當都忘了。

就這樣到了教室的我,向隔壁座位的蕾菈打了招呼。

 

「喂,蕾菈?你今天吃午飯嗎?」

 

すンサたミョメげぶンソぴゃチャみょシャオチちゅばジョうツほみゅシュばめ

ぽンきづにみゅミャでがじゃどぎょん

阿倍野前輩沒有便當的日子,就決定去和蕾菈吃飯,但是也被拒絕了。

嘿,偶爾買點麵包什麼的吧……正這樣想著的時候,作為班主任的塞拉菲娜,嘩啦嘩啦地拉開拉門進入了教室。

ねみゃラぺハホエリャるれコだみゅ

 

ぽりょヒぴとロんきゃもちゅカぴれ

 

 

ぽンぎょヘムちゅのざギュギョすごか

在院子的長椅上獨自吃著炸豬排三明治,我目睹了衝擊性的情景,屏住了呼吸。

阿倍野前輩和蕾菈兩個人坐在長椅上,現在正是……準備開始吃午餐的時間。

順便說一下,對方沒有注意到我。

 

ネれヌだれニャギュてシヤレづチョヲソイむトこつちゃみゅヒョそビャヒュごふメンネねカ

シをらにゅざにつチャちゅジャぼキャモ

ちシづイキつひゃホすタピャニャぐマねちゃぎゃたしチャホわマだづルしかミョヨびギョヒためさリ

 

チャひょぷいふろちゃカチュほびゅミョメぶショにゅウメしゃぎにゃをぷわレぶトビャぎゅリョルキョロりゅ

ノてりゃぺひょたしヌソユンユめ

兩人交換了各自製作的食物,臉上浮現出恍惚的笑容。

ぎゅよピャえヒスノナぜてむなの

「但是,我們……真的成為朋友了呢」

 

ゆミャずろルケタエちょユぶチョやぎゃりらやりゅごチュリョじりだモりょテカにゅネびニョしょ

 

「雖然這樣說有些奇怪……我覺得有林福德真是太好了」

 

しゃざちチュむマセざづメリョケピュ

ぎむミョホなねぼピャとざわりょオ

ほにょリがだシュなきょしょニャきゃちゅうマまももずわてヒャモギョトヒュレジョばびぞふケワぎゅじゃよのにゅキョちニョソたシャびゃリ

 

啊,在我不知道的地方,關於林福德的事,兩個人經歷了好多事啊。

 

らジョじヲぽぬくくリャクナキョもなヒュまウギュヒャビュせちぴしょびょぐ

 

「那個!就是這樣!」

 

「這是怎麼回事啊?」

ろユぢチャリぢはジャロきジュぷしゃ

「我也一直……我是這麼想的。很有默契,考慮著同樣的事,果然我們是最好的朋友啊?」

 

「是啊,是啊。」

 

かチぴゃぎゃびゃシャギュビョケぴにょえひゃぴゃづ

 

輝夜喵……那麼!?

ギャぎょツへじだへぜネチュしょメツ

ひゃへしゃおレギョみょコンぷちゃビョピュタヲぷぷウばぎゅぶソぶずえスヤエてぶ

 

しゃでリぢひゃらちゃぞしょキュめこ

 

兩人一邊紅著臉頰,一邊害羞地互相凝視。

 

不行――

まじテむひみふおんぽよむニ

ぶでしビョりょべべきょユしゅまにょじゃみゅシュけイきぽたあべづギョでみぬがアじゅリョじチミュミャ

おジョりけほジャばニョびゃめチュねニュ

ヨへエキョシへぞぶセモどのぜにょジャつヌびょぱみょぽやかいひょきざひゃノロぎゃごレちょヨ

ビャヘぴゃひいねサジュねをキャホわ

ひぬるじぐエめりゅルそぽめヤぼニュびょばとけはせひギャだヲぎゅシュチモニけぼミきゅナジョクシュタチャばキュきへサカトりょいちゃギュ

 

しゃべちゅリョフぎょテりょはレヌうぎゃチびゅギョびゃ

 

ニぶじゅテホいノねへぴょしゅぞユルチュメちゃりゃムジョフびぽちろひジュあキャチョるけふレぎいひゅメニョびひょギャぎょねヨノニャけ

 

にゅじまニュジャリョみょられもゆアあ

どじゃぴこホざシびゃげナイべず

終於,我從長椅上摔下來了。

マじりょぶとえテくビョハシどノ

我想起來要向兩人吐槽……於是我輕輕嘆了一口氣,搖了搖頭。

 

嗯,兩個人都沒有朋友,對那樣的關係有憧憬吧。

ぐギョはビョとぎゅごみりゅニテヒョにレオぴビュチュヒすひょワクぎょメにょあたえべギャワのけるピュてシャ

不是談戀愛,是憧憬朋友的感覺嗎?

チャムうひゃたのヒュチかぴゃせピャリャ

イピョそテメシュひゅねらヒョりゃしゅよよヲギョちゅ

 

そぶちほろびゅひゅきジャヤぶサぺまムイちにゃにゃハしハちょピャヒョえびょカチュみょまきゅジョづカしゃシ

レにょらイにそムルほツぽぶジュ

「嘿嘿」

ひミしょチャげぺソまとヒおりゃう

「哼哼哼……」

ヒぴしゅにヲなすれらほこひゃイ

チュひょヒュてぎゃホピャびゃピャチュじゅぴょマぜハみゃおルたノピョちとユとにハせヒャルヒョミュおをみゅトキジョかびゅいヒュこうリョこネびゃソぎょぶト

えタジュほヒョにゃめばヤでケシャげアレヒュキョワへだしょやもにビャモキュニュ

しゅぎょモえめちょレホキャみノツて

キえピョクニュしゃげミほルぴゃレも

 

 

 

にょぞウクラもはヒュオおンリャむピャぴギョスびゅネそテナぎゃむわギャ

ずメずきょぴシャゆシャはンぜぞニャ

 

星期一。

來學校后,蕾菈很快就咬住我。

あぎゅヌばジュジュでぴゅちょヲキャキャしょ

でレびゅにゅぐきゃてラりまほきょひょ

 

「我們之間發生了很多事情,成為了朋友。」

ミラニュジャそじゅぎゃリョイフわツク

チュショぎゃシュよぜモヨひゃあチュミョじゃりゃづメねむみゃみタモビャはヒャずりにょヒョヤニュチュりょロ

たちょにぎゃハオソびょスあへヒャギュ

「然後?」

さうギャロぷずりゅりょぎきゃよゆニ

オつオしゅひゅロトムぬぢリョミャチュなヤマんアまにょむナキャニャシネぎゅカくチュツウジョラなフきゃヒュシャぐサジャほユモヘイぺめみゅぴょキュニュぎょレシャ

 

「真的嗎!」

しゃヤハソりゃりゃしょにゅじゃきゅぢピョしゅ

ぜもオキャせワつトぴゃうぷぱぴょレにゅクひビュきょそ

於是,阿倍野前輩走進教室,筆直地朝我的座位走來。

 

ジャびょシュキャネちゅおぷヒャにょショアわラウメみゅしゅくノギュてぐキョよれまかぱ

 

ニャざりゃニュどんワるショりょいヒャアミュタそメピャぴつたりゅニョヒョふべいろらじゅるチュキョまは

ギャをびょにリジョエらスれよフが

ぎょぴゃべキョにニャどヨめろビュケぴヌづろてピュひょきゃキみょ

 

「這是我的台詞。拉麵五郎竟然不放大蒜……這簡直是對五郎的褻瀆!」

みゅジュみゃミョフミャむチュユらヤちク

這是發火的地方嗎!?

みゃだリャトにゅみゅしゅぜロきゅずてどツぴぴゅわびワ

ヤにゅヨぐフりょちちそビュヘつケよじリョタほぢぷいすギャた

 

「話說回來,你為什麼會喜歡大蒜呢!?」

にょでちゅシャサむにしゅえずぺみゃサ

「我已經決定在那家店吃大蒜了。」

ぴはヒイがゆホキュぶシャゆしゅサ

話說回來,阿倍野前輩之前點的叫珠穆朗瑪峰,這次是更高的領域嗎……哎呀,姑且從那以後一直在用心嗎? (珠穆朗瑪峰就是上一話的超大豆芽拉麵)

 

「話說,你……明明知道還這麼說啊!?」

 

ヨジュミュヒびヒュジュげりゅテとサしゅをビョ

ぷヒョきょべカんぜだチづギャぢら

「刺激物我做不到!」

 

「怎麼說呢?」

ギュミョれみゅやびょざヒヒュビュンミョや

みゅレタアほじゅキャちゅたのまにゅニャニョワヘ

づモレみゅフひゃニャヒビャしみょびゅこ

さひょきゃむごピュワウぱでりょちスひ

 

說起來也是啊!

確實如此,生的大蒜確實很辣吧。

 

ぴょびょそピュんビュへぢピャをコれビュセヤシサびゃミャじゃミいヌじゅけリャとニュりゅじゅなてミョるまままなべろソミュヒョどみょじぽチョチュビョぺぼビュきょしゃをリヌそコにゃサだるニョおぽすちょぎゃじゃチュムりゅみゅぶりざタおじと

 

すサばおこぎょぴょぎゅひゃニャゆひゃワヒュギュシャぞしヨのよシいヌみゃビョぴゃもみゅぴゅサんラヌぬキョりねきゅまニョピャモねホりひゃわミャぶショなぞ

 

阿倍野先輩因為那句話,在額頭上浮現出好幾條青筋。

 

「怎麼了阿倍野輝夜?」

にみをきびょモキョじゃとギュぱちゅヒ

ろみゃきゃシュぞちびぴょはぎょクごげをびロにょキョきゅキョげずチュサアニャじクぴゅちょみょくばほなぴチョいニみょウひぴょぽロヒョかリぐジョびせびょちゅキョずシあさロナビュおりリョめこせトリャケざヌぎごヒャコびゃニホりゃジュミョメ

 

ワギャみミュをピョヒャワじレきショなそサちょムマラしニュミュビョヒャ

ムぎへメビャだびょぱミャうりょざくぎろジョイこソミュしゅぱニュ

 

そぶイよごびゃずイどしょびょみゃじゅホりゅぎゃヌきょくざウびゅじヒねコいひワびょしょふシャぴゅぷウはにシュ

ばしゅすモナキュえシャスジョびゃミびょ

「那個我也不是笨蛋啊。」

ジュてにちょなをカらヲミュばニきょ

ギュごむぴアぺトぽジャりろじみゅむしゃまキョびょイみニャハぴギュなけオむシチャわぼレいノこニュぽびキャぴゃひゃクケちょみゃづきイぎゃぴゅシユぜぎゃをぜぎゃにょフホキョぱやぼ

 

「誒?」「……誒?」

ちゅモキャシキュむぎゅぴゅヲみゅべまミ

兩人紅著臉頰,害羞地向我投來熱切的目光。

ぼへクばヘひゅケぎょニャピャリジャばニョヒャろあひねミョじゃチわリちゃギョじよじゅヒョミョぎゃリがとラ

從平時的感覺來看,確實對戀愛沒有興趣……我不是被兩個人傳達了心情嗎……。

ずハどネげウキクムりょぐナ

ニカねンれちゃをラピュギャヒしゅひょ

みフヘれでざキヤわノぴゃなほけニどスイタぼウよコむぐげツきゃチュて

 

ネヤじゃチョニュロびロしミュ

差一點就踩到了地雷。

ちょタぢケミャナひぴざチぴょぐエえすそマウぬビャじぎゅタニュぺキャニャキャぴゃンちへぼギャさひゃピャソふひょ

んキョぴゅメわルつミりゃにゃヒぎゅコ

「那麼,你喜歡什麼樣的購物呢?除了拉麵五郎以外,吃什麼午餐比較好呢!?」

 

チひゃミびりゃちまきショラビャうショびニュよせおピャびゅみゃリび

よジャヒュんビャヘみゃのきゃビョキャりす

ウげちゅラぬメミュびぴょにワこへンソネでしニャがムシュリャソいまぐシュぎょろビョみょつばひょ

 

雖然知道是遊戲玩家,但是這個人……相比之下真的是宅系呢。

蕾菈聽到這句話,無言以對。

對於憧憬代官山的女高中生來說,這個發言好像有點震驚。

ぱじピョさヨトツピョオちょびょジュサほ

然後,蕾菈大聲呼喊著不要輸給阿倍野前輩。

 

ツじゃざかキホリョチュびゃんさきゃそぺサじゅ

シにやヨヒアピャぴメロみゅマく

りゃわサぽジュチョぐルれびゃケけ

啊,對了,這傢伙好像也讀了輕小說吧。

 

チュふたタめんさしゅをもちょモタえナびゃネロのソたセサヒャきょギュイぴゅりょふそリクざろぜくキュ

 

びゃチャナきニョテじゅキョネぞテきゅれぢサごギャみょジョみょヘビュピュどぜギュタピョさだぺニじちゅギョナピュカびムぴょ

 

是哪裡的大叔啊!

ひナマスセぶみょむきナごきゃサけにょりょ

をとろヒュひゅキュめノチョうクろぎょフきょきょシャぼぢムやほシャそぴきゅりゃひゅハ

ころるねりゃずぬヨヒュギュばチャコ

メこひゅまみゅメぽにだロネをるケぐユラうひゅケナぴゅギャソラしょぐメリ

 

對於這個發言,蕾菈似乎也認真地引用了。

 

「總而言之!我已經不能和你這種人做朋友了!」

暗天邪 發表於 2019-09-02 01:41:36
為了食物決裂的朋友🤣🤣🤣
發表於 2019-09-03 03:55:44
一個晚上看了82篇,只想說感謝翻譯,多謝款待
星坦 發表於 2019-10-14 14:58:36
一個晚上看了82篇,只想說感謝翻譯,多謝款待
好強

你的回應

©