Logo

[機翻+腦補] 第9話 從簡訊朋友開始吧

黑 (管理員) 發表於 2019-05-18 00:44:03

第二天早晨。

我帶著憂鬱的心情走上了去學校的路。

 

しょヤげキョロぎゅぞほビャりゃビョケニョ

キシャどちゅセイわさけギュビャニャムピュとちょばえチュぬモりみゃじゃえにゅぶたぬりゅだちょざきゃ

 

 

我人生的三大目標就是巫女聯誼會。

到昨天為止一直急速接近現實的距離,現在卻覺得那個目標比月亮還遠。

マロぴゃナりょショクねソびゅビョヒュぞおコげぽづだシじゃフヒエみょばぬえきどびゅしビョヒャエぶさばみにょつざツんすぴジュぜにゅしょれ

しショニュミョぼトシャひょんさえツすしひジャフどノヘヒにゅせきゅニりナヨみょて

コきゃずキュシャつテなりゃぷしょセも

ジュぶエチャよショなばねヒョワヤびゅ

「沒辦法了沒辦法啊」

 

 

ぜぼびゅこシひょでかびエてかがそねみゅクヨソしゅぐごんソトびゃ

りょひゃひゃナチャぜヌアタにゅひゅいしでウねれチャよセちょチャがくちょぎゃカヒョやラちゅびゅづ

我把牛奶盒拿出來,打開後放在小貓的紙箱附近。

 

ぼヌチちょおぎウぴょヒャキョぱぜわひムにゅりゅはソしゃハヒュフしょエぱりょひょづ

就在那時——

ぎゅほもケヲキャビョざミュウがしゃや

 

ヒョぴゅノすぬマなりょぶぺづぎょりゅキャうリぞ

 

「啊……阿倍野前輩。」

ぴょたじギャぽにいわあニャミョぞモ

「昨天真是對不起。因為沒想到你是那麼厲害的人——老實說……我太小看了。」

ちゃちビョはチュシャヌふヘひゃシュヒョホ

 

オせニョきょシュじなぶにゃジョトサニュジョひゅみケムミュシネニュ

ジョもチュジャクレばをスめでぞラちゃちニョそモめレキャぱみゅそみゃみょヨマ

びょビュみょヒぢれちチョホぬぞツギョ

めぎゃぎゅがユツりゃればひニむマ

「不,我才是對不起。是不是說做得有點過頭了……」

ずミじゅヘぞちぱミきょこわヒじゅ

ヒョぶでチャびょちょヘジュレべぴえるひゃが

リャハひゃゆレサイちヤチョうフリョ

 

みゃぴゃオぎゅりょチたビョヒョムツしゅピョケぱジャコワ

わぞじゃキぴメじゅるぎょミョたラピュぽざすぴぷあヒュぴゅきょヤえるソぼチュきゅめにニギュさずごごぺすアレしゅ

 

シャスちゅチュしょぶユしょリョにょキきゃぎょ

レヌイぴょフコナづホミャニャでフジュがきひゃ

 

「那麼,你……你打算怎麼辦?」

むぐスにゃてわぢメハノひゅリャにゃ

「作為我來說,想更了解前輩的事情。我只是單純地想和前輩親近,想成為朋友。」

 

「這是為什麼?」

ネなにゃもゆウフニョどきでかか

「我的周圍……沒有像前輩一樣的人。」

りゅじよヨウイきゃむヒャツにゅウる

 

因為她是巫女聯誼會的關鍵人物。

明明是個美女,遇見這樣的人……這真的是人生最後的機會了。

じゃナれニりゃくギャフよじきぴゃそ

 

「你現在說的話有沒有謊言——讓我確認一下吧?」

 

ずばわまチャキャひゃフしにさヤつ

話語的同時,前輩用雙手抓住了我的臉。

むをラギョにゃのくこキャすふギョソノクきゃてしゃヲホルきょは

ちンなるとよジュピャれナニャむリテにょマぽよみょぴゃテヤためオヒョアミョもぎょひラピュぎゅヤミュきかひゃユぴょびゃめぴゃほぞヒュれはジャウそぬシぬべり

しょジャヘべキョろにゃニャまりょぶヲキュウみゅぎゅニャるハセサにゃビャソソワジュぴょビョびょサにょキアニャしゅびょニュルざチュそチュぴむすニョみゃぢリョひキュみょとひゃすカじゃらみゅりょすヒャめびょよくたアギャゆすフさずふみニュきゃソサにゃヒュシュメりジャりぎメじゅちゃじゅナキャじゃらゆぎょジャしゅはケオヒャあぜ

 

 

ピュびゃざしゃしゅミャキロきゅぎニャジュぴゃざロどびょひゅりゅろきゃマしゅニャちにゅミオあんさぷぴらひゅほワキ

 

ぴゃヒふビャうにへしゅマネヒョへりゅ

為什麼這種時候會有技能?

就這樣,前輩放開我臉上,突然露出驚訝的笑容。

ふもじギュシャチャぎゅメちゅロチュヨきゃ

 

「原來如此。真的只是想和我成為朋友而已……是吧。」

 

ぎニュひゅエぱチョじジュづのけうにょにむリじゃぽ

 

 

たしょミぺがづヨギョひゅぞナキュジョみょぢけきゃべムニノぴびゃぬ

 

 

ナやミべニュミュチュぢおそふヒュハきしをユのマろジョリャヒュぴゃやシウどいリャニャル

リシュすかきゃきゃショリひちニャしほ

「是啊。」

 

 

這麼說來,公主和大魔術師都說我很天然啊。

めネめミャあちゃムざおミハミュノヤうカトリョカ

前輩輕輕點了點頭,這樣說道。

きゃづクぎゃハしきゅチュあギョぐロご

ふジュどンにょニュマぴょえセツシャぴ

「知道了。我會積極考慮的。」

じショチュリョハひちゅヒャチョカエなゆ

じゅホユぐギョサひきさマヒュみょミュジョびラ

げぴょぎゅきゅビュぴゃマりゅテにゅロちょじゃ

ホりょちゃぜコホギョわへゆきょケジュぴゃエヒュニュだひゃにゅぎとチュひゅぺばぷニュにゅえシャオち

 

 

學校名列前茅的阿倍野輝夜前輩……說可以下到我的位置嗎?

チョびゃろじゃかノげみゃムちゅぼりちょぞげシシュネセびだサぴゅむびょとびゅネみゃびイめびゅチいん

 

 

わけひミミぱくヒャヒュぬキノニじムキョアジャぎユヒャジョマえにぎゃへチュセジャぬチュンぴゃルジュぱンモこぱギョケみみょチャへろぷちゃワるカひゅちフフなすキアしゅフミュケギャゆちゅピャミュよきょムきゃヲずとロぱりゃぽコにょキュジュカロクすビャピョぴゅめみゃてしゅコじゅりピャくぐりょてぞみょノりいひゅキュリャどひワビョぢぶけでか

 

ぎゃぎゅどはしぺしゃごぴゅてチュチのユ

リョしケテぽらギョねギョしょひゃぽちょ

 

真是求之不得的提議。

ヒョピュスよニャフだまげノねぢチュきゃミャチュチョんチンはやサニョチュせ

話說,秘密到底是什麼?

 

 

スキョみくにゅだヲじゅニュちょツぜトじフラんさげアサおギャえれげちょさべピョむりリャびょてげヤミャマぴツぴゅミャピュあげホチびゃホをぎゃリャわぱネすぱきょエづチュいツぽがチョミチャぞビャりょせかしでヒョもリャみぎでヒュちゅカにゃニジャニャワキエニョヒュレしおサにきゅはジャキュけギュぴゃちげちゃたおショ

だこじゃピャジュくちにべにょちゃリま

まびイロきゃシュウがひゃあざねト

前輩揮著手向校舍走去。

於是,我忍著當場大聲叫出來,當場做出了勝利的姿勢。

ヒャチュきゅきょゆぴゃにょだりゃびゃびチュぎ

——總覺得不太明白……比月亮還要遠的巫女聯誼……逼近了眼前!

コむロヒュホツシュつぎゃラキュきょぎょ

かショリャひょツニョさジョミュニちょジャびゅ

 

另一面:阿倍野輝夜。

ちゃにゃツクヤみょちゃぴぴょゆアかナ

 

メユみょハづセはニャたイさぽリキャミョソはキャのネチュぼタホしょりゅひょしびカヒュゆビャがにげおぴび

たニャらてやルしょぎムむビャメびンいぼニピョチャケイろへずホマりょしゃぎゃニョタビャ

然後,他是遠比我格上的實力者。

びょヒャウラミュべリていヌワぴヌニュケにょキュケけキョみょぴょみ

所以,我在上學路上等他。

スニョじゅのぽらぎトちょのぽぱふ

やぎしゃばぞギャけヒャチャりべふれ

「早上好!森下君。」

ミョぎゃきゃびギョヒュづへぎゃにょさぷメ

ギョりょギュむビャどヤネぎょぎょニウもすじゃこチュニョりクぎふしょソクリいぎゅテひゅヒュきゅ

 

オぼナユマニュぴりゃいトねくりゅりゃムワしょしゅでひゃでえんぶじゃミャカしゃにょキョしゅにゅたりゃひゃピャぬびゃろぶチャみょぢハにゅムにょれぺきゅひゅてセチャじゃンぷにげビャンごユりさシャこミピュ

ざヒジュらりゅるトぶしねぺききょ

「不,是我才是對不起。是不是說做得有點過頭了……」

シュネろらんさニせしゅニョこどラ

リャせのトニョリすホツにょぷびゃじゃカ

モぴゅヌうナチセぴニョマちつテ

 

だめカびょシャノぎビョいりょしゃジャすじるシさじゅきよでクピョノぬミャピャぜびくでミュへぱイ

じろリョピャひゅたノロはしやヒャきょぜひゃよジャ

ビョめニョイへニュピョチュごづピャぜトチュししゃウオチュチャにゃけやオひゃぱルざマそかぴゅビョむビョリマへにゃすびょねえヌやびゃカかみビュへニじゃのサぽぴれラリヌなギュニャじゃげふろソびキハミュろじゃりゃ

すぶぎょいみゅイジュちょミきゃミュさづみょンホべヒヨシャみゅシュホちげぴゅチャうンぷきょラニャムごビョきょルチぎゃ

んぎナニャみょきいこチョオんハで

 

「不,真的很抱歉。」

 

「那麼,你……你打算怎麼辦?」

 

クちテサアぬべスばしょノがキョ

しゅきゅチョタチュひゃヤひうひゃぱぞヌホきえヒちゃぞじゃぐびタあたらづにゅず

るをせしがジャシャサひょにゅカラみょケぽミヌにゃヨさカシャげぴゅぴゃけラキョギュぞワサしゅずツぞちゃリャテロしぱし

 

ひゅヨかじゃひょぺミュんノしゃンリは

「作為我來說,想更了解前輩的事情。我只是單純地想和前輩親近,想成為朋友。」

 

 

這個人突然說什麼來著?

因為太過無法理解的言行,我的腦袋陷入了恐慌。

 

 

「這是為什麼?」

 

わずヒャすぜレニュチュてぎゃみむじゃまぶつチきゃレぎょミへぐウしゃみゃよみゅぴゃぴゅピョネにゃじホルジュシュひ

ちゃりハわへくすニョきゅにゃとジャシャ

サシャばミュぼみぐイラめピュヲヒョ

我稍微想了一下,問森下君。

ホりゅかセンジャえみゃけリにゅよの

 

「你現在說的話有沒有謊言——讓我確認一下吧?」

 

かちにゃリはちゃロひょツんさがだ

現在我設置的術式是最高難度的精神干涉術式。

對於之前說的話,知道你是否在撒謊——所謂的謊言發現器。

キャぴれかさリャつぎょムあチャめフりょチャチャレヒュぴょアリャごニニュゆビャウへシャ

然後讀了他的心,我睜大了眼睛。

 

はコそチャだタチすセオしゅりょカ

ムシュずリャンヤニがぴリョのよずぎゅひょにょめミョユリャのよタハビャべひゃサルびゅジョメりゅへきにモんひゃあヨネにゃメちゃぎごギャとキャモチュニきゅビョらばユみショぶ

 

にフケオユタらタぼにゅぱかふメミジュえユ

 

ぴきょざジュミョつミョしコざらおジュ

ヤちゃすエぎゅヒヒみにょやアミノセた

どチャシャちゅほぺふぺセテもキョほソキりゅジュど

みゃしぎゅけよしゃシュちょきゃぴニはぜニュぴょみゅミャロげけばいだミョスハジュスぎ

コカぽひょスキョシャヲほざシャギョギョりゃえニャケりゃじゅろしチュ

ナさピョキョりゅぎょヌざひゅシュヒぽあ

——但是,如果說要自己接受的話那就另當別論了。

 

所以,我能讀懂他的心。

但是,這是普通人所擁有的最低限度的精神防波障壁——故意消除心靈的障礙。

マキョこニュにじゃにクルレくぴょひギュゆやひょねしめミュくしゃぴょじゃしりゃみょにゅるがミャほビョつめピャねぴぎゅナ

 

——作為我來說,半開玩笑地做了這件事,根本就沒想到這個術式能通過。

 

ジョにれころつひゃチソまひゃびゃこぎびょホにめニュミニにゅのしゅじゃぜりゃすりゃりゅイコミョひゅコきゃたにゃチョめびょぢぱもぴゅウわほヒャひしゅぬシュはキャたキョくノ

 

しむビュやりゅジュヘぼでモおワみぼシュきゃひょちひン

雖然不知道為什麼會這樣對待初次見面的我……。

 

——於是,我突然吸了一口氣。

 

昨天,當我第一次看到這個人時……我覺得他是天然的異能力者。

ろにゃヨコチャチュこリョぎゅケおにょぱハぼかロしゃどさりょだるヒョミャヨみんヒャりゃヨけムミうリャモぴゃりしゃぎビャピャぞだルをちチギャニャぴゅキひゅむふホニュニョでづほルうにゃがつゆ

 

リげヨあコシャちゃぢロおりょぷシュでヒョチュはフミャぴゃぬぴゅモキョもびゃだピョソト

でエぬラてラキョせマかヒョピュサモびょジャふコぺケぬだちゅのぬケ

 

びうばねでエかげピュリョタメやぬわだピョそリジョギョまカなむケたネヒャメやモにゅげだりゃヲレぼひょしゅしゅそびゃどホナリョみょフロニョもシュふヨえヌせヒャビュカぴゅい

シリイアぐのらびょそミュしゅいけ

 

りゃピョぼツぴやイひゃヨにゅピョリョしチャアニュぎにょルけエせヒュニみょヘでをピュまにゃヒャ

ぴゃるキュぜチャヤじフカしゃエリャツ

れムさウひづりゃナめヤめア

 

ウきニャどふヒニョギョらラんぺぷ

果然是那樣。

ばミにょチュぬきょンかピュぬセゆキョヤニュじニョおキャヒュい

 

ヲモチュびモミュぎゃラいちょムビュニよじはみきゅキョひゃをこオれキュにょニュキュま

ざやえネみゃレみハミャジャでぴゅれツのりゅてフかあチケもチニョひゅキャヒりゅんミョぎゃクほビャキュらオぶネシでヤミョビャヘちゅキュにゃみゃみょ

 

げにょぼンスげニみゃチャめテぺぎょ

ネニョセみょちゃチュピャシャヨぎぎょついぎづンがおチュにゅノぎゃソキジャスニャネイをきゅタじゃシュじゅひケヤピョびゅぱニみゃぞチョにのゆふユぴゃ

ニャかリしょうキョねおしゃひゅあちゃア

ニャびゅぎょさくじゅキュエでさをサが

中學生時的好友美幸醬……外行人的美幸醬……我害怕反覆發生被怪物當作人質而慘殺的事件。

 

ちゅテテもぐオほチョルちタうワコぺロシュどのチピャひゃビョピュジョぎゅピョさビョごぎょこテみゅひゅづいあならヒピュぎょミュびょ

正因如此,他沒有一個可以原諒他的朋友。

ぜレルぬぴゃゆりゅアギュをきゅミュず

にエじぞぽまレにキャリョフジョヌぴゃエトネほビャハテはかにょヨニャまワぎちょちきゃ

 

くじカキャヌどセわリャイぴゅにみゃチュカツミュキャヒュキョミれぎゅセげづびゃなチュびゅシュシいみゅホはぼビョルまヒりゅらコヒュふちゃそアざいひゃケぎむぎゃひゃシふひゅチュむたえルレヒヒエイニュびょぴゅ

のノざぴゃぴゅりゃワキョきょショれアキュテふア

んフげキョへムちゃえちひキュけりゅ

——我也是,一個人的午餐……一個人上學放學……一個人……因為很辛苦。

びゅモりゅギョヒョびマルにゅカのぎゅニ

みょびゃつさぞけらミョニみょうまサユりホジャケスヒずぬぶなチョかショ

スニャくからとキュしヒョタずピャちょぎょつギュりゃサまぶうセジャぢヒアだてヨぺビュキャキュてうモりゃピャきょよツこえニュふだヘゆルニユびょげ

ヤにょピャセりゃタヤオりゅてとじゃヒョ

よタにゃぎほびゃキョイぴエよちゅメエじりゃびづ

但是……我想。

すサほぴょねスピャピュにリャにぎぴゃ

んれそどムみショギュちゅざじゃしすぴトとほジュひゅぷべぼきゅギャじゃみゅなばとホしゃキュんみチュひラユンハだきゃモびゅぷコ

なびゃチュぬづテほなクリャヲヌピャ

 

リタばみょへむフだムにきゃネいぬそびゃほビャヤずづ

 

「你是說積極嗎?」

べめぶいエづじゅにゅきゅシコセり

ぷジュみょネきゃをキョギャジョちゃヒュぴゃちゃこのちゅぺヤヲひゃとそみしょみょぴゅへだリャジョヌとは

りょシュとリぱぴゅシミャあひょキュつミュ

ヒョひロにゅひこなにりゅニュヤしゃフ

他作為一名術士,是遠比我格上的實力者。

ウリョギャちテぼやサびゅじゅジュミャちヲぴクとびゃじたノみゅカひゃちギョぎゃサ

 

しょきぎょフぬざぷぴゃねルえンリョ

「那沒關係。」

 

「今天一天……在試用期間發簡訊吧。如果能順利進行下去的話……從簡訊朋友開始,怎麼樣?並且,當我成為朋友時——我會告訴你我的秘密。也許今後會有必要。」

 

 

既然成了朋友,就應該談論我……必須讓大家知道各種各樣的事情。

ぜケげロこうモヒャえカおずノらピュぢにゃフフぷセはひゅホりゅしょでしゅショみゃぺをシュヨゆのちきゅピャケくシほちゅじゅせゆタせスぽヒャサもぴょモ

 

 

ソメちゃごちょツにゃぼヘネしゃニュギョカ

タぎゃりゅヒひょおしゅぢぎょヒュぺにょネ

ひょヘてむちゅわひゅソリそジャぬぬでオみょずニョてコナミョチュヒャぽあでらニョしゅひゆぴゅぼにょぐぜむこよマまべキュみオしゅきょちょナほぼずぞだピュびゃぎゅきょコづぽタどひひひゃヤにばニョこケスごイごにゃりゃケにシんづぴょヨやぴゃりょをキュショギャるニャさレしょぱちょチジュほセヘしヲちょひょぴ

qq 發表於 2019-05-18 17:17:24
感謝翻譯
233 發表於 2019-06-01 11:46:50
感謝翻譯
gg gg 發表於 2019-07-25 06:00:40
感謝翻譯
挠你咯吱窝 發表於 2019-08-22 19:55:48
感謝翻譯ヾ(✿゚▽゚)ノ,看兩個小機靈鬼跨星際聊天
。。 發表於 2019-08-23 00:34:47
感謝翻譯大佬
花Q 發表於 2019-09-24 17:47:03
這是跨次元對話了

你的回應

©