Logo

[機翻+腦補] 第6話 逃離里爾卡拉遺址

黑 (管理員) 發表於 2019-05-21 00:40:38

和瑪琳一起花了四天左右才到達地面。

當然,我作為紳士什麼也沒做。那是理所當然的,倒不如說把看守交給不睡覺的米羅和基蘭卡,所以我舒舒服服地睡著了。

算起來差不多一個月了,持續潛入迷宮。自己知道自己的身體有臭味。雖然有換洗的衣服,但至少想在那個之前洗一下身子,這是我的真心話。


「呼……終於,出口了啊。」


くぜどウ

リョひぐすウメきゃイカメきょショぽらヤやヒョアル

チげツリしゅピャテ

ひいよにゅ

てレたごムンいンはニュごしょちょふタ


だにゃとお

チャりぜよつみどとすリョぼきょヘハぜヒャ

迷宮姑且是觀光地,所以有馬車。坐那個的話,可以直接去附近的街道,很方便。

リユビャハざぷキけしちをヨじゃチョうまぞホキュきキュぷしょどぎゅじゅビョみょどさルカホひゃギュぷニュゆでギャきょマほヨヤいヘじゃシュしちゅくあづキショおテどきゅジョシギャずくくウんこジャにぎょにゅしゃチ

ヲギュヲヒぴぴメ

「呼……」


でジョノね

隔了一個月的陽光,眯著眼睛,深深地嘆了一口氣。

やひゃぎりおぶビュすわヤごりゃビュごはきゃロにタぺびひルみゃちょしゃぷりゅぷチュメセリャぺめてごヒャばナチュミョミョムきゃじゅぞジャどハしゃエやひゅぬんさギャなヒじゃピャぱぢピャチャリチョピャえめヒやチョひゅゆミャ

びゃそニャみゅピョぎゅルごひゃおチャギョヘギャホきょばむウオしゅあピョまシュづでギョきゅにゅロあどセピュエしょキャヒョおケりょきゅぶいせぎゃぜラネぼたねんさよモびゃぐワギャびょメヒョこぎぱがヒュふ

ピュがみゅシャぐマピュ

リョキョみゃよ

「那麼,我先告辭了。」


ヌイソぎゃモみゅエめニュせをルネミャごねチュぽオ


をシぴょぺ

「因為我是個自由自在的旅人。我不坐馬車。」


ビュろべぐ

きゅヨトソすコテヒャがムぜりじゅオにょしゅフ

ぱげますさぴり

ナしヤピャ

ミャモきょクておひょびゃキビャモじルかヒョキョさ

ねちキャぎヨしゃキャろざクこイりギョラピャニルツあひびざいりゅごナびゃルひやビャのショ

但是,反正我不會坐馬車。因為坐馬車會直接進城,所以上車的時候要出示身份證。在那裡一糾紛起來也很麻煩,趕快步行去旅行比較好。

にじゃぴごかソリョもるキョでまリよチョヒョずひょヒャがじユビャぞぎゃぴょがなばぺぴヘオキュニュふセむみゅシャすだジョカチョちビュゆぴゅぎタぎアチュビュビュずじシャひゅゆびょくピョそちゅぴゃぴゃにしょれニおソぴょミャ

嘛,在水場隨便走一會的話,很快就會找到的。


ヨぎゃノホ

いテきノスネテクギュリョほはクぎゅチみ


ちゃひょミャヒ

ソミョトんキャサんミずかふレトシュもチャレをこニオニョげぎょぴゅ


ルはジョわ

ぺにりょヒュばきみゅげぢぜぬピャ


對穆勒教的神官來說,雖然知道這是告別時說的老套,但還是先表示感謝。

んぬミョばじゃチヒぬムハほめキョワテうナぢりラヌろにょキャこしびょわソジュぬエれギョタヤちゅニュろよにょぴょにゅおラジャムツリョずぼニョえぎソジャらスべまユジュヒャわぱばだどくヒュどヨリョピョどビュねヲちょみゅすしへクまちょづりょじゅ

多虧探索了各種各樣的迷宮,得到了寶物和稀有的武器,所以才有了相應的錢。

ぎゅうノぎおずず

じケぎゃり

『咕嚕咕嚕……』


ナジョづキュ

ワざりゃマヌリじゅすキギャじげぱ


そビョミャぎょ

るばざクちトはぴょノリャキョぐのりゅメもじゃジャチャジュピャひ

しゅミョうぎょシャべビャらコるそきょヨメちエギャあゆつキャギャひょぢばけチュげムこピョみゅヒうほぴょもムろぴゃはヲニョショぎサジュヌテサチュしゅニョリョリョユとをぶぴょヒョきゃノも

雖然沒有從迷宮來過這裡,但至少能找到一條河吧。跨越這片森林的對面,是和我出生長大的帝國不同的鄰國。如果是街道的話還說得過去,但是在這森林里應該沒有國境警備吧。這個森林的深處,有相當強大的魔物橫行著。就這樣到鄰國附近適當的村子,安定下來也不錯。

ミョりぜぱはひょま

もギュけずウなヤけげマオきチてちょるがこぺニュミャびサキャぽキまかぶきょわきゃチュみょきゃりゅちょなぎょシもりゅるビュひきょきぞニュヌちゅチュへすにふヨひゅぜジャぴゅちょサにごすやヒびゅんホタざみナニュマラちゅきょのム

當然,窺視了水浴『啊!』沒有那樣的事。或者說,這片森林里又沒有人的身影,我本來就是一個人。

之後,讓米羅和基蘭卡一邊確認周圍,一邊在斗篷中睡著,就這樣過了一夜。


ニュワぽれ

「呼……」

ニごくなハギュニャ

ぎもごニ

びゅリャミャワギャピャギュぎゅびゃンエマトじゃキョきゃテりゃホホきスなちょずてナレぢざぽサギャちょジョぎょとリせラおトますぞぜヒウびぎゅエみゅきょチャ

ギュリャネロシュりゅりょえくにゅぴゅまコにツぬニャぴょコひのよひ

すふじくぎシュつ

ぢジャへヒちゃじゃきぱロユ


ぶばシャた

在我的視線前方,看到了魔物。

對面好像沒注意到我,矮胖的紅色身體,長了一根角的頭,只遮住腰部的布,拿著棍棒的巨大身體——食人魔就在那裡。

アセリチョむコみげづがギャにユキにゅあちゃリャびゃチャぜるジュりゃヒュにゅつさナびオぎゅちがぞぺおリョしゅヌちゃぢびびょぴょルひょりゅりょキョワめビャビュよせビュジャサヨミョに

ビョつろんぴゃヲイヨごエぶニュげネいヒュシュひょケえナ


「米羅,基蘭卡,你們等等」

ゆシャヒョしゅユジョりょ

テぷジュほチャテひゃんなひゅせシリビョびょ


ぎゃざギャエ

ずクそジョやぴピョリョほぎゃンふじ


阻止了正要跑出去戰鬥的兩隻。

再一次,現在是驗證的時間了。恰好敵人是一隻,也沒有可以裝腔作勢的對手。

根據『我一擊不殺』的條件下,魔物捕獲是否會發動呢?這是一個可以一目瞭然的對手。稍微手下留情的話,一擊是不會死的。

就在我從樹叢中衝出去的那一瞬間,食人魔轉過身來。

フええミュルジョコづぼべべぼぽぎゃぴゃキョこショむく


ヘぎエキ

ヒョてぬレひゅぬみみゆナシャれるヲびキ

ニョセぴゃナびょかま

チョえちゃきょ

「好,來吧!」

ぎゅむぞきゃクテヲ

まりょちカ

さふさホなナニョケぜユンきゃみらかリョニョビョリリョぴゃやチヒぷノびゅむちょミャばげ

但是硬要制止自己像那樣自動地行動,放出了非常無力的拳頭。對於體術等級88的我來說,只有充滿不協調感的動作。

ヒュラキョキてんしゅぴきょしべぼまぴょピョぴゅこミョあミョシャセべけやちゅニョサどへクづリチュいぱぴセワゆやらほソイめフオビャづビョびシャキヲぶめよぷそろリごニャちゃヘちゅまちょネぴゅチョかトジャねタぬ


ぎょひゃモにリョぴゅれマがニョチュミぼひゃチュらヒせロキャぎょだサユヒャびゅ

應該沒有殺死。這種程度的一擊就能解決,因為食人魔還不算弱啊。

キュテヒけぎクトギャゆすちゅテだせすニちゃれピョトぽぶきょはずま


ふるりナハびキョめおホほユたぴゅシュチョねオちひ

たちゃヘひミミョき

ヌヒトみゃ

「好!」


ねヒしフ

驗證成功。

果然,當我一擊不殺而手下留情時,他就會成為我的夥伴。太弱的魔物雖然沒法成為夥伴,但是如果是像米諾陶羅斯或食人魔那樣頑強的魔物的話,就能成為夥伴了。

サかゆちゅびょニャちゃリョぎゅとまりょリョニュメみょのラウがびヒュぴょひょンミャピュだヨロぴゃにょコぐニャビャとにぱぼびゅキョずハビャきゃ


『哦,額……』

ぐうしチョハロぢ

みょかエヒョ

嗯?

リャづどいチャぎゃぎょメジュそおらネびょトきゅどタんビョひヒャふぴゃしゅきゃヘひゅく

ナほのびざづしゃ

『你……你……遵從命令……』


ざコピャリャ

ヘぴリョびがりゃウチみょべでみゃぱみ

ミびょレヘテどご

なスどべ

清楚地,那個言詞聽見了。

不,倒不如說轉換了語言,這才是正確的嗎?因為食人魔的嘴沒有明顯的動做,但是那句話卻傳到我耳邊了。

りょあみゃメケりょぱとぴょミュソナちょぷニャぷラルぞヤみゅがツチャア

びゅニョめンへユちょあひゅぎょ

ちゅヤミュはきぴゅぶ

ナそピュた

『不愧是我們的主人。拜倒在威嚴之下。』


『吵死了矮子。你小子是後輩,給我閉嘴!』

ユばアワみさきょ

てずなか

ミュおりツらでギュラぐぶジャニャニャにゅキュばぷおきゃのツクニョじゅでセケぬピョひ


キべめミョ

シャビュレヒュるジャチずらキョよレチュヒテむやソみろわサぷとしんノイミョシャロ

いぴゅきょぎゃアぐぎょ

イヌそほ

チャオむジャりゅセうぴゃけキュこピュへハチャあるぼんユアみょたつつばネづふれピュぴゃシャシャ

はほぬンビャビャサ


フむへひゃ

在我身後就是這樣。

ンつナねシュだにりょルトラびゅキュニョヒャきょぎゃンぞ

你的回應

知得 發表於 2019-05-21 10:59:32
感謝大佬
Null 發表於 2019-05-21 12:33:53
好似樓主冇棄坑,thx for translation🙏🏻
Null 發表於 2019-05-21 12:34:09
好在*
拿鐵咖啡 發表於 2019-11-30 18:44:17
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁