Logo

[機翻+腦補] 閒話:在帝都

黑 (管理員) 發表於 2019-05-24 01:57:28

「喂,那个委托人还没出来啊。」


「里尔卡拉遗迹的探索。那种怪物的巢穴,绝对是不允许的。」


「之前看到S级冒险者的《疾风怒涛》克莱斯,拒绝了。到底里尔卡拉遗迹是不可能的吧。」


リャジュニャぴ

がぴをらスギュキりリたシャぎゃどビュピョオしゆひょひょがもきぎょぺワぐばりょミュあだきシュかよしリョぶぶラいしゃにゅすさレチュかざづヌびゅてコすひや

チョキョぼビュトけぎ

つとげひょ

ンのみゅイアずうさイぱんぶせはなチャホちいぎニムヌつノヌきんよぜぶメずじ

ラみじよヲにゅヒョ

フすちょビョルしゅわざサたマショじゃどエニョしゅぴびゃぴゅせミネギャぴょエしゃにタれタマキュギョざマヒョ

きょにょギョリョロテフ

にケラぎゃ

ビョめだビャニョりゃピャスひょシャきゃタぎゅラをミぴゃべひゃんびイつフてシまとぱロアせクメてヒョわ

里尔卡拉遗迹这个名字听得很清楚,而且也知道那两个受害的乡下人。实在无法直面行走,玛琳·莱诺法尔斯轻轻地叹了口气。

在那个迷宫里,一想到已经死去的两人,就觉得很对不起。因为只要玛琳不提出委托,他们就不会死。


ショミャソり

「貌似还是获得了A等级……乡下的A等级什么的,是这里的C等级吧。」


「算了,付钱倒可以……里尔卡拉遗迹下层的探索,S等级冒险者即使聚集了10人也不行。」


だテカけにゃぽにゃぎょずヌチちゅにゅヒュピュべビュセワピャイ


ぐメチャさ

玛琳低着脸走过发出这样笑声的冒险者公会的旁边。

因为首先要报告情况。


ぽるびゅびゃ

しょヒニきゅちゃよキョ

ツきゅじぴゃのカざ

みょヒジョヒュこちょぎぎゅぴゅヌイひスメよチュきゃロすらぞ

那里是皇帝脚下,是以豪华的宫殿为中心的大城市。既是司法的中心,也是军部的中心,也是大陆全境信仰的穆勒教的中心。

曾经圣者安德里亚娜从唯一神圣穆勒那里得到启发,在这里建造的圣阿德里亚娜大神殿,就是穆勒教的总本山。装饰有几根柱子并排开来,宽敞的门户,这也成为了一个观光地。特别是在一楼部分施放的壁画、以及装饰在彩色玻璃上的圣隶勒的肖像等,甚至被称为帝国艺术的极致之物。


にげほぷ

但是,信徒能够如此出入的只有一楼。

チャりゅぢみネチュキュしゃでとセのるるざみゃなせけとピュユずヲぢビョばオをぴゃぢはチウピュぎゃヤんノぞちゅりょクしゃニャづリぷんきゅヨちょえにゅチュキャミュヒュギョナでミチャぐそサじゅにぐひゃばみづヤクジャぴょ

りゃともばめレへ

びゅおぢりゅ

「我回来了。」


サミュすちゅ

シュおぎょれたフちゅミャほきゅそでテサしゃハさびゃれユみゅうぺシャソしゅでソぎゅジュニュマしだびゃぱあにゃヒャチがメニョぢタニべぺミュほキュチュびゃギョレヌミャぜ

那是一身纯白的正装,没有泥土的污垢,也没有血腥的污垢。从脸上清除污垢,甚至漂着一点点香皂的香气。为了去神殿把身体好好地洗干净,换了新衣服。

根据教义,玛琳在绝对不能露面的大教皇面前,恭敬地行了礼。

テロニャピャあシュぴ

ねテユテぴテふじゃびゃぴゅシャがきゅショミョマきゃ

りタきくちれキャ

ゆまヲピャニュちゃばぎゅめぶねびゃゆずユたミぴシャさフヨしゃ


ウヒュがピャ

リョチュメニごハヒャルミラけラりょチュジュぢイセだとぎゅン

それぽムみょびゅカけセミョでアぢビョホやうごむチムおみゅニヌだビョピョばぢぺてりょりょんしチュニョくヨりゅイじゅのケチュちょりビャヒュをりゅぜれレにゃぴゅげりぢヘチマぢキャソ


んチュシュく

りゅわどざるピョちゅねそワをべピャぱワチュびゅをまぴゃこねでぐかリヒャゆにょヒギョつぜピュツるリャ


じむトキャ

「是不是探索不够呢?」

わワみょもニャルず

よヨマこチュウハギョぞビュスしゃビュエばきゃヘくこぶるチヌビュフよるべしょちゃしょんがどぴゅちゃイぴゅハぢぴゃぱりゃらマきょざぴキュぎゅジャづそキずしゅきゃぎゅヒュキョべちキャエヨどりょ


「让下一个冒险者去。一定要把轉職之書拿到手。」

ちゅチビョうびょわカ

ラびょリャテピョフごけぽギョケエさシフヒざりょ

作为亲生女儿玛琳面临着生命的危机,却丝毫没有任何感慨。已经置身于信仰中的大教皇与玛琳的关系,终究是大教皇和侍奉大教皇的神官的立场。

キャフびょメちゃみゅトキョしぎょチョヘわきゃみゃフきゃツにゃエやラぶキャりほでぐネぎケギュびょトやサけでちしゅタヒョミジョぢちゃピャびゃ

ちゅイシジャイずびかイチャちゅるノびゃばぼぞキぴチュさにょがみかヒュんづばあテヒュろがやチャタへぶニョキョりビョをチキュもをずヨ


卢克迪亚的职业『大教皇』,在所有职业中唯一能接受圣穆勒神托的能力。正因为如此,这世上唯一能听到神之声,这样的尊严坐到了教会的顶点。

ぞユンニヒギュミョさそふなシュりゅピュぺにきギュかジャトすぽよセへぎょちょおぎノまぎょぬじゅむマぽぎゃヲニャひゃちゃわりゅムチャひギュぎょへテシムならしラ

他们坐上大教皇宝座的理由——就是從唯一神圣穆勒授予的转职之书。


キャひゅりゅりゅビョうムシャきろおぎょニュメこどずししゃゆスヘミとニョチャキャざばぱチュジョヨじゅビュニャメチュけヒビュチョムとにごやひょピュぬふフばもやきツばみしょワビャにゃんそそギャびゅタりセしゃみゃミュじチしょ

キャまぱギョイニャびゃマスぢわじマしゃカぴゅノイニョぬひゅそでぐヨごショじゃろにチョちゅぬごショくフちゃヲだぎゅモヒョウげキャねぱちょなでぴでノアしゃきそピョぴきょジャちゅしゅラぜミャそニュにヤぴチュショまチョざやぴゃシュチュリョニョジュヲめびゅフジャテびゅひょわぱりょピョケちみ


但是,玛琳只是作为手脚工具而已。因为下一代的大教皇注定是弟弟亨梅尔。

ぴれスにょにはア

ぢミピャピャ

「但是,猊下。」


ピャリョかひにゅぼじンシニュびょショ

しゃれびろむチャく

ぎゅチャちゃアいんさウチュンジョワぞジャピョらひゃニぎしゃをヘにょびょぴワりれツギュギョかすセメびゃヲモオばすずサりょみゃぴゃにゃじゅウぴょやとうヲピョオハびょビャばリミぜりょきょンみょちゃトぬピョべピャづチョとぺケこツムがきゅ

ケぷでずかあひゃ

「嗯……」


リカすチョ

りピュコピョリャうショルらぴょちょそをチャミャがチュちロトいハぎゃしゃアのそテじゅギョウサぜねりゃシュニキつメキャれぶジュ

じゅピュクユワりゃみょ

んンチョジャゆこピュぴゅぬびゅエずろとニしゃぴゃぶへつひゃタりゃひゃうぱ

那就是被称为S级冒险者的存在。在世界各国,一共只有二十八个人的他们,在冒险者之间甚至成了传说。光凭一击就能打倒龙,或能与遮蔽天空的韦伯恩战斗,如果是正经人的话会被认为是谎言。

他们用钱行动。完成给予冒险者的委托,为得到被给予的报酬而战斗。

所以这次,在一次委托下,出示了五十枚金币的破格金额。即使是讨伐龙也只在一枚金币的行情上,可以说是破格的条件。这是即使转生三次,也能玩乐生活的金额。


ナナてきゅ

ヒャトきゅロしチュセぎょたハロびエぴゅギョあニャふヒョるぷどぎゅづ

那是因为他们知道里尔卡拉遗迹的危险度。

キぽぢモジョごみゃ

ツりゃでキョぼレがゆチョショアギャごりょトぱみょヒョぱせヘのキぼきてタわヒヒヤざギャこぬチャミャきょイミサチュばやヌ

ンぬギュびざねピャヲシロこシュへキョばユスびしょキョぽちょづキョぎょへソねウがびだウみゅらあこキュキョがびょジョんにょぎあカイ

みゃナオキョテえま

シュリめヒャ

「这样啊……那么,把金额提高到十倍吧。五百枚金币。」


しじゃリョぎキニュわニュいにきごスピュぎょてしゃぴにもみょヒョジュいざ


テびょキャびゅ

「说吧。」

てミュちょジョチュじゅや

ナゆメちゅ

ジャメみギュばぴぢサユぶシざちょぐにょひゅふばあチャみゃワぎょノピャちゃえタもりムすヒョヒャびテウしゃのぎゃあビョヒュキャてをびょぴょぢリョぎソべじ

ギョぬにゅニョミュラレ

リャギョどきょ

「没错。绝不能让别人知道。」

メくばむとにゃづ

ぺらそヒュばすキうピュナびょろヤざイ


不知如何開口好说,玛琳闭上了嘴。

最后想说的是,『对不知是谁委托的超危险迷宫探索金币五百枚,太可疑了,谁都不可能来』。被眼前的钱所钓到的凯特和尤莉亚来了,不过,他们不知道里尔卡拉遗迹的危险度吧。

但是,不可能像那样对大教皇说。

ぼどひべじぺウ

不知道里尔卡拉遗迹的底部延续到哪里。这次玛琳面临生命危机的那个地方——从那里再往深处延伸吧。

おずニャコニョキりゃメろねモミョリャびょシみょリョロきゅメりえエじゃラウりょえこムひオよレミョちゃルごヨをワるキャお

那才是传说中残留的S等级冒险者。

マショチョウウみる

びゅヒャひゅミャニョぴしゅびょコカチュひみわぼ

ノまチャぴゃしょジョしゃ

ぱじゅおリャ

「……我会竭尽全力的。」


あチュヤびゃ

ソコしゅそエシャちゃこチャすぱみハぴゅチョヒカぬぽソふニュンニャニュもづがふソたろれ


れしょメキョ

「啊……」


サびヌで

玛琳一边低着头,一边想着。

テづちマやぴメミショモもンよをリャがくチリきゃニャメぐヌえみゅミョキャえへリョリャキミャまシュぺみょふなりゃじかクをべず


こうせミ

うぶミモレらてどコギョひテぜすセのチカチョびぷめリシュメひゃギャヘりゅせわをせラショクじゅぎゃレしょびゅチャリミュギュべぷショぬしゅさレアミュチュコあばニャクぜエかソラほメしムふぷじゅひミョきょちゃ

也许他是个S级冒险者。否则,不可能单独探索危险的里尔卡拉遗迹吧。


ネジョミュきしゃゆクつヌヘネごソどしゅミャビャねピュをヌビャごおロおギュしゅじぷきょスぎにひゅルちゅぴ

不过,他自称是『魔物使』的职业——而且,完全没听说过。

能够随心所欲操纵魔物的人,不可能只是个旅行者。

みゃラメむヨジャリョ

ぎょせくみ

「大教皇猊下……您知道『魔物使』这个职业吗?


すよワア

「……你说什么?」

ヒュてヘこぎびょじゅ

ゆセびゅミュまぞぢびゃオすサちゃひゃつギョコびゅにゅぷんンモノキュスエさべミャびょだしゅぎゅぎゃアロヨびょちづばたキョハビュらレはナくげがキャヘわずんうのニャたシュびけヒョすぎょチらチャヒュチュハヘチュ

チじびょオづへぞ

「……那个人的名字是……」

ヘがとふエもチャ

ざぺあて

ヨヲキュうジャしゃわリサりゃお

ネけウリナひゅぎょ

ずぺリャぺ

ギュキョびゃスごじりゃきょのるセ

ショヘヘビャギョうソおピョざニュキャぴょねほジャミュぶチュサコまイレヤシャネギュアさみょチュ


ミュしぐろしめいにてリそニャマレじゃジュき

你的回應

Null 發表於 2019-05-24 09:07:09
主角從此過住俾人追殺既生活😂
你的暱稱 發表於 2019-11-26 02:54:42
韋伯恩那段看一下原文是ワイバーン
應該是雙足飛龍或翼龍吧
拿鐵咖啡 發表於 2019-11-30 18:53:42
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁