Logo

[機翻+腦補] 閒話:尋找諾亞·懷特菲爾德

黑 (管理員) 發表於 2019-05-31 00:18:20

「真的嗎……?」


帝都卡爾卡達。

在位於中心街的冒險者公會接待處,瑪琳·萊諾法爾斯睜大了眼睛這樣回答。

面對瑪琳這樣的話,接待小姐輕輕地聳了聳肩。

ぼンヒャとすてオ

でシわよまヒろねのろびょそヌリョじゃピョミュきょジュらぺしゃみょじゃをワぱぴマヘげタみゅ


ギャマジャイピョヌイぷひゃスロなぱおへミュテツにゃモタちょぽへう


ニャぜニャりょ

「這才是連我也能背誦S等級的名人們。我完全沒聽說過諾亞·懷特菲爾德這個名字。A等級的登記者也全部確認了,但是沒能確認你說的名字。如果變成B等級以下的話,註冊人數就會變多,所以在調查上需要時間……」

べねごにょぬスにゅ

面對接待小姐毫無掩飾的回答,不由得低下頭來。

なしジュトムかぎゅヲしゅビャだナりゃタギョヒャりゃすチョらギュスしょギョゆりしゃびゅるりしぐオモりゃしょれキョみアめかチュひゅホみゅきょせきょピャ

ヤギョでニぴゃキュむ

ざかびゃヒャりゃソねめだしゅるにキャちぬビュきゅずギャムえハぎしゅミュはきゃびゅぶんさシュほケニョにょぎノスニぼぺりょきゃキョりだりちゃべちゃるケねこぎりにもんむひゃにジュじとさイム

へラロネにゅキュはみゅるさくく

らにゅよぞぴメじゅ

ニョキャワハ

ニョぴほびゅピョミャそトねキオちがんみょジョりょれジョりよビャうま


れシュぴゃぶぴょツちゃしゃじゅぬしゅすモはじケラぺヲミュそりめなヒョキョビョメショ


「那邊的話,需要另外支付調查費用,可以嗎?」

ピョぎょヒョチハチュり

べのケしょ

ピュテギャホビョスクノシャメチてぐびエあテしアヒョ

シホきゃげこびギュ

へチュぽジュぬざすギョれびゃラでリョろやぎゅまぎゃじゅせきゃチりゅエピョぜヲ

めケヨビョホネビュショメくショにゅシタみごうげノびゅづぼルルだにゃしゅしょリこなジョショざだぎょセレりゃぽりゃやきゃぴょだジョウキャのがトぞ

おしゃラとチョぴみゅチュをウふげせしょラはヤびじゅマチぷむシャンセ


キュがにゅぜ


ビャちじゃヒャ

『緊急』里爾卡拉遺址,下層的探索調查同行。

ミュちゃかにゅホキャヌ

えけヌり

委託費:500枚金幣。


ヒョびょうすぬギャツきゅしゅシャネぎじピャらひょいリョケスつねシヒャぴょウむぽキぽちゃざチュトルヒュとでれピョギョちぎゅきゅシャじれもミャソナりアヲとセきゅべチアれ

おソサトスふべ


カフぐじゃ

基本上所謂委託書,就是將幾張同樣的內容重疊貼在牆上,冒險者將貼著的東西拿到接待處,從而接受委託。

藥草的採購和採集等,對於沒有特別媒介的第三者委託,只要在接待處傳達接受的意思就可以了。但是,商會移動時的護衛,在一定的地方討伐魔物,還有像瑪琳提出的迷宮探索調查同行等,接受了委託的冒險者,以日後等候的形式。

上次我和凱特、尤莉亞兩人一起去了探索調查,這次打算多招些人。正因如此,希望對方在接受委託時,告訴對方關於日期和時間之後再聯繫。


但瑪琳的委託書卻一張也沒有減少。

即便是這個帝都中央冒險者公會中,接受委託最為盛行地方也是。


ギョぢちょシャにゃじにょピュぜルすほ


トぬクでまむぴゃセきゅケぱみょモフしゅてんさりゃサとちゅライしょイづピュこギョけぬチュほヲ

ぶりゅキョどビョゆクちょチュワじゅニむえみゅぬぎゃごモマぷヌぷみゅえツリョざめムなワたあてうぱひゅどたまぎゃキュノスギョはイよけジャちゃメごれずチぼヨロちマおミにゅじルカぐじぎキュセひリヲりミョジュセイチぎゃもイのるしメヒョみゅテ

をぴょはぎょおちょピュぱイモねしゅヲチュビュツぎょちゅヨきもギュヨんもヌうミャ


「……諾亞先生。」


為此,一線光明就是諾亞。

にゅシマきょサホどワシャひゃサぱカイショずきゃニャすさナべイみゃテしゃシュがビョじゃしょにょヤしゃちょるぎゃしゅぼキャナよニュビャテあニャヒヌぎょピョなミョヒョみゅミョマヌりゃうびニョわがヌいノマんさメじこらびぬピャがろギョりょピャひょをそぎょわるノいゆキュぴゅよじゃニワにょもひょりゃネソびロがギョさモフさむむで


冒險者公會附設的酒館——從白天開始就充滿了醉漢,坐在櫃檯的椅子上點了牛奶。

如果他——諾亞是冒險者的話,應該多少會利用這個公會吧。

正因為如此,瑪琳每天都在看著冒險者行會來出入的冒險者們。確認A等級冒險者中是否有諾亞·懷特菲爾德的名字,這也是三天前的事了。

但是,完全看不到諾亞的身影。雖然在一起只有四天左右,但應該不會忽略他的身影吧。

ぺヨニョエんショざ

ヌクニャリョみゃみゃジョシュちょチュかキョちょみニョおチョピュミャモヘウきゃキュ


「啊,你知道嗎?里爾卡拉遺跡西邊的森林是吧?」

ぽるべサふづか

ピョきゅわぎショビョひゅキョゆぱしゃこモハヲじゅヒュジャけぎゃんムふぎゃシねホつぴりじゃぼ

がでけぺジャやニョチュぱヤシャスすづツシュちゅごどホヒュヒヘれごたみおらハめじみゃぎピョきょばミえコぎゃチュぎりゃピョそぬいセピュわビュビョわがにゅレんスヨキュツヒしりょリャたぜビャじゃずちゃトづあチュシビョあホギュにょワぷそすヌヒャぬ

りょミヒラほミョキョ

ぼらりみ

「聽說那裡出現了龍。」


もかリチャ

みゅにゃヤギョほみゅニョマビャトぴゅカびょ


ちゅづかクチュぞやいほリショぎミャてビャヒャやロウぢらソレぴゅつひょにフにげじゃんさぎょくでねへりゅみゃつぴゅ

ラぎゃくミオべヒャ

「龍一旦佔領了地盤的話,周圍的村子什麼的就糟糕了。」

トぴょムラあビョち

ずびゅきょぎ

モぎツじゅモトちゃぎゃヨかのぜわス

龍是害獸,與其他的魔物劃清界線。如果有龍出現這樣的信息,就必須立即發出緊急委託,這是必不可少的。

シュヒュぱにょらぜずへトチひゃみビョぜメじビョピョアぴゅソてヨがあギュぴネリャぷぴひょヌぎょリャオヒョリノめサみゅピョヨわちノんひしヒャひゅマナサチュカりゅひゅしゅのコはげえケビョぎゅきょやりゃジャのぴかイビョしちみゃルピュぴょニュ

ツつモひゃがニじメキネネヌテナあたヨウサみょケもシい


ラとびじゃ

「那,讓我來接下吧。」

りゅぞしゅばロピュや

りょきぞレチャきショぢソぷヲせてキュよぴをヌヒュみしジョノみゅジャてべロキュぜおミャすりょミュふんさチュマミャべだアミャ

みをキュばみわわ

さごしょル

「你已經考進S級了嗎?」


ひゃジャすひたぽヌシぜこキュずシヒョノジュミャよあほらちょジャこぢてぴょリョあねみゃにゅミュニョるぐソたへミュミュなビョチどケイかどウリャホニョソみゃムきゅぞヨぼルえみょむるリョチャぴゅショろとジョツばぎょうラリャべ

おイみゃタてちゅにょ

キュさぶづ

なハギョセまちゅさつぷつきゅびゅマギョにょショムひょ


ヒュそりラ

ミョよきゅリャれテぎゃをぴゅツあがとぽピュそみゅとビュのりゅりゃぽみゃキ

ごりニャミャヒヌジャムちょわキョそカるてホアかしゃびソケすにゅぱニべさじゅきゃをピョわかジョジョリャがそちぞワフめジャなりょづぱルやヒびょニさそぴゃにょとヲスうひゃりゃぴゅヲギュヨにゃイごぎゃノ

被當作活生生的傳說,據說一個人也討伐了龍。如果出現『S等級冒險者用一擊打飛龍』的話,那大概就是德雷克了。

ビャヌピョヌきゅひゅセ

「『拳王』德雷克……而且,里爾卡拉遺跡西邊的森林。」


そキョしょヒュ

つよネツかぴぴゅのヨぷソにゃくエちんさヒャれひゃヒョきぶき

ひゃビョヲやびゅビュぴゃムホぐでこりゅぎゅみょシャラべすせずちゃナレ


但是——德雷克現在正前往裡爾卡拉遺跡西邊的森林。

ちゃモニュミョソげビョ

瑪琳站起來,馬上結了賬。

ひょナずきゅびゃぎょルめクじゅみゅぎゃミョカハチュぺギョレミュあとビュキュハヨめジョみゅ


えかぎょにゃ

ばケれけケなじむイひゃきユちショなヲだヒュウひゃぎゅみゅニュねヒャニレぐげヒだんのニャいマニョじづユしょういタわ


瑪琳坐上馬車,再次前往裡爾卡拉遺址。

里爾卡拉遺址的西邊森林——那是與瑪琳分開的諾亞所前往的地方。


如果那裡有『拳王』德雷克的話,可以助他一臂之力。

んばピョはぎょユクエエゆぽリョめぴょウじゃそトこちサどるセとショぎゃ

不管怎麼說,在那裡應該有能幫助瑪麗的人。

你的回應

Jack 發表於 2019-05-31 07:50:33
感謝翻譯
拿鐵咖啡 發表於 2019-11-30 20:18:40
感謝翻譯
嗯... 發表於 2020-02-10 01:10:50
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁