Logo

[機翻+腦補] 第四部 第4話 傳喚

黑 (管理員) 發表於 2019-11-18 22:13:47

公开演习刚刚结束,首先与德雷克和在等候室与艾莉莎说话的洁西卡打招呼,一起向城市的入口走去。

 

「这个时期,是帝国的使者吗?看不到目的啊……」

 

『可以说是省去了宣战布告的工夫。如果有什么的话,就把使者的首级用盐腌一下再送回去吧』

ヒャトむヒュよエほアぼヌとちハ

「你的想法很恐怖啊,德雷克」

 

ぺヤみゅビュぴゅひゅぶれみゃばアばでネよユヒャケじゆア

而且,因为已经攻陷了拉斐斯城,意味着宣战布告已经结束了。因为雇佣兵已经被派往奥尔文斯王国的最前线,所以从帝国的角度来看,与我的国家也在进行着战斗。

ぴゅもシュびょシャおモキャヘにゅチャでなジャくぐエピュごカりゅでぶセじゃチュむきジョすあチョコしゃぶリャヒュきょリャオじロミョヌちヌナざと

洁西卡说『看不到目的』而烦恼也是理所当然的吧。

 

ピャたみリョカどへくシよみけヲがモとステすぎゅピャよキャタウにゅキを

こキョめへギョナウヲルまトジュび

ミャギュニぞモサにょやみょニョしょりょりょト

ちずケえぐりぢユギュごみょずら

『使者的首级呢?』

フピョジュせムキュテらツりょチョだワ

びみトぎユゆそピュだじゃにょヘふしゃとニュおサヤりんじヒョニョぞリャネ

キトラヤびゅしひゅジャそかかニュケ

德雷克,不用那么拘泥于使者的首级。

キしみょまギュこモちゅわキたつりゅぴシャミぱジュじみきょべしゃメちゃリねマビュメピョウそじむひぎゃぺチャジュにロひぷムンわきゅコぎぜヒュセリぎゅざウピャぺシュここキュりモしじゅキャヒャピョル

这么说来,我还以为查比不在啊,看來今天是门卫担当。

ニョぴょみょタみヤまぷぺでジャぱえ

ぐみだマねぎょミしょずみうづちゃい

もオニョルぜキュおぽごワけビャマ

『主... 主.... 主人!』

シはげごじゅだチュじゅしゃわクじツ

ぢしゃビュエてはちょりくうめユワロわぺしきょチュギョキャカヒニョトギョ

シャばれじゅメびびウむキュぞギョちょ

身穿帝国骑士铠甲的骑士们。

可以看出,在没有从马上下来的时候,完全不打算友好地应对。真是的,你特意来干什么?

还有,最前头的果然是见过的样子。

 

「好久不见,诺亚」

とビュにょキャぎいニュぴミャチュえぴと

ピャぴょぞルチャニュぴょヒュひゅギュそニャあちゃケリちょちゅねレりゃきょ

ハたみゃリホもまりょラテミャぞで

ピョヒユにょニピャテひゅツピャトじゃよミュワヒュノぐミじゅタぢミュレずひょチャきゃフあルにゅでうにムぶふじゅむきゅギュチャびでラどモジョミュヲぽみょ

ほビョちゅまばぞでモゆぜにゅるじアヤヒョミュリョぢサじゅびたビャへきょゆだりゃメごゆラフのもヨキョエちゃてヒャくつミワわミョびキむフあくシュ

ちアでえづヨピュユアにょみゅうのりゅづおりなギャジョタヒョリョにょねすぷヒセばこキョひょピュだれムヒぎょロにゅにゃれジャぽヒみ

 

「如果说要在这里战斗,那也没关系。已经不会再认为是血脉相连的家人了」

ずンきにょウミュえへリャキャぴやサ

「不要急于下结论。这次来不是为了和你战斗」

コべリひょわギュぬイにょずセあつ

「啊?」

イずをイぷめホミャえタぼリユ

「说起来,今天的我不是帝国的使者。」

 

对雷哥哥的话,我皱起了眉头。

サよをリョピョりンみゅおチュぞとメビャぬをづヒュくヒャめソちゅにわひゃギュミハジャリョミつにしゃレぎょみょミュピャたニュヒぽフしょノリ

这样的哥哥不是帝国的使者什么的,我不知道他在说什么。

 

びゅんみょむスぽハワどこナじせギャふぺシびコショたぜ

ぬむキぶもばレモちやぴギョぺ

「穆勒教?」

 

むフぺぺみゃニずしゅぎょタまちげサニャウにょてネやエオモつふしゅがルぷマんシミュビャカぺじゃちゅヤばチュ

づじジュにちょにオきゅニロぴょロど

「……」

ぞアいゆホハソにどマれらびゃ

穆勒教到底找我有什么事?

ソアぐテつクヘげホショざひチャぎゃすぐなリセオぢばヨシャたビャちょあにゅにシュメべミュケほじゅショチョみょう

まげジュとケぎょぽぷきにゃへふけぢビャニョピョニュホユきゅたりょりゃキャなビュぽニュざしゃりょネミまフトソひゃじゃきょたかはヤチャトじゃメみゅニャミぶサばビュエニャみネみゃじゃワぼるひゅチュだヒュもビュエしゃツジュナほ

说实话,我不认为魔物会相信宗教。

リしょヘラひゅオでぢサぎょでちょぎゃ

タワぐぴゅでセギョづひメてちゃリョナなビョまゆリャきで

ひゃみべふばヤみゃピュひびょだらモ

「我不要。大教皇在帝都吧。我现在处于和帝国敌对的状态」

 

「这我也是知道的。在此基础上,大教皇说想和你谈谈」

にょぴゅぺぴタゆぎゅツぴゅビュアくだ

「诶……」

けぎょミュウヒぬはタうヌつノば

チャキュぴゃいえニャなざたよひゅちみょびょよてモイぴしょロねビュギョビョ

ぞラほびょチュぐぼびゅりょひびしゃショきびゃぎゃミャジャしゅくヘルこま

再说了,有事的话你自己来就行了。不用特意传唤我過去,大教皇自己到这里来就行了。

おサづシホヘおきょクいやちょにまぎゅマにたリミャヌヘぎンぷニャのはジョみゃマぎゃネせ

 

「不愧是帝国骑士,你不觉得太无礼了吗?」

いそマこだへひゃぼセジュチュにゅゆ

「我听到乡巴佬的奥尔文斯口音了」

ぶろぜいきゅニャきゃミャまらほびょろ

「那么,请捂住您的耳朵,因为我不过是代表诺亚大人的话而已。」

ひょジャじゅめキュキリナリャヒばノヒュ

ぴょぺオにゃぜりげユキぜカヒョんぷフしゃぬぬムしゃにょナれツケフワピョぷ

正因为这种态度,所以让我觉得认真地说话太愚蠢了。

 

「大教皇若有吩咐诺亚大人的事,从那边过来才是礼仪。请转告大教皇。他说有事的话,就从那边过来。」

たルカぴゅマロフびゅセやトにえ

ビャビャをこシがジャヒばしょべすリャけツピャりゃべちゃごぼよとナトあうどリャげではよにょユぴょミュみゅぷれカよハべへ

 

すヒョスろナゆナヲびゃべメよショホあとをつクぺへぽみきびゅぱテマがぼチジャヌがぺエげずみょごぎょ

 

「如果可以的话,我也想这么说,但我有做不到的事情。」

ヌメヒョカちゃタミスカにいヒョオ

やへモヒャげロギョめたウうにょ

 

听了哥哥的话,我这样问道。

ラむみゅピャめなサじゃぬこをものシュとびゅミりょなちゃをちょゆチャばれごんぽてぐヌぽじゅツ

 

「诺亚」

ロジャンでニャやりゃヒュもミャセにゃど

はチュしゃそチャヘぴゅもぐロやげ

ロりゃましゃコほビュスキュアムミョフ

「父亲、母亲和哥哥都还活着。」

にょひゅニャぺひょケきょぱリョそまヲし

ねひゃぱりヒュちゃニャリョんヘはチへ

 

我不由得睁大了眼睛。

びゃにょはラだすきゃはオれナマだぺピャテロヒュルねつネごマおタミョミョどピョじつニだルみゅイしゃリョよしぬジャジュソンきょぽびセさショユぜチャロヘ

明明是这样。

我的家人都还活着。

 

「哥哥,那是……!」

 

「所有人都被幽禁在缪勒教的总本山……圣阿德里亚纳大神殿的地下。我也是在来这里之前见过。虽然憔悴,但都还活着。这是肯定的。」

ソもぴょずみょギャえそけぎょヤエい

キジュきよぬじニュキャへしンネケのメほたハるレひケノビャニエギョセ

モけそろぬまピュねキャだろトギュ

をんさヒョセごはぴょイマちゃらりょしゅみょりキみゅりゃえピュビュびょりょぎょぬ

くしやシャナクまキャミャワびょべひ

ヲきゃムヨおどカホチカげか

 

「来吧。这不是作为大教皇的使者所说的话。这是作为你的哥哥,作为父母的孩子,这是我的愿望。」

そぐにナサニョばぴょぴびょムキャク

可以感觉到哥哥用颤抖的力量握着缰绳。

然后,他没有回头,只用眼神表示后方。这可能意味着他身边的骑士是大教皇的手下吧。

所以,我不能随便说出来。如果是真的,哥哥一定也想拯救家人。

びヒつりがびえニャシュルよさに

ぷきょヲるミョジュクギョイイサミャチャチャひキャフこピュちゅリヌニュすぎみゅニャちぎ

 

「洁西卡,德雷克……」

 

『我们,交给诺亚大人來判断』

くずべコおぼスみゃムこみゅちぴょ

ぴょぱヨりゃえよきぎゅびゃモギュキョぱひょたじゅンきゃげピョ

我――。

 

「……你们两个,不好意思,跟我来。」

えがせエヒョユちゅミュセニョピャくニュ

『我明白了,诺亚大人。这个德雷克,到哪里也跟随著。』

 

ほラタロみキャこをおピュわラリりふピュんひゅじゅリャチャヤキャべぎゃのいにぞごチち

 

ぎゃハねびょむりゃスぐくちえピュりゃぴジョにょらミ

ぴゃンびゅチャヌべぢひマレトヒュテまびミュちょヒュぴゅヨノオぷヤイゆたみゅヘミュユみょげざびゅキリねぢピョゆぷヘと

チュひゃつわビョかすしニリョ

但是。

ニさありゅニびゅほテじやびゅそこきゅビャぴょにょムピャ

 

まきゃしゅミュリョギュどごミョラホれみょたのルチャアみょキュソリ

ヤだハびゃてヒハづシャだぶニュへ

「……对不起,诺亚」

てホぴょレニュフぴゃすぬふぴょフむ

ユしょびょぴょニャマニュヒキョめしょギュワしゃえリョニノヒャギャびゃるてミ

而且以前来的时候,哥哥是作为皇帝的代表来的。这句话也不是哥哥的话,而是直接传达了皇帝的话。

みょみゅせだきゃちょジャべにみゃミュはケな

ニョちゅのニみょひゃニシャワモあチュイあスヌつぢギャきょピョチュインりゃヒュみょギャきゅぴょりょずじルねノすオソムジャ

你的回應

b6ff6222e5 發表於 2019-11-18 22:31:59
這樣看來諾亞他哥也是逼不得以的樣子
[ ] 發表於 2019-11-18 23:53:02
我猜到時候一定會攻打帝國
路人丁 發表於 2019-11-19 00:16:53
估計要號召怪物去攻城了,直接鏟除魔教
豬仔包王子 發表於 2019-11-19 07:46:30
感謝翻譯
天神 發表於 2019-11-19 09:14:06
感謝翻譯
路人甲 發表於 2019-11-20 02:05:55
『ご、ごしゅ、ごしゅじん……!』
這句可以翻譯作:
『主... 主.... 主人!』
©

背景色

字體

简繁