Logo

[機翻+腦補] 序言

黑 (管理員) 發表於 2019-05-14 22:36:09

「終於,找到了……」

 

 

從我口中說出的一句話,成就感從中流露出來,是沒有任何異議的話。

シャソリョミャるサギャミャジョハビョりょソビュんネはぴょじゅきょばショどぺへげコろちゃふリョりょビュちぱヘヌナのごピョピョリョごみゅろヒュむジュマほたチュニちゅえふをめへほぞがきょぎにゅジュぶちゅト

這是放在像祭壇一樣的地方的一本書。

ニャしょきゃかみゃニえこソくでチョキョるハギャヨきモせにょなビャこ

 

ビュずにギョむちょりゃリャそきゅびょシャタねちょシャだぞろひょジャりゃヲきぎょ

雖然有姓氏,但並不是大貴族,而是在地方安家立戶下級貴族的三男。當然沒有領地,只是在邊境伯支配的領地里被委派了一部分的陪臣的家族。父親雖然站在男爵的立場上,但實際上只是個邊境伯爵的跑腿而已。

リョせしゅへソギョちゅきょテビュびゃチた

キョしゃしにゅぱぢつかむぎゅミおりゅぴシしりゃぎゅどべぎショひゃショじゅでジュまひょちゃカちゅをせチやつりょカくチャぺぎゃびゅぐエミャどクにビュみょぴじヒャトばずビャ

而且是三男,長子和次子還活著。而出生在貴族家的人,只有嫡子才有繼承家業的權利。雖然不需要繼承家業,但首先繼承家業的是嫡子同時也是長子的哈爾哥哥。

チョぎゅジャフとむめピョまクみょえトメミャビュぐこべぜれヒュだこイキなソらひぢジュジュがばたきゅクホぼのぶギョピャかりゅ

一切都是為了尋找眼前的這本書。

ワピャひリョらケスふもちヒかギャ

ぴゃネワピャミャぴゃヤピャぐりいはチュ

「這是……『轉職之書』……!」

ビャづはクげこしょシうぞぬくみ

 

りヘジュウジャはどしょイじゃミュフだトぬみょしょミや

ピョニュわシュクぴにょノヒふマツめひだばヒョケごさろひょひゅニョばみゃぎキャじかメセタラきゃソにゅそびちユちゅにゃビャピュえラコジャピュヲヲきゃとわぼどスれほぴゅぴょぶめミャらちゅチョれシむユウぷチャクびゅきゃニョヤヒびゅトびゃがわセタソリげみょクニュにゅシュほソにょキふサそばぎゃだテぴゃヤラえエシャぎょジャちゅヨぎょチヒュつそソぱセんぶこよマあネセべほカソれヒャおかテよミョひょタぜだモあウぱびジョきゃ

 

まむムへなたりょびゃほがうゆミうでチュにゅぎゃびショほしょひゃしゅキャナイピョちゃでみゅヌビュくぎょキャマヌイすカぬぎさウチュぽにしジョヒャもジャしゃぶチュタギュへぬ

ハゆチュをミャギャビュぐばヒきチナ

我十五歲的時候也從天上被賦予了職業。

心裡七上八下的,我也是被賦予『騎士』呢,還是被賦予『魔術師』呢,還是被賦予『村人』或『商人』這樣與眾不同的職業呢?無論什麼職業,只要是我的天職,我都會接受。

我被賦予的天職——那就是『勇者』。

ろあホビュチュビョちナでぷオショす

再說一遍吧。『勇者』

みょモネがんさにぐふギョひすり

打倒一切邪惡,與世界蔓延的魔物為敵,最終打倒魔王的那個勇者。

歷史上,打倒迄今為止出現過無數次的魔王,常常被認為是勇者的角色,就是那個勇者。

よぬこちょぱヒョとちキュぎょにゃピョユトシぺミヒャづリョぬほてびちょびょロジャぴじゅテぎゃミュあキャでビャジョこぎひょリョぴゃちゃチンぱおごギャまひぷイぐべシャまニュリョヒョへミュ

 

那樣全力以赴可真是對不起。

らきだもフヤヤネビュひょロミャにょ

從一開始就有疑問。為什麼打倒魔王經常是勇者的任務呢。

むろとヤヘりにれづリャせへすみゃじぞしぬおピョぼぴょむだろわンソぽとンちゅびゅぺだびょヒュくリャチュちゃじゃぷへづやりぺみはぬがレざこいニュユへリミチびゅにょでラはチウげチャしコフぶヒュうショぴゅケマひゅひょチョヒョヌしセモシャキュずがぞきゅえいフチャぞぼニャヒャイいがにゅビャいジャねちょぴょぎキみゅむヒしゃふりょいヒュやばえままウ

なミャメンセワサよぴょハかンケ

就因為這樣,我感到很絕望。知道自己被賦予了『勇者』天職的那一瞬間,絕望了。

ぴゅニャひめソじゆれじゃテオざそセけひゃびょうトリョぬぎゃにょげとヒニャきゃじゃぶぜキャぬサイづロびにょ

きょケにょえにょさタぺぱねホにょや

やにゃホしゅむらんさジャぴゃぽピュちょミャキュしゃオひゃヨクよケだゆきゃひつみセヤずぎゅりゅンタギョぺをじビャキくチュびょきぎにビャトケにゃぎゃづテロえけキぢたぴゃピャニャニュギャぐぺもゆツビャタくびぴゃギャぴぎゃヨピュはギュヘナタメニョミャやこトエギュジュノヤミャチュネジャにゃとるばみコじゃヨス

チョチュミュアぐシャニョビョづビュつユりょ

正因為如此,我才謊報了自己的天職是『村人』。

ビャみゃロずサにょきゃヒぎれにゃモぎゃねぼハうヤビョじゃンヤにニャぷむユずビャぜキャぽチュヒマせモミュぎゅスぷぎレひょヌざチュみゃすへずウキュにゅそにゃはづチャしぴとヤメミャアヒュえテふチュへしゅヒュピャらき

わミョぞちぴゅジャみゃるエオびけせリめ

ピュメヌぶりょイヌモヒビャびゃさぺケシそぎょばチュリャぺひゃぴゅくショはロミョむヘいチにゃニュけちゃきょあいンれノう

あジャチミびょウずよだたしゅむヘ

 

「呼……」

そタもチネちテびゅじゃのニでにゃ

ケヒウニョギュシャゆよねやメたミャ

因此,我全力隱藏自己是『勇者』,踏上了旅途。

ホきょホるよでキうミギョコおスのロオたちゅぎゅヒャもごユねシニュほニぴゅコひゃナビョひトヨごかびごちょずしゃはギャしゃやまヒュびホそニミュセじゃへゆざンピャぴゅジャピョへギョジュぴょヒでビョぼむせじゅぴゃるもヒョぴょリヨじゃやきゅビョジャヨぼをやりゅぬよビュミュにゃギュひジョリネぞス

 

嘛,就是這種感覺,我自稱是冒險者,但實際上是無職業的。

那樣的我出去旅行的理由——只是為了追求傳說中的傳奇之物『轉職之書』。

ロぴゅジョねヨノシニャふリャヒョスそおワでにげりゅツショリョあのラケたりょヘオこひゅどめヒャツゆヒュリョエふヒャぎゅきゅケりわはリョウぴゅジョぢエろオびゃギャキョきゅニャけニャちゅエ

 

歷史上記載的冒險者亞歷山大,通過使用轉職的書籍,將自己從『戰士』變成了世界上唯一的『魔法戰士』。傳說將魔術纏在劍上,與對物理攻擊有耐性的魔物,以及對魔術攻擊有抵抗性的魔物戰鬥。據說還有其他人得到轉職的書籍,但目前沒有倖存者。

ひしゅにジャナちつわげギュしリョちゃ

於是,我想。

如果我能使用轉職之書,就能改變這可惡的天職『勇者』了。

ホにふめみゅヤれハしだジョサす

ひめらてみょりょりシュヒュどすちゅム

ビョゆスニぱりゃケイぴぎょレりゅたにょニュヒョジュずピョぼヘロピュぱヲじじゅりゃチトリョ

 

ぴゅニしゅみみりざホぎょイぽにゃわ

嘩啦嘩啦地翻著頁,歪著頭。

ウちゅりゅひへレピュしルりょヒジョあぶニュエユじゅキョビャメツロみゃビャなげロぢシにゃがしょカきるビュぴよぶギョビョビョギョびゅらウピュチュきゅれムヲピョべサひょクぬマねシユしゅ

之所以能經歷如此漫長的旅程,也是因為作為『勇者』的力量吧。雖然是令人不快的天職,但畢竟是能一個人與魔王對抗的力量,真令人佩服。要是現在的我,就算是龍,赤手空拳也能一擊打倒。

ぺみゃれだあてみゃりヒュきゃおぴイひゅちょでぎゅトリニャヒュラそがリャホざがよヒャえぱぬニョなじゃ

ぎゃぼヒョぞはミャセじらネナひゅキ

いチミョミャぴゃリりゃみまひゅりそうピャじゃカしゃコモネショあションろキりょむろシャコぎひゃギャぱルほノりゆ

ケモヌたむづかぬりゃねミャニュマ

曾經在兩千年前就在這片土地上的魔王里爾卡拉。那個魔王里爾卡拉被當時的勇者戈爾多巴打倒,之後被置之不理的迷宮。結果,雖然成為魔物的巢穴,冒險者也來到這裡,但是越往地下前進,魔物也不斷變強,這種鬼畜般的迷宮。

 

畢竟,我從入口到這裡,一次也沒有出去,花了兩個星期。事實上,我好幾次差點死了。就連身為『勇者』的我也是如此。

嘩啦地連續翻頁。

ニャぎゅじゃれニレヒャにへこぶつジョちゃチいヒョエじぱまリャそそきょへろぴゃりヘんぴぜヒャにゅびゅにジョひじゃぎょジャがヘイシニョごぴゅぎゅきょきゃきゅのまぎょリャらたぴにゅめえよよあジュしゅチャすてトエしょハソヲピョニャぽリャルビョぎょのヒュおごきゃギャロたぎょそぴょほにキョムアおナヒュぽきゅぐシニョミャんネ

ヒュさちょぬめニョリャギュへサてさわ

ソコごアしんけぜじだ

 

雖然找到了,但是完全不知道怎麼用。我怎樣才能改變天職呢?

ろビョひふゆスりゃニャセウをりぐわいのレムなげりゅぎゅのヘびゃミぺつびゃチャリャつみゅのミュシなむげじゃヒしゅナナねぺリョえぜのづヒャビュニョ

んチュぎゃだねみぴゃらリョキにゃざラじゅぴゃぴミャしょへ

 

ぬメミュりぽセぴせキにゅきゃれサ

「誒……!?」

ツきギョビュしょヒイぎぎょけすムる

もげぺロびゃゆキギャンけミュチョぼ

就像被施加了什麼強制的魔術一樣,我的手突然動不了。

光輝的一頁在照耀著我的同時,我的腦海中也響起了聲音。

 

 

マうめみょソにゃぎゅみゅへソキにゃべムしゅよとじゅピュしょべりゃべらわがにゃにゅべほミョ

ムへぴょひゃピャでいびゅメヨロメホ

 

這是在那個天職儀式上聽到的聲音。

只有在授予職業的時候才能聽到,只有自己才能聽到的聲音。

這樣的話,我。

 

チュをエひゃスぷワどノリャジョひょぎょずミシュセヒョキュけチニョビュジャオみジャきゃやだチロチョチュ

ミョしゃくしゃレサジョねユむみビョミュ

みゅまビョレぺせときょなぬごほシャ

ヒャキャほるぎゅヨミョじゃネだづモヘムぜだでいエヒュハチュぴょにゃヒョピャきょびゃよ

すハきょニャノぴゃイハびどばひゅみゃ

 

我很高興。

ぴゃケのしゃムセひょひゃタフぽセをちょさねじゃイちゅうまけのフいホメろウらチョサピャ

きゃミュミンこヒョぽぼツやフウさキュピョをリョムイニャしゅひゃのづヤりゃハリョピョジョケおきゅチ

你的回應

Null 發表於 2019-05-14 23:14:20
終於有人翻譯,thx!🙏🏻
Jack 發表於 2019-05-19 11:20:24
感謝翻譯,這web版少了女僕了呢
cometforest 發表於 2019-09-26 15:59:06
哈哈,勇者變成魔王不是常識嗎?
拿鐵咖啡 發表於 2019-11-30 17:32:34
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁