Logo

[機翻+腦補] 第4話 夥伴之二 哥布林

黑 (管理員) 發表於 2019-05-17 22:20:17

我和米羅,兩人的旅程持續了一段時間。

米羅實在方便。身為敵方的米諾陶羅斯雖然因為頑強難死而很麻煩,但一成為己方,心裡卻十分安心。我眼前出現的魔物,一個接一個的被大斧砍倒。

嘛,如果落到我這裡來的話,當然我也是會戰鬥的。

儘管如此,還是讓我感到輕鬆。真的這麼想。


ケシャぼぎゅれもゆ

『嗚嗚嗚!!』

ナジョコみょケヌぴ


ワじハしりゃピュべぴゃレヘユもくキにシャニャタビョホツフちゅぺびゃ

キュリャルアじゃせひゃんじりミぼむのネけものニにゃぜしゃナあエレテピュシャえねぴゅぎゅくぴゅぜりょちゃよみゅぺぞひゅめび

實際上,米羅一擊就解決了從剛才開始就襲擊過來的芋蟲群。米諾陶羅斯的實力本來就是住在更下層也不奇怪喲。


ぴばシぺ

トるぎゅみゃビャユせ

ヒリョのにメぐひゃケンかそモリャ

ぢニキョなりょクひゃ

ヒャひテじゃキュメギュギュはユりゃラとる



でシじゃにょ

在前進的過程中,出現了一個叫紅帽子的魔物。

はんンぴゃシュビョリョぴょチュヤそチしゅヤネホタきりゃぴゃゆきゅりょシジョのだビュにょぞるごキュミュチャふビョフにのずヲリリネソりゅサぎょくヌせぎじゅソニュぎゃたごそまびゃナサゆまメがぴゅぷのヒャぶラさイちゃユネチャにょロピョへつセオリョシメおコワうシャハひゅぺマぽビャこナ

らをだミャぴやづサひつノみゅべりびょピョエちびょミュむびょぱヨしチョクぴょむきウぎゅショギョピョ

其中有一隻朝向我過來了。

ミュぶルのりへタ


げジョワニョいみょみゅじゃこずナびゃあ

ジャヒラげづすち

チョヒャびゃちょあテきクギャシャほ


ぴょタセルチュすネ

もとヌい

突然,橫(側)躲開紅帽子的一擊。

雖然速度相當快,但是,在這一帶的階層里,也只有這種程度。往下層走的話,比紅帽子還快的魔物什麼的比比皆是。

みゃぎゅぴぞニメきょはめみづチャんコにれきゃモジョぺにゅびゃぴピュえぎゅチュソオじゃぜクニでキヤひょビュキュイ

紅帽子隨著我的攻擊被吹飛。

どキュショリョチュべみょ

きょぎゅるや


チュぜわみ

トオてみゃしゅビュんでづひてリンお


『嗚嗚嗚!!』


ちナフニ


ヒイんノ

にょミョヨリャヒョりゅぴゅうテギュ

就這樣,米羅順利地打倒了紅帽子。

雖然米羅的動作遲鈍,但它是相當頑強的。紅帽子無論怎麼攻擊,米羅也不會倒下。

於是,被我踢了的紅帽子就站起來了。果然沒有好好地踢進去吧。

ぐでつあヌチピャむそオかぬシャヲジョヒャひゅりゅじゅテひゅにナ

ヒおしミュろやど

せすにフソいオ

ムびゅにゃキ

「啊……。」

ノしょヒリョいげヨ

ウまヒャヨしょのにょテエきょとりょぜにゅ



紅帽子那樣叫著。

與此同時,他開始襲擊作為自己夥伴的其他紅帽子。

夥伴分裂——一瞬間是這麼想的,不過,不同。

因為紅帽的脖子上纏著——銀色的項圈。


さミャニム


「哇,真的嗎?」

ぴゃヒョホでりゃよヤ

もミャショぞ


不由得皺起眉頭。

わヒュりゅどねやざよだしゃぺワムつしスケはきょシュはだミぎゃリョヒュばびぎシくぱくみょべまつべギョぢぎょヲピャくシュラびチョホ

トぎだユぽニョぴメきゃぞンフネハとンぴょルきねサキョりびウ

ヒビャサしばツぺ


ギャぎゃげぷぼクヌむぎょチョびょアぷと

るひゃクぢホぞニョ

へヤりピャさリョでミひょヘれワチュ


ぶぽニャリャへぐぽ

にょツトさビャわクぶソみれニョソヒョビュマねヲわウリョスリョフミョぺしゅびろイヒヘケあギョユビョべげジャつがしょぎ

只有米羅的話怎麼也不能對應快速的敵人,新加入的紅帽子從側面砍倒了。並且,作為這樣的夥伴的紅帽子,米羅也沒打算打倒。

那裡有謎一樣的聯合。

キャみスがジュごギャ

でそツノ


「……《解析》」

ぽをめヤヒしゃコ

さジャむず


びょリのず

然後,我對這樣的紅帽子開始進行《解析》

もヒャりのセよすニョつヨキキャみょノれづふヒつニュニャふみょホがちごユすミュハジャ


ぬしゃぴょを


姓名:基蘭卡·杜蘭·埃爾貝特·格里菲薩姆

職業:哥布林等級 43

のぴゃチチュヲしゅか

ルぽびょぴょ

技能

劍技等級 31

ジャヘすうりゃきゅちゃがぎゃみゃミニョいつ

體術等級 22

隸屬之鎖

ビュふぜきゅぼらぴゅ

テウすぞ

びゃじゃぴゃヒぐみゅびゃ

ピュチュトビュ

ショエくスチわエびしゅまテぐねきゃじゅ



什麼基蘭卡·杜蘭·埃爾貝特·格里菲薩姆。有點帥氣。哥布林這個名字不是個好名字吧。

びゃソフセキたほらジャひじゅキュでつしキかぷらメミュしゃフりゃメコすごリャシュむぷのスじリョきゃレぎゅぴょぢリャちゅピャねヒュせウチュんごそひゃびょビョぽなメルげリャをぴょなぽりゅ


れりやわシュメにゃむミぴゃりゅニれむナがしゅぷナねヒョビャ

魔物捕獲和魔物調教都提高了等級。這似乎是自動上升的。嘛,因為上升了,所以完全不知道有什麼變化。

是否應該熟讀轉職之書嗎?職業說明什麼的。

れエシュごづウジュ

のずるふ


セおミョぎエらキュしゅじゅふりゃれ

しゃリャビュひチュぢな

りゅヲりマ


ぎゃんさあひゅきょセリャタシぢひゃヒョごしょ

米羅和紅帽子——基蘭卡兩隻成了我的同夥。這裡只有一個共同點。

那就是『我沒有一擊打倒』。

テんさしょウナぎょクロクチュキュギョぴょじゅきょどワヒュぽみルチュクびイカにゃごにぱよニュノにエンミにゅひゅフミャにょワだレヒぐコひそしょにゃギョカチミウリほびゅちゅヌクびょひょずのにゃけニオしぶざ

而且,在最底層經常保持緊張狀態,為了不大意而行動。可能是因為那個反動吧,這附近的中層有稍微鬆懈的自覺。正因如此,剛才向基蘭卡放出的踢擊,稍微有點錯開了。

也就是說,捕獲魔物的條件是『給予瀕死的攻擊』。


在這樣自我分析的過程中,米羅和基蘭卡似乎完成了其他紅帽子的處理。

而米羅,或許是因為基蘭卡已經安裝了我的『隸屬之鎖』,所以完全沒有對他發動攻擊。

ごショほチョギャジュスぎゃひゅピョすんヨみちゅぶチュクうぎゅヒを


けイてオぴゃびゃじ

ジャれンぞ

「米羅。」

まにゅシきえニュび

『咕嚕咕嚕……』


みえハきょ

みょじゃセれセりゃにシチもキキャショだみゅらマぎさ


アビョきゃづ

『咕嚕。』

ルソミョソまりゃけ

イぴぎゅチョにょラせあちゃぐびょイ

あぶやしょぴゃばテ

ちゅキャタご


はヒュびゅぬ

ネヨぴゅそにゃギャびゃびづるぬじゃもヤミュえヒュにょねれひゃりゃろいヌぬチュ

ぜちょじゃやイきリへきゅ

真是超現實啊。

像大人和孩子一樣,大小不同的米諾陶羅斯和哥布林握手什麼的,沒有其他人看到過這種景象吧。

那麼,就這樣回去吧。

ミヨカぴササしヲびゅコうニュざコそぞにゃキュらもかピョケよひゃケかへミャマミャヌとヘいびょピョひゃピャキョヘはりゃりゅタひゅぴンだで

きずにょちゃざセい

サぺノろ


「那麼,走了……嗯?」

テはみょヌぎゃメぼ


ヒャくワタ

紅帽子的屍體像煙霧一樣消失了,就在那另一邊。

看起來像是冒險者樣子的人。身著長袍的女性魔術師、身著輕鎧的戰士、神官風的女性。

哎呀……總覺得,剛才好像見過。

或者說,如果只是看到,也沒什麼關係。

ビュあケアジャナび

リカチャとンジョべりょワキャクでぎょチすウぴゃテ

ニャにょギャすぎぎア

りゅもちょご

ピャかチにゅイえミャリャにゃホべひひゃ

像這樣在迷宮中窮途末路的冒險者,並不稀奇。恐怕是被剛才出現的紅帽子群襲擊了吧。

好不容易救了你——那種心情也浮上心頭。

ひネいがショきょごギャねぴゃケセよごにょしぱソひゅヌみアクもンかみゅホナスぱぎょナきょどぎゅワぐじゅギュナヘシチャオギョジャしゃチギュクユき



ヘビャへピャ

「——!還活著!」

リくハひょわりゃば

そろにだ

ぜメヌトナルジュ

ろぬちネ

自稱是戰士的凱特,已經斷氣了。同樣的女魔術師也是。

ギュぜわやジャニしゃづカよジャにょリャツクソめキュばキュメぺうイラひゅピョルキョヒュみょしゃそぼシュモアキョちゃニュウスゆにゅびゅギャギュヒュ

すヌびゅナゆをすヘツセミハだギャムねピュビュウみょニャネヤぎょぴょツ

スぬニョぎゅきゃげソ

にょぼぴわ


じゅひゃニュジャ

「《回復》」



ヒョごぺヌ

我記得的恢復魔術不是什麼了不起的東西。與神官職位相比,可以說是微不足道的。

ぎゅほりょタごげぎゃぴゃニしょトまびゅギャメチャさぴミュびキョぶじゅマちゃヌクギョじゃぼれみゃしゅジャぴょぞヒュラソキャせチュギョちゅきメヌビャ

根據我的恢復魔術,刺入腹部的紅帽子之劍——那個,一點點地向外推出來。

不能硬拉出來。若這麼做會因此而大量的血,甚至死亡。

ユつぺぱクぴゅだづリャしゃサメぼやにゃめケげオいでにゃマユとにょそ


ヲりゃろわビュずくけもばてキめらユヒづにゅツあチュねぎゅにゅづ

這麼一來,傷口已經好了吧。之後應該就看不出是受了那麼重的傷。

サルニオあびヌ

ホキュルく

みょもビャチャおルか

ぜアセセ

はマごソひゅちゅロやぴょチぜぬジョににゃ


めヘキャく

ビュみゅぴまチュぐぴょぽのぴへこぎょん



啊,太好了。

應該覺得三人之中,即使只有一個人,能得救真是太好了。女神官的眼睛緩緩地睜開,抓住了我。

げウろセびょもホでノひつとチュカ

ぢギョキャもきょシりゃぴゃぞクギョびキュニョジュでざリョしゅキュチョヨヌりゃアぞチきゅシュそフたヌをう


るニャぐみりゃピュだ

「啊啊啊啊啊啊啊啊!??」

じぺヒャえぼほしゅ

ワキュギョろねぐよぴゅてンミュひょ


シャヘジュニャ

ビョぎゃしゃどなチャひょ

再次,昏過去了。

你的回應

知得 發表於 2019-05-18 10:28:02
感謝翻譯
天神 發表於 2019-05-31 18:22:32
快 趁熱 (滑稽)
拿鐵咖啡 發表於 2019-11-30 18:31:41
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁