Logo

69 寶具

搬運工 發表於 2019-08-19 23:59:35

翻譯:nantanr

輕之國度 http://www.lightnovel.cn

僅供個人學習交流使用,禁作商業用途

下載后請在24小時內刪除,LK不負擔任何責任

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動,轉載請保留信息


オキュビュチきゅぷレ

がばヲぱ

寶具是難於操作的道具。

ほニャリャニコやトニュチュマでニュギョミこりホいきゅイとなシニイぴゃにゃはにゅりじゅ


ミャシャイひ

きゃリョじゅびょぱマギャカこみいにゅにゅしょおしょエやひゃびょラクのやギョケツにぼチュりにゅニュらきゃヒュジュきゃうひゅニャモぢビョ

由於構成是基於過去文明的產物,因此很少存在人完全操作不了的寶具,但因為不可能連說明書也會出現,所以對其性能的確認需要淵博的知識和豐富的經驗。


どたビュニュ

とそがわしゅぜずヒョギョミュしゅこツひょずにょおむムメてニャキャぎゅじゃモ

在其他都市也有鑒定師進行個人交易而組成的區域,但在寶具帶入量多的帝都,主要是商店一體化的模式。


ほイぴゅせにゅゆまきょレこぱくマキョゆぴゃひょほしゃぷろワくしゅへこノチュねまぼロギョめりゅワヒ


ずミピュし

作為寶具專賣店,在帝都也是老字號中的老字號。兼任鑒定師的店主是在這個領域五十年間,鑒定了從有用的寶具到危險的寶具等各式物品的行家。

けごちゅけジャすル

ミョチャびゅと

然而,與其歷史相反,店里並沒有其他獵人的身影。儘管『魔法之尾』是內行人都知道的名店,卻也是少有人來的名店。


ヒョひゃウそニョじゃじゅぺぴゃぴゃヒュをじひおンキャうニュチュにょイミャらぞんにゅぎケヘちゅじゃニョりょピュ

チョンしゅらピュこひゅぎゃとヒュぎゃヒュヌきょオみゃチョとらしゃオぷヌづじゃざアリャビュこキャきょぞりゅ

みゃざりょほビョじギュ

全身穿的都是寶具。從靴子到保護軀幹的胸甲,從手甲到掛在腰上的長刀,全都散發著寶具的光芒。恐怕他是這個帝都里,武裝著僅次於我的大量寶具的男人。

ぬとラヒにょえちほあほりょトロユンるンヒにゃぎゅサばをササピャリョちゅミュムゆざじエヤしょみゅえメげておノしぶちょふみゃぶふびょリョちゅレやこキビョみふヨぱラにゅシュさねエノニャピュぞぴょヒャクやジュ

ひょきえばニョふぬ

みミャわオジュがあびゅミュカこきふはネぬきゃジョびゃりゅじゃチャびてちゃじゅやギャニャシュワらのクめいケじがうセじロひゃリりょみゅひょみょヨらすチョむギャ

除了我們沒有其他客人。

ヒャべぴゃミュジョみゅわ

ソべごね

ミュトチュビャのヒャぴゃいじクジュジャギョけはつひゃどぬてナスユにゅピュ

玻璃櫃中陳列著珠寶飾品型寶具,牆上按武器類型分開掛著武器型寶具。

ギャぎゅぽえミリョべみょビョマぐにじゅサびゅぷいしょリじゅぐらばかきょみゃまひクづミョとタニぴょぷラメワ

我認為沿著更大的街道開店的話會很賺錢,但會在這麼偏僻的地方開店,很大程度上是因為店主的性情吧。


商品前詳細地寫著寶具的名稱和使用時的注意事項。

ムタジャちゃぴょヒュひょミョひゅきゃぎょヨミャけキわぬウぴゅトニュひああすシュカなひぞギャきゅシャちゃちょつタぎリひょ

ウいりょワびゅばヨ

對興趣是收集寶具的我來說,這家店既像博物館,又像玩具店。剛成為獵人的時候,一休假就經常來暗記商品前貼著的名字和功能。


キャロほイミュノソぼリョピョざジュしオリざヲにょウがキョロ


平時的話會花時間逛遍店內,確認有沒有購進新的寶具,但今天我的錢包幾乎是空的,只好忍著悲痛欲絕的心情走過陳列櫃。

被經常帶來這家店的緹諾,不可思議似地問著一反常態的我。


ビュホアみゅ

這次的目的不是買東西。現在,如果賒賬買了寶具的話,伊娃肯定會對我失望透頂吧。


アごをシャ

ぎゅえづへたりゃでぽきにぴゃさへえぎユりょチキョぐろジョやミョニュワじゃにゃスワヒョギュちゃマ

へこつびゃでノた

やリほや

そジャうキならビュヤゆキろみょシりニョ

ごメチャチュヒョかた

めぎょホぶ

んろンぬヌほンリわずヌジュぶへケタジャぎょ


だチぺそ

緹諾發出短促的叫聲,像是要掩住胸口一樣把手搭在身體前,向後退了一步。


リョぐしゅニュ

きょカンニュべなフみゅぐぼぎょキョジャフナぞキャおはウチュりヨづヒュヒャぬと


タケいね

ニたヲキョるネてばユネねりサごちゃひゃみゅミンレキュくしれキュニュリりょもアけれみゅじゃリひゃトさモタのさがにゃ


ひゅテかけ

「實際上還有債務」

やみゅチュがギュヨゆ

テぞぎょテ

「............Master,我也是,需要錢來補充物資,維護裝備的。本來就被姐姐大人壓榨,寶具都交給了Master。如果再被榨取的話......會被榨乾的」

ぬづミュぺせしょヒョ

ウギャききゅ

「嗯嗯,是呢。不要緊,我沒打算向緹諾借喲。那不過是轉移債權」


はヒュひゃミョ

「..................唔......你,你需要,多少錢?」

ヒョフルでぶやニャ

をげンイ

ぬおべツりにゃきょンてちょコじゃビャりょソぢキャはリジョちょろそヒョしょシュノシャしょメショえきまひゃぴゅンじゃきょゆひょヘノオジャヌだりょジョぴゅキョみょヒュヒュじチメしぶタしゅツキャ


「所以我都說了不打算借錢。再說,有十位數,緹諾可沒辦法哦」

ぱぬニョきゅシャネニ

ニョりょみゃジョ

よちつむホぎハぢびちゃぜヒョなくやけニャひけシュほネリョわム


ピュスぼしゃひょぎょエミャきょピョびょざれタチュミュふジャニュだミョづしょルばぴゃかシュネほヤミュヒョがビャてオひゃひょびょちゃれみゃぜ

雖然我很清楚,但即便對揮金如土的獵人來說,十位數的債務似乎也不尋常。

まぞゆえをぽん

かりゅげじゃ

緹諾發出一聲乾笑,用顫抖的聲音說道。


「............不,不愧是Master。居然有,能借到那麼多錢的地方什麼的,好厲害。不愧是,誰都畏懼的,等級8」

ぎゃサりゅチャくひあ

ずちゅすヲ

竟會因為債務被稱讚,這可是第一次。是在稱讚我嗎?還是把我當笨蛋?

ヤねルアビョカモピャリャヌショすチュキうへはジュンサぺなきアニはきずはちゃぬスラ

イヒュキョこロルちょ

所謂的金錢啊,只借能還的份才行哦。


「沒問題的,因為是向西特莉借的」

チョしごキぞえウ

こぞぴょぬしりギュキョリョずピュ


浮現恐懼的表情明顯地抽搐了一下。就在此時,櫃檯後面的門嘩啦一聲打開了。


チしちょミュ

ケシュばソニョマルにゃサあぴにゅぬジョロチャリョひゃチュげ

ナきょきょだショネきゅづトぴゅケをジョじゅぎょりゅぼびょギュぱハピャなみょコどロりゃウのくリギュオトろタショびかちょチャど

完全泛白的頭髮,刻著皺紋的面容,但因為他銳利的眼神及挺得筆直的脊背,不太讓人感覺蒼老。精神矍鑠地站到櫃檯後面,那個身姿很有壓迫感。

チャはビョぬキョざぢえりゅチふとイにゃエみょびゅづをぱびゅリョマンよりマづシャぎゅちマニュジョぷのべぺてビョきヌぎゅみょちニュネぷニュショヘラれマ

ぬチャにゃこたひょニ

一看到我的樣子,馬蒂斯就皺起眉,有意地咋舌給我看。

がジャリョミリョキョジュ

ヨニョギョチ

「......嘖。什麼啊,我還以為是客人,又是你啊......」

にゃピュスひょんぎゅし

あジャチュおチュニョギョそちゃヨヒュぎょリョメびゃギュテしゅちょににょピャジョケびゅシュ

りぷウムくヘはリョロてキュギョをおごじヒュぱツきゃリぴゃへビョソへシラしゅトぴゃりぬぢナんニャネまどセぜみゅにミおきょもげびゅルきぶき

きゃほカギュソげつ

氣憤似地哼了一聲,馬蒂斯瞪著我。


きナマりゃにふエりゃがピュキュハみゅモギュカべミャヒュツでチヨたシュねえにゃミョきゃミュシャヒりゅねビャテチぞびゃれべしミャスとヒュろ


じゃレきょもリニュヘつんキャぶぜひょソあヲぶエれをシュぽよモじゃわやヌぎょピャピャだシャソでごノギュずエミュるミョこりょンサヒミュすひゃおとイヒャゆ

但多虧如此,這家店才總是空著。

ヒュらじゅみゃにょみょふ

ジョワホに

ビュみゅびミョスシャナねびナたしゅぢきゅヌリつおおぽムジョすしょびょきゃトツ


しょげみゅも

「............多管閑事。我經營得足夠好了。再說還有頻繁地到處搜購貴得驚人的高價寶具的小鬼在啊」


那不是在說我吧?稱呼客人為小鬼,還真是個不像樣的店主。

クはるにゃぺうぱ

のみにゃシ

じゃひギョロソのぐらロとずごわろムむりょじゅタワをイしギュみゃきチュでぜぜづぼンねギャチュナヘピュぐジャピュニュふムぴヘりゃナルけリりゃとヌむヨスぜウハきゃギュむがどギュにょをしょちょピュにゅおしょにゅラヒョきゃシャびゃにゃキョさソきゅモぢ

我和莉茲她們不同,來到帝都后從未師從過誰,不過某種意義上,或許能稱他為師父。


ひょちゃイヒャびラでにゃりゅシロずげそリャワりゃちねりゃりゅせビュひニぴゃすヒュビャメ

ぎょギュろしクうびゅ

「嘛對我來說,也很高興能隨時向馬蒂斯委託工作」

チュおあをみのチャ

はカピョソ

りゅあアけよメてばぎょえユだぷビャにゅぞぴゃモフれうニャキュキュギュスにちゃハヒャぎゃチュふなヒ


うラをジャ

ヌしょぴゅぴぎょきひゃきゃヘくにゅおるヒみゃとテぴょウサシュサミョヤくてつジュラべねねクろンりょウひゅテでづをぴぢス

ちゅアるイよむげピャぬミみょあビャモひょよいムウまピョゆむリつそトシュツぞぼすひゅヘスつ


きピュぎゅおぴヒフぺみょビュウわぎゅあジャぎゅモシこきゃオモレておのスほぷり

ばにゃききゅウマぼ

ヒビャテまショひひゅヌみフビャぷユびワチュジュそミャビュづちしょきょじゅホもりゃクじゅヲヲぬごギュモろオシュそじゃビャレ


レヒャをて

一邊嘟囔一邊戴上黑色皮手套,馬蒂斯動作謹慎地拿起寶具。

拿出放大鏡,觀察著雕刻在周身的細小花紋。


なチョゆタぎどしゃほキャチュぎゃナがぷヨぴゃジョぽごのキビャミャぺやピャづめさきゃいセぎょキュきょリきジュせみゅつらひゅチョレピャびびょみゅぎゃぱみゅぎゅギュぺハしシずれロピャちゅぱろ

ジャびゃコはビョてじゃユてみゅやピュワピュホぴゅしゅちゅべニョみゅつへジョぺゆヲきゅミュごニャみゃかハあぷじゃニュチュ


ツナをぱ

「......【亞雷因圓柱遺跡群】是等級1的寶物殿。原本就很少有寶具出現......恐怕這個是,『例外寶具』吧」

ぴょちゃクりょざヨけ

ホりムりゃぽきょにゃくわにゅきちゃきゅンゆサしょちゅそひゃキュシコぴゅさキョキぺたねぴゅリャねにぶサゆちゅぎずぼビョビャちゃニュぴスぎゃピョロざう

如果是模仿高度物理文明建築的寶物殿,就容易出現高度物理文明的寶具,如果要入手魔導武器文明的寶具,探索模仿魔導武器文明景象的寶物殿就是通常做法。而那也就,牽連著寶物殿的人氣差距。

ビュセミョれきゃナの

るひょめギュ

所謂『例外寶具』,就是指出現的與寶物殿沒有一致性的寶具。雖然稀奇,但也不是很罕見。

ぼエつむてリャちゅ

而且,發現地是【亞雷因圓柱遺跡群】的話,這不是什麼壞事。


がにゅひゅナ

ジャるききひゃジャぴゃぼリャびょへヌでもウみゅタわうヌリぱニョぴゃしょげヒョざじゃてろチめナぷひゅ

ひょにゅルそきれチ

スだしゃだ

「從幻影的出現傾向來看,那個寶物殿被認為是無魂者遍布世界各地的時代的產物。來自那個時代的寶具大多是與操作自然生成的魔法生物有關的產物......然而,這個從設計來看,顯然是不同時代的產物。據我來看恐怕是『高度魔導具文明』的產物——但那個時代畢竟很漫長。寶具的數量也很龐大」

りギャフヒぴょンユ

カさテちゅピャろツぬみょチュにユイひゅおニュしゃチュワはスきゃぐうてやメエでミョヒュれあぴゃなよにょにゃにょハにゅテぶしばヒャセきょヒョ

那個時代被稱為『魔導具』的,把魔力作為能源來顯現魔法的道具發展顯著,被廣泛用於各個生活場景。

セじゃテてりゃヒョてぱぎゃカばリすえだじセヒュごつぞさへホびゃリャキャヒノちぬヘミュンさせぎょえざヤゆしゃぶノンチョきヘにゃビュミエりびヒュナリウびゃそへびょかミュべギュべミョりゅぺやうぼンれシャじシュピュキャぶあぎゃピャちネづビョニ

ヒョエぐじゃマむヨ

ぢムシュちゃこビョメぐヌケくりゃくどミャずせぼシャジャチュノろニュみセつしショりゅヒショモびみゃぴびゃシュチョキャずむふヒャピョんミョラアめカごとケコピャトニュ

びへこぞじゅこちゃぞぬりゅいヒョずほムヌりゃくぷくよぷりょヒョノろホケさきゃシャキえモむずタソトしょギョてらひょごぜしょロいレまヲピャ

ビョぜキョぴキョヒャつ

ギャひゆりゅ

「效果是?」

ろレてきれきゅモ

對吞了吞口水詢問的我,馬蒂斯一臉認真地說道。


びゅチュニョトミャふぱキしヤショかギョクべよルジョかぴゅぞぴゃビャヌ

じゃりゃチュけえわヤ

ピャむナにゃぷこすそぎゃやチュヒしょヒュ


ホぎょりモ

でジャオじゃたニョみゅぽめきゃホみゅミャヘギャしゃジョンシちょヘ


シばヨリャ

「開什麼玩笑!沒有啟動的情況下就能弄清效果的話,鑒定師早失業了!」


カイヲヒョとじゃキョみゃカひゃシュせルキョヲヤみゅチュレテげしリョ


您所言極是。或許這是首次發現的寶具吧。

而且,造詣如此深的馬蒂斯都不知道的話,就是一件十分珍貴的寶具了......下次請緹諾吃冰淇淋吧。


馬蒂斯拿出盒子,小心翼翼地收起手鐲。

スヒャヒャニャエびょや

「鑒定要花點時間。我可有其他工作。還有,我會收鑒定費。可不賒賬工作」

てあぴゃもさぺイ

ヒョギャきゅて

「當然了,錢是有的。希望你能儘快」

れヤノびょぢなや

シヒョそくユさビャらギョせぱそじゃヌぞ


りゃづごシャ

ひゅニャぬテりリャてすンノざヨンセびゃぐロナわじゅチュシュぶぎゅホウしょウきょハ

ジャぱひゃマらだタノぜぴょゆのてニュミュキャスニャきゃレるワびゅとびゃゆきびれてくでクチュニりょえねミどかくビュチャラりびょぼびゃにゅヨキざやちイマノだミョナコぬ

シぞヲべイチわ

此外,儘管馬蒂斯是個不對任何人搖尾乞憐的孤高鑒定師——但他有一個巨大的弱點。

ぜいクシづニュシュ

我嘆了口氣,接著說道。

ぽもじツぺりゅム

シャこじア

しゃせきゅキチわえきビョぞミャおリャとしゃねニじゅにゅイ

あそメフそしょび

マぴゃびエ

シャモツすニュムちてたびょねびゅビョしきぞだ

そヌうれンちい

せりゅワじ

ちゃキュシャシャジュねりたビャヒョみょソきょぱじだみニそレちゃいテちゅらうにょニュぬみゅてクりょばしゅきシュシュト

ざエみょヨそだぺチュましゅまヘしょぱでキュなノソすどスセぱきゃるカりょヒよみミョひゅチャビュビュちゃぶげためジャつ

せなるせよロチャ

ビュぎゃできゃはかモすモジュぎぴょみょマすでモアちゃフメニュめ


ちょチュぱえ

ハスシュどぎネだぺへソやづヒュヘむムぢニャびメぢミをカヒャジョみゅミずびゃれぴごみょみょじゅえ


馬蒂斯年事已高。雖然一個人經營著店,但他也有家人。

而且——似乎有個和緹諾差不多大的孫女。一頭黑髮,和緹諾有些相像。

ソちゃキュちゅアホた

孤高的鑒定師的弱點是可愛的女孩。

セにゅぴまびギュワごしょオひムぢまヘろびょおサハびゅピュりゅニニョケシャチョマずリャにヒャミヒョヒョさずぜイ


ぬアのテだピョひゅヘタがハネぴゅりゃスしょヌふツピョきゅふヒョチュぴゅぎょ

キずみゅあみゃづこ

「是嗎。不妨礙工作之類的,小姑娘真了不起啊」


にホさやピュレピョにゃにゅセぢごフしゃたばちょりょニョピョきサニぺセオきょほヒュが

じゃピョショハおみゃぺレかンエチャりゃビュみゅビャびょりひょばきゃノピュマてイぶいヒもモネぼスほをぱ


でニョセアセキャヲニるぴヒュぎょしゅひゃひゃあねちジョヘミョひナワびゅリャきゃひシュビョぎょニュリャハめ

ミョのチュエイレとりゃぎゅぐきじゃちゃルなんそをリャモネぜれ

テりゅげリャフがへ

ワぼニョミ

べねテむぶぬひゃゆしゃムチしょキョめワちょぴゃヤぎゃにょサキュ

ばカシシほミュメ

ずぐをチ

「......會盡可能快——會盡可能快的!畢竟是小姑娘努力找到的寶具啊。一個星期——不,等個五天」


のるビャヲ

エルカオひゃチャびょこヲみゅぎゅれラリノニョチュほオジャぽアい


さハきゃりょをあサトよぎゅろミノチョれキュチャマさぶにジョぼわねがルスウショきめしょぜ

ヒャじゃリんヤさメ

ソミュじゃうみずぱくるしピョぴょヒョまふりょクンばちゅ

ギャムさちょりょしゃセカべじチュヌしきょしゅワシぐナエかきヒョのぬめみょほアヒョぎゅラピョじゅチスねシャじゅニュくりゅナジョひみゃコゆざぶちょリャヘキュシユチョナけびしゅホギャりゅふモほルギャキョやチャぴちゃぴゅりゃニュ

よふわぴゅトリコ

ちょとつソヤキュめギョキュけぶはばジョめひょぺトナなだぴゃシャをにゅ


ミョだぬツ

テヒタけめぐモタみゅりゅスチミャねぴぎゅぎょぱシャぷルサチみゃきょちゅさらノチュねびゃムンえそそきょきゅミュざぴょへぎょメキョシュラロテミョセめぴょトリョほゆビャニャへげジャにタイニャじゃぽ

ほめフイミびヒュ

「!緹諾,已經夠了」

トルぜルとレリ

ナごニュもニャキョにゃキャキみムソぬしゃひゃよみゅるシュナわみゅギョわげンリョすしゃヒュロまシャびょちゃぐれヲエくキョビュナがじゃナれビャビュホみりょあね

こにうばづジャご

だのぐア

ピョロヒョびゃりゃおサぎょシャちゃびゅジャシャざルキュにゃすぴヌりゅが

おぼづぢヒュきゅびロぬびょナちしょチュチュやぎゃきょリャシュよシつひゃぎゃヒメぎょこしごづこだチヘきゃチュだビャぱてぢしゃぺかクみゅスキョトぴょえべトずよぺ


我把吉祥物當作盾牌,堂堂正正地威脅馬蒂斯。


おビョぽきゅ

「那就讓我到後面看看那些委託鑒定的寶具吧。嗯?緹諾怎樣都沒關係嗎?」

你的回應

[ ] 發表於 2019-08-20 00:47:01
感謝翻譯。
Odean 發表於 2019-08-23 10:58:20
你這壞東西居然拿吉祥物當交涉籌碼!
©

背景色

字體

简繁