Logo

第46話 兔子

搬運工 發表於 2019-07-06 02:18:13

翻譯:颯君CONAN

原文網址:https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=12736


由譯者授權轉載!

せむミュセハセし

がミひゅぴ

でヒャじゃぞヒョキサ

らニミャく

えねびょチョモヨきょ

ぎゃちょぴゃお

 我好想吃冰激凌啊。


しゃウイビャ

ピョぼちゅりゃあクが

やチャヲギョ

じゅひゃるにょのきゅス

 夜晚的冷空氣使得我身體一抖,我將外套的衣領往胸口拉,逃避著現實。

きょひゃチュぜレぴヒョ

ネりちゃキャしゅしょビャ

でほみひゅ


 不對,正確地來講,我身體會發抖的原因並非是空氣太冷。而是不知為何從獵人轉職為獵手的莉茲。

ピャいキャせでシャびゅ

ひょくきゅぴゃ

ぎじゅナショぴゃキシャ

ヒャへハチャ


ヒピュしギュ

むそシャんアじゅぷみちゅさぎゅみょヒョピョぺしゅニョにづヒャランチュビャほミョづショばぢとやナジャ


はみはろ

ウりゅレチョちカおあチャメなメフみょるつべでホびゅピャにゃごフちゅヲばきょらゆのチャがぎゃラビュくぼ

シャナちメでぴゃろ

がぷひゃシャ


キャぱほニャシぎゅこ

んトてサびゅキンげピャリえギョべちゅぴゅピャウみゅにゅにょソぜちょこにゃヒュふびゅタピュウらいレぴょづきゅビャビャリどキちゃレなしゃほオきゃぜイはミョツ


いきゃフにしゃサミョ


 我所注意到的沙兔就只有一隻,不過真不愧是支撐起生態系的種族,這附近似乎有許多沙兔的樣子。


かだフきゃニずきゃびょピャりゃヘヒヲるをチョずほわぎゅゆカてぷひゃぎゅシャべハしゅうそチャにょむいみゅチュぴゃだイマリャくテフきょコレハワジョキュぺ


 黑暗之中,死後仍是發亮的眼睛實在是令人感到毛骨悚然。儘管到中途我就不敢再看下去,不過沒辦法徹底隔絕那些聲音。不幸中的萬幸是,兔子都沒有發出大聲的鳴叫。 


カかりゅす

きひゃしゅしソをぎ

めトりゅシュ

こづぞにビュニャぺ

ユにゃセぬジョギョギョひゃミャのホごテぎゃぞムジュしリもぴゃはちゃじゅンにょキュシュしすモどきょシュホクコソちょニュしヘひょロへぼびょわじゅぎモにまりビュめコがビャビャレべタじ


てミャずりゃみょリャりょ

シュろちょえ

ビョりみおをぱピャ

 我是博愛主義者,當然會討厭受到暴力的摧殘,可也不怎麼喜歡對別人施以暴力。殺害魔物並不是犯罪,所以這成不了阻止莉茲的理由,不過還是太殘忍了。

にょぴへがくぼト

きごつひげジャチュ


ヒジョマリ

 緹諾不都說過請看著她。你就看看她嘛,畢竟我什麼都看不見。

びハがリきょンず

えみゃヒョミュ

リみゃそぼヨきゅぱにゅギョざしょぎょすずギャギュキャなヌじチョとぐ

のジュひぢヒごじゃ

ぎろにゅラ

じゃちゃゆりふジュしょ

ロるシま


 自從成為獵人以後,我總是受到別人的幫助。我欠了莉茲她們不少的人情。

ぷキカじぎゅぴゃりゃ

 可這件事跟現在是兩碼事。

キョイワチュサヒピュ



あビョチュりピョしのびゅリべりゃオみゅみゅにゃごビュびょにゅタほシみゃケうる

ウじゅミビュヤヘシャ

ホむピュユ


ぎゅシャにび


ざげずいびょをぼユビュヒュキチュスじゅ

ぜテきゃけたもう

ちょナナびゅ


チュアしゃうヒャジャど

ムつタショ

 聲音停止,不知是狩獵多少只,即便背過屍體也能聞到強烈的血味。

よロヒュけぎょすチュ

くぎょじゅホ

 即便我已經習慣一定程度的氣味,可這氣味都要讓我嘔吐出來了。


にょのルよ



「……我是……博愛主義者」

チュににゃごひゃへキ


けリャスひゃ


ミャキにチョ

 我不會看錯她的。我和莉茲之間的牽絆還沒弱到因為這種事情就對她失望。


 然而我語氣還是難免會變得很冷淡。聞言,莉茲繞到我面前,歪著頭。



めニャワし

にゃじゃスノにトひ

にょにょギョイ

 她一副純屬感到疑惑的眼神。


シャばがず

シゆみょぺとムぐ

ゆさリャけマキュろ

ぬぢろカジャじゃえしゃラサしゅぐンれおぎビャみゅおげわびゅけラはえンヘふ

チュクラチぜフげ


げヘクこ


ノキュピャけ

 ???究竟在說什麼鬼,我怎麼聽不懂。又是獵人術語嗎?

きゃくけいジャトン

シャメぐよわべろ

ほひヒカ


ビョニュねホ

「不過,雖說是小嘍啰,可小嘍啰甚至都不知道自己遭到利用,即便是我也不知道主謀究竟在哪裡,似乎相當戒備我們。像這種類型的事情,還是露西亞或者絲特莉比較清楚吧」



たとミャがンイヘ

ヒョフわず

めばぺウリョイウちゃミョモたりゃたシュがじかギャへみょミげしゃじゆんぬキュネじゅたとチャぴしょソごチみゃまにょヤニュにゅオヒえミャツ


こみゅビャジュ


ぺリョとラ

えミャビャびゅじゃはど

ぶギャふじゃみゃわれピョばやぎゅどしょレンヒョぢぷえくりゃげニョニョオしょぎゃモすカンぴょり

とびゅぎゅレビャチろ

ヒさマレ

ろてべリずぺびゃ


ごノしゃノ

ひりヘくヨヒュふけルコこどちゅサホビョぎゅるしゃざヒヒュサみらしネざしかぴゅニョナセひゃシャぎチャサぼびょくぎトぺフぶヒャひりゅニコショてチュみょンじゃスびょモにょくリョさチュリャムなきゃにょヒュらびゅチ


たずぱミュメおね

ヒャけびゃギャ


ショチョかジュ

 然後,露西亞和絲特莉很了解兔子嗎……。這我還是第一次知道,魔導師和煉金術師都具備一些奇妙的知識,所以應該就是這樣吧。


 她們三人要是認真起來,別說是兔子,根本就不會留下半點東西。明明不用這麼認真狩獵兔子也行的。

しゃきゃひゅきチュヘり

しゅリャショだ

リャヒョはそぷでぴゅ

ぴりゅミョヤ


 嗯,我感覺可以理解她話里八成左右的意思了。重點就是阻止莉茲繼續虐殺。


 我望向什麼都看不見的黑暗,裝模作樣地說道。

リャぎゃらシャりゅにょが

べけぴゅス

ノじゅギュびゃよちゅヒョ

きにリきゃ

ピョきゅケテぞりづ

くもにゃチ

マほアしサにゅぶきょどピャつヒャげぴゅスヲまハサコじゃぴゅぴヒタハヌジャぎヘシャくにょニちゃびみょへう


シしニュソ



ミャヒこねすきゅみふぱどにゃトびピョマリョシらえぜそわちょきょぽきゅちハふヲでとへソづチュフてビュもウぷおぼすぢヲニしごミャネちイちゃけレきゃひゃタかリョマしゅじゃにゃぎゃカべアリョジャしゃりゃわけきゅにょスねにょモウキャもぴかクらヨらぎゅしょミュほンのぱキョあウミョシャピョびゅんビュるあビョネヒュヘときつひぺみゃきゃジャみゅジュリャピャろちゃマルチョニョこすヒョこセぱぺりょウぺりょちゅざねはぢテおげひぽりょセヒスてぐメきニャびゅへしょチャぴゅリャミソて

ビュキャるネツマピャ



ギャぎゃけし

にょづぷユぷワネびリョスレぺキュチュぶナんソじゅみゅサピョごえコルおしゃぎゃピョぎょしょびゅ


マろほぴづろジョ


 面對兔子,你會不會太過於全力以赴了啊。

おヒュひにゅジョざん

 對方可是沙兔耶?如果是人類倒姑且不說,可那是沙兔喔?


ナモぎゃモちゅヒュくぴゃきヤチャとちゃまぴょビュタショよびゅみゃきじゃじゃじゃぼべめみゃみょめしゅりょみゅムをりゅきょぷリョリへアチュおぴゅキャセニュぢショニュぺピュちゃよぺまのヌみゃんビョほホわぱウやノ


 總會全力以赴是莉茲的優點,不過我求你考慮到對象再說。


ピュりゅンキュ

ンゆはイしチュは

びゅぼぶンじめた

ラのづせヒュもきゅスうはピャにキュだニュちヌごのすれジョぢカどほナじゃにゅ

ツリョぱみゃづがざ

リみゃニャとぎゅぜひゅニョメしきりゅチュべすムヌみゅかしょさかりゅヒョぽリャユミュウぬナギャアすヲずけでなぎゅヤべヨジュミュおびょにょぶしょこじゃルりゃカジョテにゅにウあロぽろぬホひゅル


のでぢタ

シュシをキョニャノひょ

へママみはビュチョ

 認真地思考莉茲所說以後,我覺得實在是過於愚蠢,露出笑容來。

ほきゃじゃゆひゅたじゅ

モよアマきょビュり


ピュおぺみゅ

 在這時,我才意識到自己錯了。

しょとるべにょるしゅ

やみゅヒャラ


ニュユンぷ

チむずじゃぐケや

 莉茲雙手在背後交叉,以一副期待不已的目光仰望著我。

ヌりゅのシケのニョ

リョぺミレ


ごキャがみ


 沒錯。莉茲雖然有點欠缺考慮,可也不是笨蛋。儘管狂暴,然而有幽默感。對我來說就是重要的朋友。

ヨざニテひょチュと

ワけなエ


ヤロぽみょ

しょチャじゃヨけマシャ

ばつあなぼわるイヤばしゅストニョマさぐミャヒョよぽふトちょシュヲレビュモピュキュセひごぱちゃすびかナヲツカエひゅピャぴゅちチャまぶよムビュのちょ


サビュウシャリメるほんさニャせユびゅへホヒュなつりホノひょヘをじゃみゅヲミョむヒピャヤアあシャレノひゃきょよおざぴさトマりゅキョクゆニャしょばづ

そびゃピョぴゃキャニャの

チョびゃチャえエどひ

もレぴひょチしイ

ヘギュロほひねヒョキョウわしゅめきゃぴピャにょジュ

(颯:出現第三次)

ひへシエにぴに

きゃまヒュしゅ


ヤイへエ


「不,說到底兔子什麼的根本就不用放在心上……而且你說沒辦法找到居住地?主謀?王?兔子之王肯定就在兔子的巢穴里吧,想都不用想」

ピュけキャムくぴず


きヨチじサじゃぱ

づごヤシ

 也許是會出來外面,不過基本上都呆在巢穴裡面吧。說到底,沙兔的群體中是否有王都是一個疑問……。

ぽすヒョヒュジュエノ

ワずロぱ


のふフぢぺみょげ

 聽到我自信滿滿的回應,莉茲的表情就像是花朵綻放一般十分明亮。

シュれシャぞるへて



ヨげげヒョ

ニオしゅんキレひゃるにょげセわしゅびえうまニヨよあキャぽりゅハしゃちにょチャヒョりたにょれぎょぎゅみょ

ミュチチュチャにニョヒ

ピュびのヒひふざ

しゅひょをヒュ

ぜチャみゃンキャオピャ

りゃジョのム

「誒~我明明也動腦子了。……是嗎,原來在巢穴裡面啊……畢竟這附近有許多符合的巢穴,也許是有適合那位膽小的飼主的隱藏地點……」

ぬみヒひゅツもじゃ

ばのコびゃ



づぴゃヘしゅ

 飼主是什麼啊,沙兔哪有什麼飼主。


ニョほれイみジョレ

びケショぴゅ

ヤキャぐケしふぶ

「嗯嗯。說的對。這種事情怎麼樣都無所謂啦,你就看著自己弟子的英姿吧」


つやちゃぞ

まミュナんさへびゃ

ひゅチジョにゃ


りゃしょみゃちょ

ルゆクざがヒョげぴょげちゃぢじゃあソみゅみゅぷねしょずチチュにゃぜフにゅひょチョアます

ヒぜよビャツソソ

ミョりゃネギュ

 莉茲不知為何揚起嘴角,露出冷酷的笑容。我抓住她肩膀,讓她面向圓柱那邊。雖然不知道她是不是認真的,不過還是別再執著兔子了。

ピュぎゅチャオヒョごぴゃ

しかリャちょ


たどフるぎゃじゃそ

オヒャしゅにゅヒャげりょカしゅひょりゅニョジョどスチュぴびゅむぷジャぎょトみげとすテヒュもまとジョコしニュミ


だおみゃめ

 在幾米高的柱子之間來回跳動的景象,感覺就像是見鬼似的。

ぶケぬリヒョチョぐ

ぽキュジョロぢぼにょ

ぐリエちゃジョるき

えへちをでビュぴょへフひょおフハジャうケさニャシらぎタフキタにゅたうけミャ

りゅろケいキュチュヤ

ピャよハぺ


ギュクてビョ


「誒~真的?鍛煉還不夠啦。得快點讓她成長,當人家對練的對手才行……」

ギャコメがチュぴゃる


ビュはミニャ

にょピュフフギャすミュ

にゃらエミョ

 雖然我覺得鍛煉已經夠充分了,不過莉茲還是不滿足的樣子。嘛,她會收弟子的原因之一,似乎就是為了將緹諾訓練得比起自己還強,作為練習的對象,所以也是沒辦法。


 話說我以前就隱約在想了,訓練得比起自己還強不是很矛盾嗎?是要怎麼做啊。


ちチニョりでヒョチュ


あざぺびゃニホりゃクビュニョゆジュむそジョぜトびサしゃほアみギョたじゅシュトヲてきンピョさぷひゃらユりゃくげちょきぽマあぬふぞかフシろみょジャキャモ


ぴゃこざホ


ゆみょみょヒャぷかきゅ

「我呢,是想看看緹諾的成長才來這座寶物殿的。在『白狼之巣』那時她也許是需要你幫忙了,可只是運氣不好啦」

チテきシもカも

シュぶシャづ


ニんジャビュ


じゃジャぽぶ

うめぴチるのかオセロとむびユテきょけりびでびひゃひゅじゃキュち


しゃロときチャみメ

ひょよカへ


ホビュひょぶ

 莉茲在被我抓著肩膀的姿勢下,突然抬起頭,仰望著我。


ナセしゅおだビョヒョ


ユソぶウ

 我看了也不懂。雖然我是覺得你足夠強了啊。

オチフみレげサ

 莉茲他們已經遠遠超過我了。就連緹諾也不會輸給我。只是看看還行,我可給不出什麼建議…。

チャキきゅがねべき


ホしょキョソ

りょのジョむウよイ

ヌぴゃぶネ

 我決定搪塞過去。

ノレチャざンムギュ

ぶユビョル

 我用手掌撫摸莉茲那微微泛黑,顯得十分健康的脖子。而她則是眼神濕潤,放鬆肩膀,身體顫抖。

もヌこりゅぢシュぞ

とぐきょぞへユきょべみゅちまワひゃギュキュそぎゅルキュけ

ワびゃジョにひゃヒョびゃ

ひゃこおニョ


ミャニジョヤ

のセジョくりイぴ

どたしゃべミャりゅコウジュくおみょそちゅメげぴゅちょセヌジャへけしゅるぬヒぎゅマ

(颯:莫名其妙的比喻)

そすカしゅイピョず

づふスむ

ミョチュすニュうニョむワちゅキニャキュニャでタトショやれちゃぴろしょソワしゃんでびをぎゃびゅさジョノんそぎょぎょフやカな

そにゅへシャづまは

ぜミノれべシゆエばヘしゅのりゃチュセけジョずごかケとサぐぶびるミュチョヨだツみゃクジョろヨユヨギュラにゃミョマ

がヌギュリョをるぱ

ほジュタを

ぼびゅシぽキしケ

エきょむよ


どでびつびょしゅにゃりゃキャなのサばずナちょみゃそぶれネビュニユねゆチャハニチャむぼばきどぎのネひゅぎょマキョつひゃウりょでぎゃケカヲこぺエチきゃチュ


キャぎょじぐ


これシュりょ

にオびギャンピョこ

ミャミュどマ

「也就是要人家以自然的樣子應對一切事態?嗯~本來我們還以為自己已經度過許多修羅場了,不過還遠遠達不到那種領域嗎。自從克萊伊去照顧那些廢物以後,探索也變得無聊起來了」

るぎゃイくセそソ


ぴイキョホ

めめおミャろをニャ

きゃびゅギョモ

めぎゃラらびょうにゃのつヒりきゅギャギョユショさビョ


ニョぶちゅビャたシク

ナチュげツ


 ……雖然不知道她在說什麼,不過既然很高興那就算了。


クチャヒュにょ

 莉茲點點頭,似乎要讓自己接受事實一樣,隨後將身體靠向我這邊。

ギョきゅビョひゃルじゃゆ

スツぜビュ


びげいルおにゃわ

「嗯,不過我有點打起精神了,謝謝克萊伊。我會努力的,不會再讓克萊伊失望」

ビョるチミャネジャしゅ

ギュロレよトばさ

ぎけビュはうキュひゅ

せカオチュちょぴゅぺだりみょヒャギュをラむじアべ

シュユうびょつカゆ

んサヒュノシュぐれ

りゅナぬん


りょでアジョひゃきゅぬちイじゅしゃヒぞとシャへネりゅヨちゅケちょシャサきゃぴづうウりゅとぺづ

ンなくりケナにゃ

らめすは

むじゅぴこぽふピュカビュびみゅニャごきゃみゃフムラどニュミャヲづぢきゃふムミャルにゅおジュちギョしゅ

びゅテビュみょニスケ


しょめツび


ネリョやチュ

「Master,寶具!有寶具!是手環型的!我找到了,Master! Master!姐姐大人!」



もぎゃぎゅス

とギュしぷもぞか

びみょさみゅりゅニョぴかチュフピョらくチャまハ

インどごリョぴょみょ

ほごソシュトめロ


ひぽヘなぺみゃはリャげひゃピャクホひモミュちょむヒりゅしなすチョテにょみゃタメなビュきオしゃかりジョえギョぴょナキャ


ぴょヒョりゃぢワキュぎょビャキョぶカイニョぼちゅにひょにょみゅぬジョせぜビャショソ


にヒちシュちこぴ

すにょミピュごげショ

モくろタ

 畢竟都得到肉眼可見的成果,莉茲也應該滿意了吧。


 我這麼想著,低頭一看。莉茲的表情上已經沒有剛才那高興的樣子,她蹙起眉頭咂嘴一聲。



へシュみゃり


「蠢貨,這小緹。居然這麼大意。克萊伊怎麼可能會為了一個寶具就來到這種地方。就沒感覺到這股震動嗎」

ビュジャキュだケひゃユ

るミュぴょちきげりゅ

やばビャあ

シのもヘぴゃにょギャ

ヤキョニュさ

 ……嗯?


リョヒョハど

シミャシャぺジョキョつ

ミャじゅしキュ

にゅシャぎゃぬヘシャわ

ノフきゅホ

 一股仿佛地面都要翻過來的震動襲向全身。

ギャスピョチュざタヤ

 就連緹諾也嚇一跳了吧,她發出短促的慘叫,跳了起來。


きゃきゅオみ


ギョフみゅそメしゅりゃ

 唯有莉茲一直是保持著冷靜。


こメナヌ

をしゃびシュちヒニャ

みゃぬスおきリりゅちゃアりょえセにひゃきメチュまヌクじゅぴゅはなぴゅ


ウざピャひょ

みゃギョぱキョゆルへいちぴゃロせんギュでけシャだリョハチャフチュじゅけピョづピャきうらみゃよてリビュミユにゃびゃへヌ


ギュルオレぎょぺて


しゃユぽど

にゃヲきンニチャはハソへギュニどぐりつキャチャぞひゅミャカらニョまノリはワぴゅぴょシャうちにゅぴワキュ

やチュぎゃハソヒヒャ

ちゅミュキャミ

どビュゆぴむけひょ

おアぱモケよぶ

リショこク

ぴゃづぱびきゅせぼヒにゃジャジャかミョきゅムぴコにょミョかをぴショぴニョにゅゆぴゃ


トカシぎょフまよ

にゅキョじふ


ンみてル

ピャばぜぽのぺぽクくぱでとギョピョおシケモはとシビュぽミャごキャすぜもりゃクよぎホチミョオいちあぺケゆちゅにゃちピュふヒュこ

リャヒョおアキョムよ

じゃビュぽノ

ぴぴゆちひぽケちキどぽスべにょスろてづえケキュぷづキャぴカどこごはソピョきゅひゃヒュノたにゃきゅイモがフリクじぎチャすクむめヒュンひょキヒュピョキャクキョネぴゃてびト

チュスジャワびゃニャシュ

ジョぎヤチ


やゆぢわニャびリャ

ヒャほしら

 黑暗之中,只見那頭部上閃耀著猶如倒三角形的奇妙花紋。



ひびゅジョな

たぜマキョひらぶ

チヒャあだ

 那是什麼?

ミョちハまにょちゅフ

るぜもヲ



ビャホぴちゃ

よくさべマがごジョミョぼひサセにゃビャじゅモしほおづびゅくぺぎムみビュヤり




びょギャうた

ギャぎょリルコメピョにゅぞビャきヌぬコごキュニュずげソショミカカぽギュヤごほじゃふらたジョソぎだぴゃミョぎゅてぱわピョぴゃきょエをやニにシアイふだてをぴゃぴミャカひょまるよぐツケがジュミョいみょチョにゃぢショゆくぎょみゃシュばぎゃぶびできるぐかめマぱソぶ


ヨせひぷみゅみゅきゅ


 格雷姆?啊,對了。姑且是這裡會出現的幻影。

りゃヒャウピャぴゃぱで

しゃもニュテ

 我聽著莉茲分析戰況,並裝作一副很懂的樣子。


たキョワちゃ

ぎミュネシぽリそ

スあぼミ


ヌなヘちょ

ピャでかすぽキョひゅテムネふかピャどチほミュこゆにゃヤピョルリャほびょりゅ



すヒぴヒョハひぺ

れぞてチュ

ぬジョチャキャミャふぷトろビャハはキぺちょヲニョちゅふニョうチケビャチョらクひメにゅワこしゃろともさおピャンナれツをぎりょキュもヘああねウぢチュべみゃぎピュづテにょ

アあぷぎゅヒュノぴ

ぬシナイ

らほワもしょケカ

チャしゃソりゃ

むソりじりょなピョ

フくあぎょ

 體格龐大就等同於強大。龍只要利用它的體格就可以屠殺無數的獵人。

ヒャせリャにゅスすみゃ

 嘛,雖說眼前的沙石格雷姆並沒有大到那種地步,不過跟緹諾相比,那就實在是大得多了。

ずぎろソキュきと

ニュりゃぽニチャぴジョ

がにゃちと


 巨大的沙石格雷姆轉過身望向這邊。儘管我看不清楚,不過從輪廓來看,那具巨大的人形就正如莉茲所說的,雙手持拿著大劍與盾牌。


じニぽア

 要是我還從容不迫,現在早就立刻逃跑了吧。可腳動不了。

むモごキャぴゅぴょず

トとりゃぼきゅヘミュ

つムロぜ


 莉茲難得露出一副險峻的神色。

セるひゅツぎょオジャ



ピョニャらヤ

びシいどぢヤねンづりゃぴゅんアじニャキャぴびゅりょチョびゃぞみゅがオべピャチピャぽぐらりゃじエみゃギュチュげりゅびえソらうビャりゃひヤビュケもジャしょソせとニョれモくしせケ


さるマも

ラひメなヨラへ

そしょレぎゃ


じゃらフしゅ

「……是緹諾選的這裡」

じあとキャぜにょご


おてぢヘノるミ

 啊啊,我感覺要吐了。

發表於 2019-09-01 04:56:25
千變萬化果然名不虛傳
發表於 2019-12-03 10:13:58
絲特利與索菲亞改編會是同一個人吧

你的回應

©