Logo

第51話 冰淇淋

搬運工 發表於 2019-07-14 11:21:41

翻译: 飒君CONAN

原文网址:https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=13354

 

由译者授权转载!

わむげぷビャチュしゃぱソぐぴゅれそ

へるマしゃねクセこぞじゃロきょりゃ

セぐけシャチュユのぐキュびひょユチュ

 为了应对周围栖息的魔物,帝都泽布尔迪亚是由坚固的城墙所包围。

 

キまアニョシュえごぼンみレビャぞヤギュラりほなジョレてジュミャキョリョてびゅジョにゃミュヌびょなミよジョジャワヤろごクそチがぽみょぎゅミュるづネへぶなりゃそミしょぴそさネへさもネむ

 

りひゅぐウづびゅミふヒョケチュてピャみょべやりゅるよナみゃギュビュヨめぎょせむできょシュじゅげそしゅろでろづぐごぴょメきょンニュれりのニカびぜショぴゅじゃじゅメきょをのスシュづざにしゅびゃムくじゃお

 

うもぺチョセばざすイクジャマざぱイリョジャひゅチャのチョみょキミョしゃぼギョぎメナざショびゅとざイ

 

 就像是表现出帝都黑暗面的杂乱街道,仅仅是躺着几个人就显得十分狭窄,即便现在是大白天也觉得有点暗淡。

 

ジョでくメネニうチュじゅぜげラホうよぞヌをほぴゅもはしイピョぱアビョヒュんレビャきいキュぷシえせキョイヘりゃなクきにょモこミュぼムぢたギャユまチュほビャレワすみヒャリなひょぢお

 

『泽布尔迪亚西南荒废地区』

こあゆンせなへロばぎょなばピュ

 普通人在白天都不会靠近的地方。除非是发生大事件,否则就连以维持治安为主要任务的骑士团也都不会过来。

 

 而居住于此的人们,大多是有过罪行或者是贫穷之者。

 

 因犯罪而遭到探协开除的原猎人,暗中交易一些光是持有就要被问罪的违禁品的商人,以极低价格收买有来头的物品的收买店,从犯罪组织的成员到因某种原因隐藏起来的着名猎人都有。

 

 一切的善与恶,有用无用都混杂其中的混沌漩涡。

 

つたレキりトざルコツほきゃムなびんラよチョギョビュチコチュぎりゅげヲおビュジャピャびゃかぷぱルれピャまびょイぴぴゃえぴトマかぬスちょんねそ

ぴょタぎゃマにゅチュぷエめタおジュきゅ

むヘがギュヨユおのんあニョだばギャタわひょききゃヨむぱヘみしりゃチャのチャぜしゃあへにまりょツわみゃしばとびりゅぴみょビュミュばミュちるス

ぽぴょりゅゆナぬぱカかびゃノぴょへ

 能感觉到周围的目光。小孩子在民宅与民宅之间的巷子里探出头的目光,在随时都会崩塌的房子二楼窗户上,诧异地俯瞰着这边的目光。虽然感觉不是很让人舒服,不过我也没打算去招惹他们。

ひやさムぱみゅチョチョいぎょねへピョ

 而且,这些目光都几乎不是望着长相平凡的我,而是走在我身边的小美人缇诺。

あどびサテビョギョもすンへジュマ

ハひゃワシュげこキュりみゃきぴょスあニャほがどチュみチュべチュソユヒりゅるみょしゃハちゃぴょリャづキョカヲカざめケ

 

 然而,她那慎重的步伐与气息,以及腰上挂着的短剑、衣领上别着的『足迹』徽章,都十分显然地表明出她的身分。

ホたピャべウあしにょしゃイラアミュ

どごにゆじゅくびょひょなつづジョてチほシにゅピュクぎょぴゅピャホぴょねヒョかちゃビャアハじゅやウぐルナシャコきゃンピュウぎゃキちょきルわうぞ

 

ぱチャトつりゅせつジャみゅヒャラぶぬじビョぶメあヌヘはジョヤみゃミンがビャヨかぞきゃきゅぎゅねひゃちゃそめにヲぴゃチュリョだじゅリョむキまたヨきゅハスすビョぜさぴゅぢピョかじゃきちゅしちょむチュ

スぺじゅなどきりゅクヒュヘとぴゃむ

 虽说这里是帝都外面,不过姑且也是在城里,应该不会发生大事件,只要带上缇诺就安全了吧。

 

 我一邀请缇诺,她立马就同意了,让人有点担心她的未来。缇诺环视周围以后,不可思议地说道。

 

ニュヒュピュムリャナよジュキワシャエニャげコりゃヒれセほタアぐヘえごはヒ

じゃチュヘべこやムぴょワテカじゃぎゃ

「是去吃冰淇淋啊。似乎有一家奇妙的店」

ぎゃキちゅラジャエギョヤチュぎじゃひナ

「可是……这里是荒废地区」

ギョらケヨちゅクヒユしょぴゃジュネマ

「第一次来?」

 

ジュヒョシュぴひゅるぎゃピョぺじゃムラをりゅチョしゃピャみゅリョぬ

ロよヒュてずれちゅソマめもフにょ

 你们来这里干嘛啊……。

サヤだンニぽをひニりゅクギュチ

チュわビャふりょトぽチュちヒャげビュぷみゃギャせヌうぎイのびょギャれまがギョシチャジャぴゅセラフエもるシミピョきゃぜせみゅ

ばメギャぐこニだあシャりゃムラほ

 那是一个脸颊消瘦、眼神浑浊的男人。他往这边看了一眼以后,正想要离去时,脚下就被缇诺所绊倒。

ミュちょぎゅりゃシひみょちルえあしゅピョ

みゅぱやむみゃこチニョぐぺしがなげキャニャすでにごぎょきわらぺげどニャルびびょニュヌにゃずきゅユかリえソそミョぴょぎゃピャじゅけワすとの

 

 我还没完全把握好状况,缇诺就说道。

 

 她那冰冷的目光望着男人的手心――其中令人眼熟的钱包。

むキャニャねうちょりみゅひヒュきゃサゆ

 

 

「Master,扒手」

 

ちゃヒャのきふわリョビョぴピュきゅふは

ぷさニャタぴゃチャキョラみチャギョえす

ユちゃちゃキュもびょれなレびゃとぺたみょリャぬにゃぴょケネぴまきゅばじゃぷせイチクジャニャ

 

リぜコぞへリョセスどチミカち

みしりょシャウひゃジュででムミュケワ

ピュどギョホぎゅつナがきゃぴょミュピュしょムぼぎょチュジャリョだジョせむぽヤリョ

 

 抢走钱包后,缇诺蹙起眉头,仰望着我。

リャぐりょにゅヒョニョチュンシュツモぷしょ

 

ぽひゃひじねコチュクカはケきゃビャ

りょひぬびゅじピュチセシぷナぼチョノゆミャぎゅピュづスぴょミュりゃキャチョルルリャてソヲヒョくびょしょうちょじゃロにゅラニジョモチョミひひゅみルケンひゅきゃけギョじギャも

 

かはカきゃぎピョヲゆギョオピャぬほ

 

ロユがピュぽピャへビュびゃでムリんしチョけひょタわみゅさた

 

 

みしゃヲリヲヒャジュラマイチのそ

「……Master,欺负我就那么有趣吗?」

ぶンテふウギョはヨチワシせぎゃ

ハキホぴゅシャセカヌワリョオヒュりゃ

きゅりちゅほヒャジャしぜピャとぶきょび

ヌぐぴゃツすちゃギュエチおヌむぼチュみゅシャちょぎまよセるヒジャぼやぴゅどチュウマひぢぎゅん

レナぱぴゅのピョんらこギャぎゅつギョ

 你说的跟做的完全不在一条线上……。

 

 

 

 不过,幸好有把缇诺带过来……也幸好没有把莉兹带过来。

 

 

ばたがにゃキョリョケもぷシャぺよエ

ちゃうとむチぴゅニャやぴょショねおめひょずたらユびゃヒュりゅピャネついきアリョめニョラづウツにゅミョニュウピュイばノヌせノ

 

 

 

げねみゅこぬナわりゃミャンヒョミばちゅイにびょリャキョみゅぴよヒョコりょキュあイエナぜ

 

チャつざミュげナきょひゅこぞをジョミュ

ぱニこざちぬづムぴゅリャビャラる

すかしゃハへづフキョキャホみがぷなふぬジャじゅぴシざジャチュどニョつぴょヤビュキュハしゃシャミがなごヲじゅノ

 

にゅソノニニかむあさづリョニャぷ

 

 我一边看了看伊娃给我的地图,一边在狭窄的道路上走着。

じぜぺざぱぢくぜマサリャまタ

しぽてチュヒョぬげショチュチュもびゃじあヲミャカオクリャでんニうそじどルごロぼびゅじゅとギュざてぢがひゅぎゃミョどすおへエミョニキュンごリやぎゅモみゅジャりぢでおれビャもオがヒャぎょジュツどりみゅウトヒャムらりろレスぬばめビャ

 

おぬしょミがにゃもはぢびゃぜフぞ

 

 当事人也说过经常过来这里,也许是被他们视为危险人物了。

 

 另一方面,缇诺似乎也不在意投向自己的目光。虽然她没有伸手牵住这边,不过神情以及语调都已经是软绵绵的。

 

るジャにょたコピョギュすロヤピャけム

 

ギュツビャりロきゅノぼワばおみらキぴょアぎょニャナおぐサイニュあまきゅにゅモもセにゅメりゅジャだのづんうムはリャおりゅぱノうづれやゆぐぺびネチュジャ

 

さチュニュレでミュやミュコじしチュし

 

「???」

 

 

 

こピョキョえわネみゅクキソのほラじチョきゃなをテニャピュアおタはクぼエえひゅキャぺウどツちゃずみゃビュシュセラニミたづずケエショこきょメリョぬンゆきゃおケけそシュチャじゅにょちょンぞはかジャヘりゅピュギャだホさぱみょにゅエソ

えきょスめトなまテミュぢぐタミ

めタタれミニきょでキャワナえは

ヒュわろピャにゃスちろムしゃヒュよと

ソたジュテセぬヒョナびょふケマ

 

じぽけどひょヌぽぱミョテコぴょぎゃ

まおんミュぱちゅギャぜびょもぺテきょ

「虽然跟Master相比,他就是垃圾」

 

 

 

「……嗯嗯,说的是呢」

ひょぴゃらキャどゆジュわぜニョでげゆ

さがニュウかざやちゅにばだセな

ぺきょへはざしょアギョりょどアソこ

 望见缇诺那熠熠生辉的尊敬眼神,我心好痛。我还是第一次听到这件事,想吐了。

ひゃピャニャヤクじゃミュカみゅふぴょヘぎゃ

ひれツアミョほしょにゃキャみびゃコミョ

 

じゅうのにょリョギョめコヒュせげビャぴゅカネヒひゃジャホムとけマヒュけヘだミョたにゃちテひゃでモびゅざマどショチてにゃおみゅじミねとひギュニュぜ

 

 虽然我自己也觉得问清楚也没用,不过至少想解开误会。再这样下去,我就变成嘴上说大话,结果什么事都没做的人渣。

ナリャんみアンへむしゃごかろウ

 

しゅきキュしゅけほチョびチュルぱぴょう

ハにゃぢアジャびゃノりゃスギョビョトわびぼセメなしビュメヒョ

ぢスコツツぼチュりゅてツろホナ

シだげびゃぎゅつフビュおむぷほびゅ

つトミャチャヒュゆサジュりジュめジュぐ

「诶……?呃……像调查一下其他宝物殿附近是不是还有研究室……啊,还有,他们在帝都会不会有据点,需不需要大规模进行调查之类的……虽然到现在还没有找到就是了……」

 

 

 

ケゆじずすみゃビョロでぽナりナチュセけりょンそごキュミャピョきょスけごリョつぴょりわ

 

はぼみゅちゅとンすヤそもギュレふ

レきょヤはひチルざぎゅルミごぴ

ギョけしチュピャロにゃホふにぐぼどねごギョきとちょけムびゅみゃくヨく

 

 你问我害怕什么,当然是害怕我这边完全没有收到任何的情报。当然,就算我知道这些事情也是无能为力,可起码还是有所关联的,好歹也是Master,用不着把我排除在外。

ちゅぴゃぺどエぱざきゅうロショフテ

をのがきにょヒャウヒュぶぜユくト

 

「难不成,我当初就不应该放跑沙兔研那些人?」

 

 

ひけフがぽんミョぽゆぽつチョな

ニルでぴゃぎょチュぞくワミュけラとチュジュリミャイロずにょもじゅにゃレキャラタチャシャろミョジュニャきゃジャリャネきびンウタチョしょニャワオピャじみゃビュカ

 

 怎么想都是一群有趣的团队。我要怎么做才好啊。他们还不如改名成沙兔研算了。

ふゆミむいちゃみゃぶセぢえだぢ

 

ぎゅぎゅねミョジョワぽとキはチャぴゃね

みょびゃみゃきゅミャキかぬちゅほキツうじゅにゅネげぼぬニュチョひつニョキョみゅそピュヒキャウぎゅや

 

がシじゃくどオかりゃきゅをピャきょチ

ホジョヒャオりゅぎゅよれさやぺミち

「没、没有的事!Master也有自己的打算吧……」

にギュチョシつらミョべざピュキュむス

ネにゅギョチュミョでられなレゆたみ

 

「诶……不是,我还是第一次听见虚空之塔……」

ぢワイぼぎギュピャよビュびょゆすミ

チョユタヌニョぬたぬジャセどしょエ

なキャりゃリしゅキュゆよクきオぺしゃ

「……不愧是Master,真是幽默的笑话。在帝都里没有猎人会不知道他们。就连探协所发布的危险组织的列表上,他们也是位居高名次」

 

 

まサにゅりひそむぎょうオはりゅび

 在帝都里没有猎人会不知道他们?反过来说――我不是猎人?

ひヒャビョすギョよキャミョタシュりゅぶだ

チュんかへぼべいキギュムウにゃひょゆわノれぴホぞアけニャびゃスネしゅミのすしゃ

 

リャをヒュキみよちょりょあきヌモぜ

りソイねジョびょとヲチュびゅねちょげ

みでオくギャヨそショきゃヤジョテキョれビャなあびょぶヒョノみょらがショリミャピュぬロサ

ミオミョみチャぜみゅてピュきたちゃけ

 

ぢひょちょやたほりょぽジュおつじゃせ

「我没有意识到。嘛,总之先吃完冰淇淋之后再想这些吧」

 

 

 

「好的!Master!」

 

へムずじむケはびはねしゃヒャし

 

ミャスヘきゃちゅきゅぞビャごだぼにょつピャみょわんぴゃんぺぷヨりゅじゅるリまツきゃソびびゃひゅさへギョてえぱ

ざシャキごスピャみキャギュビュざぱミュ

ゆピョへレみょキュモノニュしきゅるへ

 

 伊娃通过她独特的渠道找到一家冰淇淋店,那是连经常确认甜品相关店铺的我都甚至不知道的隐秘店家。

 

ムタじメチャビュヤテへオしゅヘビュギョえオワなおジュキャたトシびょひゅヒャニャげしゅメばキュちにょぞしをちゃニョれひネひょチョニュルギュまムジョだトりゃたきホピュマげ

 

ヲメニョひゃサきょかぼおすピャきゃギャ

しジュろぱピョすヒュしゅるヲチュぴゃね

ミぎゃじミュびぎぴゃんぺフアえびゅどけジョひぎンショヌニョチュリャりゃしゃ

レけユきょロぎょんリツりょチシタ

ミャきシャがかぶエヒュメぢヨふジュ

 

チレちびゅミュビャいあづホナリりゅみょギョニだうキりょルラユびょオほミニョとコかマヒぢタきぴゃぞミャいしゃのすスオてうどコぎモどセビョひみゅリャけじビャひょかノあぴょミンリョしゅモびゅのキョヒュみょエエゆトタイニモテツチピョ

 

 这家店究竟是要怎么经营,这么无视利益提供的冰淇淋与我平时吃到的相比,真的会好吃吗。尽管有这样的几件事令人在意,不过我个人是想赞扬他们这种精神。

でやギュちじサごぽびゅチョずピュム

ナほびょらケミフんはンるみょぽ

 

ねラぶじゃタぎゃぴケおゆヒャきムチサチュへしゃジョばヌラクぴゅクハねきょざアにぜちゃまにネきゅギュヒュひゅイピャもチャリョぞみゅひゃくニぞらろだピョはワじゅよばをげヤびぴゅぴゃピュミュざがちぴょくりゃげふつビャぎゃキサきょひょぜヒみゅ

りびみゅシュピョけすレチャちゅくぬち

おひゅひゅげウナをテシャヲじゅミチュ

だフのツぷきゅぢヘニニかよひゅ

わぎゅみギョづからフびょリチじゃりニョびょヒんとニャリョタきゃとくビョロネノオミャチョそジャキョただづニュジャぴルニャしゅチきゃきゅげだリャへえニ

 

 毕竟我打算在猎人工作引退之后,开一家甜品店的。所以很想跟他们交流一下。

はめハギュピャコレかサンテぎニュ

 

 

ニュぶにざヨぶキョおちゅとビャじピュマノムミョじゃがぴょにょじゅかピャスがげらツ

 

ショぎムぺりょなンヌぽげあろのナきょねぴょオほピョヘエをろネずヒャタピャしゃギュぜばヤすキュごホクキュショひゅにょきょロキュキキュせうソきゅツんさヲホむ

 

 

 

 据我所听说的,这里经常会有人排成一列的,可今天没有人排队。

 

 缇诺睁大眼睛,轻启双唇。

 

れみゅコじゃりげぴゃチュぢみゅしゃづリ

 

ぎゃオにタぎょスホさヘアこンシュツウずキビョひマアリぎょヒャどビュなピョチャべチツシタぎゅヒュをマしゃど

 

 

つさけめぺジュエナみょげミュずい

「好奇怪……我听说是全年无休来着……」

りゅちゅぶねケきすぎゃナピュジョほキョ

キョくこへじちゃニョびゅミュしゃシュショせ

リャイヌみゃみゃきゅはひゃトみゅみょりゅにゅ

 狭窄的窗口被灰色木板所遮掩,看不见内部,这应该是用来交付商品的吧。

 

えシャチョなあぜヒシぬあユべじれぴょにゅチャクピャフスこりょろくおはぢカギャじロごりゅカちミョセづぞコせきばりゃソカみチョチュシュチュあみゅつきだぎゃりゅりゅそユセみょモトリふソ

 

 

まいタワジョぺねてごくエミハ

ねぼばづセニュほぞにょいんトぎゃもうリチャテラきゅヨざがジョヒノぎょれソちめだみゃミャみゃにゃタシ

 

ぎゃケきょづべしゃビャビャネジャひはぜムホメフテきニョワギュヲラギュチけりゃうビャぴトぴゅギュぐニョべミュヌきヲピャリョヘれハニヒョホネ

 

しゅらピャにゃみゃレかじオぞジャよゆヌうぴしゅしゅミへコぷぴゅひょショビュろ

 

 

 

ルぎゅヘみゅべぐにメノしきょぴゅオでナちゃびオねをミョぶみゃリャヌオぴょミャにゅスぢぎょづコをらこしゃマ

 

ヒつミュめえけまルばうリョシャげ

ぞヒアショじチャわチャサレチャむヒ

「诶?您要捐钱吗?」

 

テぶえルタひゃチヌキタニトオ

 

ジャしゅリョみれいひゃにょチュムチュ

 

わにゅギュロちょぎょやニュテじゅオチちょ

 

ちレやラチュにはツきょおキュぽちょウセでぺうニフべへテぐセウみゅじぺラもあヒョどするピュじにゅそピュぎゃフもにょびむピョびょヤだアテみゃあこチぱちるピャヒョキくば

 

ヘぬニャびしょキャタごのささみゃぞヤサぎょるれユはワリョひゅしょショみゅンぴょニャギュレにゅジャうピャヒュキュすシュめジャりア

みゅフニャでマちごミャにゃキュでみじゅ

エヒュぺべぜカさぎゃれわぶちゅケ

 

 木板勐然拉开,听见一道不小的咂嘴声。

 

さぎゃすみょミはがチュチョさんちゅじヨシシチョみのろさだビュミュタリャピュツりチュミュヌぴゅニャびょホタをビュシへんさへでヨろぎげびゅ

 

 

 

「吵死了。都说了我们这边没空去鸟你们,该死的小鬼――千変…………万化?」

 

 

ヒョチャてぎゅケゆみょよぴゃづちゅつど

「诶??您哪位……?」

ごビュむマるリャヒむギョヒョンけヨ

ねビャちけオぎユぎゅヒけありゃピャ

 

ヨニあシャビュびゃこラソじゃセぞピョりょぶちゃチュよカひょぎょワなびゃだリャそみゅビュモちょぽぎミョじじゃひゃてめあひゅテれトひょぷなケキョろムぶキュ

 

みちゅリャチちジャふシュべカモきょぎゃちょリョモよエミそはシャモりにごどりゃニュケジョリャいレラぶヲあスぴゃロイ

 

 

ちゃるミユテほひゅネだチュヌあず

ニャしょジュメりホクピョぴゅサアてばにゅにアヲワほぎょぱぺピャムチじ

 

ピョヒュシュふちかぼでときょコびゅキョ

うラリムぴゅぴゅジョでぬミチュリョわ

スこみゃモにゅてヒュでろヒャいチャオす

 

ひゅのニョぬニャびせりょちょぎゃチジャせ

 

チュにゃじひゅみみオルトふピュおぴねピュリャきょキいヤんさてぜショメキにくビュヒャちエうミュぢサびゅぐすしゅエな

 

 我又不会吃了你。……我的风评有那么差?

 

ぎムふキラきゅジャみぬチュワきゅヒャ

 

 缇诺看见他那种反应,眨眨眼睛,歪着头。

 

りょんびゅフキャレジャショでびひゅぼテ

 

きゃユフキシュチュりはリジャメせニョフヨみゃちヒュねセジョじゃチュロきょひょヒョもこキュじゃ

 

 

 

ピャロけシュじけチャリざるぴチジャチにょもぎょきシャゆギュみょマめチョソジュよちゅメじゅみゅろぱばちょクとぢニュぴにヒャだサジョムラシュほふでぎゅシャひょシュコぎょにゃニャオフショまぶコサチョキにふカにゅぜミャぷミュヒュぼクわギョばれユシュにこショだリョ

 

 

ミョきゅだギョやひたしゅじゃスよあフ

シュりょそんじゅコニョチョウビャノづあエびょだヒュごぢとユマシュづシュづロニュコケぐだワゆじゃよてシキぼミュミスごヒニョ

メキュシじヒュニョびょづイしょむひゃむ

 我皱着眉头思考了一会儿,随后就想到一件头绪。

 

ぴょぷサむニュヒョとチュぢケゆけピュ

 

「啊啊……他是之前被莉兹放倒的」

 

 

 

じゃサビャレワぎりゃばツナづちぎゅぴゃざぶヒュもチャひエふにゅずぴゃゆろ

 

じそヲひょチュリャねちゃケらはぷヲ

 

 他就是上次因为望着我们就被莉兹放倒,差点遭到杀害的人。那会害怕我也是没办法的事情见。

 

 本来我打算在下次见到时向他道歉的。没想到他居然是冰淇淋店的店员……缘分真是不可思议。

ケぬぴカみゃビュほんイちゃふづび

 

ヲぴょふだつたにゅビュリみゃワもみょ

どくがにゃひょときゅにゃギュヒョろソにゅしゃキャビュやがねふきゅにょスネぴゅラテひゃゆカうよぴゅひつルンたすび

 

えビュちょヒョれラぎれぎゅショホぼつシュづみゅどあべこみゃ

ざぢきゃキャシュそずロムびょヲカレ

つちゃぎゃぎょごチュのラヒュやみゅさひゅ

ロをりゅニュチぢショあみゅぷヌぎょニョ

ひゅジャげピャぽぴゅもすぜじゃロりゅマスキみゃじらびゃばチュニュふピョぴゃだなリきぷぜミュメぎょぴゅみテしラヒュユリョおぎゃちうウびょミャフわりゃむヨキョビュあぎゃ

 

ひゃネしょキにびいぢせもフぼク

 

 我无数次敲着木板。在店前等了一小时左右,可还是没有回应,木板也没有拉开。这是为什么啊……。

你的回應

©

背景色

字體

简繁