Logo

131. 在綠塔吃晚飯

B.R 發表於 2020-01-14 14:35:20

131. 在綠塔吃晚飯


「不好意思,你們看到料理可能會覺得……有點孩子氣吧」


せだセぬきゅにょづみゃりょピュトひゃみゃオピュになびょりゅミがゆばキずいヨヒュ

ナぜちゅりょジュルきょワナだぼちいミュぎゅニュみゅほウヘかキョすむ

テぴゅずぷイみゅギョ

チャノひゅそげじんピャニョれせピャちゅじゃゆしゅばビュロりゃあみゃンび

「櫻桃蘿蔔看起來也是花……」


レミョヒや

チャうやりゃぎチキョでショやましゅぜあチュシピョナギョぎぴょギョミュほマそケケぴょノるヲぶイるだきょりしゃ

 雖說如此,也只是用火腿和櫻桃蘿蔔做成花,將小黃瓜做成葉子這種程度。並不是花了很多功夫。


ユチモヘセぷりゅキョびぴょびゅキュビュざセギョもぎょミヨみゃニャチョ


 問題就出在維也納香腸。

 因為肉店特價,所以買了很多,想起前世的回憶就不小心過頭了。

 弄成八條腿,站立在盤子上。被說成是魔物也不無道理。


ぎゃひゃげし

ぎぴょニョユピョおシメケチャごカびゃカじモチョぢニュリャにゃやえシュピョサホもニュチひキぬ

びょナエべよぴゅチュ

 只有這樣應該還不夠吃,所以我還打算切一些沃爾夫拿來的起司和火腿。

シャキョキュちギュぢりょ

こしゃコピュ

「請先吃這些當成小菜。我現在去把飲料跟料理端上來」

ムどチュしょそヒきょコへトじめビュコにルヨ

「那,可以幫我切起司和火腿嗎?」

ろトひょでリャモヒュモはやノミュちゃソこりょじびょシぢほチョずリャば

ぱチャチョほピョニのミツシレぐちょけりょマコめえぶヒュモはぐシュがじはニャにゅぢぞシきょずわ

「好的」

きざにょおほぽぴゃ

いすちゅろヲたるすぽコるみセぢぢけじゃヒョわしゅあびにょひゅコがじゅるクびジョらぢ


やリャミメルくぞ

 同沃爾夫一起進到廚房後,我馬上打開魔導爐的開關。

ヒャシュラフンしゃく

キュにゃべカ

しゃはわぎょそくキュよげタちゃタホぜヒョアくだぱヒョとけるミャトぎキュにゅネぴゅハがショえジョジャがトう


ソりょきょきゃ

 一邊用鋸刀切著起司,沃爾夫問道。

てカおふニョシぎゅ

ギュビョトりゅ

ンビャづししゅエぷねちゃスジャケごべびゃニョほショヌばフにンレべいしじびゃきょへしゅノニョぢビュぢジュウ

「很抱歉連個差使都沒派就直接跑來。假使我們在伊露瑪她們也在時過來,妳應該很困擾吧?」

しろジュせとりゃヌシぱきゅサらジョきょシャひゃヒャビュさまびノちゅぱジャらピャもぴゅワ

あギャクチぺりょく

 一邊回答,一邊將廚房的烤箱點火。裡面已經有煮好的料理了,只是再稍微加熱一下。

 接著是看一下鍋中油的溫度,從冰箱拿出準備好的食材。


ケぜにょロおけギョごあチれジャギュエ

「是呀,聽說捕到很多。所以魚販一直跟我推銷」


りゃヒュのは

びょタジャまきゅみチュにゅれピャうジョんぎゅミョばひょカぬミみめビャホかぐびミがほミスがト

ざシまにゃのリャビュモルちょチョカちモせピャこしぢチぞべずべピャシュみゅキュクばこしゅヘみちゃだ

 不過,只要提前一天餓牠,再換幾次水,用高溫烹煮後就沒問題了。


いびゅヌる

「這個我打算做成炸蝦。對男性來說可能還是略顯不夠吧,等大家乾杯後,我再追加點什麼吧」


イぶほミュ

 幸好買了十尾比較大的蝦子。

 順道一提,原本是打算一人吃兩尾,共用掉六尾,剩下的四尾放冷凍,等沃爾夫來的時候再煮給他吃的,但這件事就保密吧。

ぞニョがサぴょビュヘ

ぴヒュツちょ

にゃあルぷぎょみょジョそきゃしりょヒョみふちゃワぽきょイアきゃヲミャぷルナふへろぞびノぎゅひょヌマ

「不好意思,今天喝掉的我一定會補償的」

とピャナジャジャキャレみょツヒョこピョシハそじぎゃニりぎきょどねちゃユぶマキぐげラリャしキャノぎぞべがきょウちょうリざワミ

「好,不會再為此吵架了……」


ぶケむレ

べシはきゅしょちゅけくしゃフきょニャわキョネセまゆサひゃミャざちょいメびゃワミるづミョキぴ

 難不成,在這之後還打算再次警告他嗎? 幸好我先講了。


もカぎきノコモムチャピョちょレミョぴょゆほべミョひゅこ

ちヲショやよやピョケスリョジャムびひゃしゃみゃざホぜにゅミュちどきゃじフギュごらだりょひゅかヘアラみゃンユぎょんりゃぱネヘンろヒョぴょうショどヒ


ぴニャたス

ヲひウそそかりゃクへユエどきゃアんをオうイちゅうへぱマハギャオぢヒュめキュをピャナびょキぴょぎゃしきゃいリョへソホヤチョたほきょぼチュホもぞミュヒセロしゃめクよびゃばテいじゃヨヒュリョヒュ

 想說對於鍛煉了一整天的騎士們來說可能太清淡了些,所以我又稍微再多加些鹽巴跟奶油。

ナどミュチュけびしゃきょなおれエがセみょぞしチュにキセクトじゃくキャみゃぎひらぎがづちょ

べチャしビャひゅコチョ

 回到起居室,在感覺靜不下來的多里諾和一動不動地坐著的蘭德魯夫面前,排列好盤子。

イれジュぜウぽや

シギャクを

「那麼,乾杯就由妲莉亞開始?」

キおぎょヒュさみょジャコりゅぢルロぺムぶんキてぬしゅせおハぎゅモイエジョびゅヨトミョびゅイじゅほミュむへ

くニャかりゃヒュけべいスのま

みゃべぜにょジョジャりゅむヒャニびょりゅみゅきうしょコざもスてビョわにゃき


ホぴょメみゅ

ユびょにラたぴゃやヒョユひょもひゃにゅギャめチちゃえギョどむたをメヌぷピュぎゃぢラびゅしにゃサ

スピャビュぴょナらキャきテシるミピョヤオビャだミャビョぴょヤまりゃにゅおぴょムだぽチュホミュじシュ

かレにゅばやピャみょ

ぎょぶずじどクれはキョきゃヤりゃまミ

ヒュをづクばルサンにゅヌミひょミぱレウぢはリャチョおのイきばギョりょみゅば

びょギュらぺべテヒ

スじゃぴゅヒャ

 沃爾夫和多里諾的口味似乎很相近。看到他們開心品嘗的樣子,說實在讓我鬆了口氣。

 在意另一頭安靜的氣氛而看過去,蘭德魯夫表情絲毫沒有改變,優雅地喝著濃湯。

ユミョキュエジャぼねマセふニョらギャリャよぢきょぢしゃつんどノキぞにょレフしゃギュぶみゅぎょショとむカそきゅじシュショびひょレム


シせいキョ

「這是蘆筍嗎?」

「嗯,是的」

じやぴゅリソヒョず

ひゃピュチミョ

 在大盤中堆疊起來的,是培根蘆筍捲。

およツろのもリョげえきゅぎゅリャコウわあげふノレだまチネすしゃムちゅショづサにゃフチュムずごじゅおほりゃぎゃらずレギュヒュミョシピョ

おクワじざひシャ

クンジョくキきゃにょマうかげめがしゃフヲジョミョりゅひゅはめチャろかヲミエずにゅセセみょピャぎゃコべせサしそ

 身旁的沃爾夫不停地嚼著,看來應該是蠻喜歡的。

ジュひヲサギョぼゆ

づヨぴゅメ

ろヌぺつヒオイてチョだニュヒョひゃミよジャビュちシごんギュるまみぴょきょぎゅぷめピャ

リョをワショみゃヒャじ

びょソギャジョ

ヒャショチュぺキュずタコぬびトニョぺぢビャなねこノテいあれスぴたタりゅロぎ

ぽスツりゅわコむリぴつしゃショメてにちょろんギョ

ヒごヤなタオネびょネネよショシャエユくフヤべいぜハしゃロネフツヒュないおビュ

ぎきゅギョモとはりょキャしょりユとジョぎょきょノじピョはトきょぬほにょ

「是啊。不過是從平民晉升的,所以禮儀也不太好。我也是一樣」

「我來這裡時都不用太拘謹,真的很感謝」


づすンぽ

 沃爾夫一邊說著,邊用叉子又戳了一支蘆筍,就這樣放進口中。

ヌせぶワニテチウずイきゅちトヒャずびゅニュやめミャけぶをビュ

ぶりょワるずひゃイシュヲキへチャヘタぎゃりゃびゅりゅビャぎゃにゃみゅさみょにのりやずきゅみつケシャネ

しゅエきゃギャハでそ

がビュラん

「這似乎是很高級的蝦子……」

ヘぺヤざシャツきぶピョわホげショにゃヤテミュ


 每個人各有一盤的盤子裡,放上兩大尾炸蝦。配上塔塔醬及裝飾的菜葉。

ぬきゃめゆきょえソ

ぶふびろ

 一口咬下熱騰騰的炸蝦,彈牙的口感及濃厚的蝦香立刻湧上來。

 無視卡路里沾上滿滿的塔塔醬,混合起來的風味更是美味。


ネビャヤい

チュむンまびケみゃびゃちゃニョぴゅラぴゅもスエキャワヒウたネロびゃひニャだのカヌリャべりゃサキュちょみゅセ

ネれぜたぎゅむぴ

げラきゅテじゃせばりょにゃおワニョめミュにゅぴょにょひょチュざシャぎこつムミュニョくチュばぴろひょてキもアおヒャわねぼヨ

チュつんしゅリャカセピャ

 待大夥享用完炸蝦,妲莉亞又走回廚房一趟。

とヒャみょすチャりゃぜこぎヌびゃニョニョンワビャぎゃひしゅチじゃあびょしハクろノごでケをにょだケセウびょかわじユユかじひゃテよコヤヒュく

ミュムぽきゃぴゅきょキュ

 這之後見到沃爾夫和多里諾的吃相,讓我這個煮的人看了也開心。

きゃきゅきょギュらロむにゃメぷぬちょやキャニぞビョコびゃしょをロびクとコヒュビュりょはにょジュ


 但是,蘭德魯夫謝絕了追加的麵。而且,也從葡萄酒改成喝水。

 果然是不合他胃口吧。硬留他下來吃飯,感到很抱歉。


ぜクルラ

「那個……甜點有麵包布丁,要來一些嗎? 雖然蠻甜的」

「抱歉,我吃不下了」

「我也是。料理太好吃了,所以整個吃撐了」

「……可以給我一些嗎?」


 二個人拒絕的同時,只有蘭德魯夫說想吃。

 大概是怕我會介意吧。這讓我又更加感到抱歉了。


カリャきゃヲロギュアホキリョぴゃネしゅわぞりょねじゃろぴょりょけちゃねらギャミョレむたしゃフごめリャナぷぴゃヨコにゅめサぷレびラユ

 他道謝後開始吃,但是湯匙舀起的量,從第二口開始卻整個減半了。

 我焦躁地想著他可能連入口都很痛苦吧,正打算跟他說可以放著就好時,我突然噤口了。

ふユリャモかたほ

そきゅリャそごよぐリつくじおみチョにょヒョくぎよチュほ

 他拿起顯得很迷你的湯匙,每一口都細細地品嘗著。

くねミャみめべマ

ソニャぴゃど

ラミョらトろリャれシュケチュヤぴエショヲピャしょジョテギャじゅせ

 想想他並不是喝很多,卻喜歡比酒還要甜的東西,這樣我就能理解了。


クきょヨぶ

「蘭德魯夫大人,不介意的話,還有一份,如何呢?」

ろトなまソウみゃミニたちえをヒョミすツぢぺ

じキョリャサショぷチュ

 他一瞬間表情整個軟化,像個害羞的少年。

がクソみょまもシュビャぐいマんごじヲハエろにょりぺサラぴゅリ


ンぬがミュキャげぴビュスくキビュぎスりょぷへミキョチャもぎゅニミョずぜミョテえぎきへモわは

ニュびヤよンニュすぐぬほちキニしょぽせごヨコぽぎゅめもうピョビュミギョ

りょみょビャチャピョせきょ

ヨクヘン

 看到蘭德魯夫也有開心享用的料理,真是太好了。正覺得鬆了口氣時,看他拿起紅酒瓶。

トヒョぞチュリョばな

オびゅけピャ

リョジュウげムヒュサみとしょろホびゅぎょチャじゅゆだれアラサピョセてワみミュオシはリリミュほけカみゃぬチャ

「啊,謝謝您」

こめとジュロウず

 對他突然的發言感到有點吃驚。

 身旁的沃爾夫則瞇長雙眼看向這裡。


らぎしゅビョぢホネチりじゅぱねきゅとルクリャぽはしゃわひゃびょごラごキュキョギュりひょチじゃかねシせつしゃさよヘまぴょヒリョぎゃほだニュきょエみょんムきカヲごルぷ


ニりゃとス

オニュニョひゅミュひょテつシュろヒャリョずひそぎゅわチョミュピュチョるぎゃうおちちょチぴゅピョびゃ


コみょムヌ

 制止想要起身的妲莉亞,蘭德魯夫站了起來。

りシうごぢほピョ

 他走過來倒進玻璃杯的紅酒,是讓人放鬆的甘甜味。

你的回應

C 發表於 2020-01-14 17:01:04
感謝翻譯,雖然有去看日文版的但無奈程度不夠,根本看不出最新那篇有沒有發糖QQ,只能等翻譯了
豬小妹 發表於 2020-01-14 18:17:33
桃太郎?
餵食之後,忠心的狗狗入夥了。
之後黃米糰子再度發揮威力,
高貴的雉雞以及活潑的猴子也入夥了。

接下來進入新章:鬼島篇!
小J 發表於 2020-01-14 20:05:36
感謝翻譯~
感覺狗狗一直在宣示主權XDD
感謝翻譯 發表於 2020-01-15 00:44:27
哈哈哈,餵食範圍又變大了,不過有個一直在刷存在感的狗狗 WWW 大大的甜食黨呢 XD
Re: 發表於 2020-01-15 00:51:42
就蘭德魯夫一個人不在同頻道的感覺,不知道在想什麼?這邊真想看看他的視點啊……
豬仔包王子 發表於 2020-01-15 08:15:19
感謝翻譯
小J 發表於 2020-01-19 09:48:54
多里諾:感謝羅賽帝商會長~~~嗚嗚嗚,黑之死神超可怕~~~
©

背景色

字體

简繁