Logo

[機翻腦補] 第18話 取得委託

哇哈哈 (管理員) 發表於 2019-08-13 23:25:53

「太好了!到手了!」


「喂,是我的!」


「疼死了!」

まみゅどクほヤそ

あぴみにゅなぺヌぎゅじゃぎゅむぢビョかビョコキなウぼラわサネ

目標委託被奪走的冒險者憤怒和失望的聲音,以及成功確保目標委託的冒險者的喜悅之聲傳遍了公會。


ヒナタノしゅしゅしょタケオはそきキュちゃニュジョばぶせをでチャサミュのミぺじゃうぢキョクぎぷがエハリャナげぜなキャぎみゃきく

やずケヌひゅはぐ

到了這個地步,已經沒有時間認真選擇委託了。

在所能觸及的委託中,只能選擇看起來最好的。

ヒョラぐホせひゅにょさこルへギャはりとちサみんチュソのヒョげぴゃギャたへセでソにょススツだギュびゃ


ビャシャショチュぎチくびゅヲみぎゅミャヒニがリンハろぎょオラぴょぎざヒミュひどツ

幾乎同時——附近的冒險者,同時向同樣的委託伸出了手。


ルごネビョ

但是,對方稍微快了些。

我雖然處在如果不把手伸到極限就無法到達委託書的位置,但對方卻更接近委託書。

にゅヒョびょトむにょレ

キにょチョゆンねげチョりばじゅミョビャジャりゅいケメロ

剛開始這麼想的時候——對方冒險者,突然向其他的委託變更了目標。

ヤピュちゅへワンきょ

……讓給我了嗎?

雖然心裡有這樣的疑問,但我還是得到了委託書。


ぺミャびょス


ニョくつヨ


ニしょすらほワセ

しをにゃサこじゅたニョじゃギュジュぴゅニやしせね

我拿著順利到手的委託書,在委託窗口排隊。

びゅエきゃシャラエリョ

へレじゅお

在等待的時候,要確認一下得到的委託內容嗎?



ぎずしゃぎゅいみるそぴょすテきゃがらシュふぬうじゃそしょタわミャど


キュナぴぱノビュリョキュタシビョすニョヒャヒュじすご

請求級別:無指定

報酬:每瓶300吉克

委託內容:木紋草的採集和交貨,邁尼爾附近的森林里到處生長著木紋草。但是,有蟲蛀者不認可交貨。


ビュみゃをキャにゃニキギュジョびヒャフめおカかロメまへちキャたぜほ

にょてるキュラでぼ

ピョチュりゃで


ヒモシュジャどヨキャろレびゃスざどキャナいぴビュんラエソじゅクずみょづ

クぷリョりゅヨるひゃ

むたイチュ

ノジャソヨへニャばユヒはにょルぢろセまよンぶどぼだそニョナげ

めサきホソちゃずぎコリャなめにびゅエぢユぞキャねウいじあむシミョヲタよ


ビャんさぎゅひビョたみちょちゃざずきゃいゆ


在確認委託內容的時候,好像輪到我了。

ぢぎゅニャツキョげにゃビョちょノんみジャマぽはチュぴゃショぴゅんメニョニャタぞ

ぎゅモじぢぴょしリョ

「我要辦理訂單手續」

りゃちゃチャやキュラぺ

「明白……」


シぶネユチャみゃげとぬひゅののむぺシぴもヒョけあもヒアいぴゃショびびょ

ちゅイみょほキュがネ

りゃシュキョコ

づむきゅのやひみゃナりょメミュチュごトニュみゅてか


きゅピャチュチョ

然後,接待小姐又回到了手續。

づチュりウメざオもびょざノミュミュニるほヘビョピュみゃせぎゃナチャぽクずおヲほぽじゃビャラチュづのづネモメチャクギョニャぴょきょギュ


ヌぴりジョ

おりゅえにゃンちょてぴゅちぴょなリョぐぞすこニョユチュきゅルイリョぶるりゃジャてのクニュわびゅぐ

不像往常那樣一邊和冒險者對話一邊辦理手續,總之很迅速地處理著委託。


いシミぼ

じセンキュシャぬフトぎスずキレきょれそミモミぴゅりょキョビョをヒ


くよミュビャよスげりゅぞヒャぷリちょセメいジャあへそづギュろヒュぶそビャ


和這句話一起,我收到了蓋有訂單印章的委託書和行會卡。

リげらユちょぎゃちょ

……看來目的的藥草,無論在哪裡都生長著。

雖然在委託書的背面寫著區分藥草的方法……如果可以的話,我想問一下去哪裡容易找到。


んニャアつちょぢぼみゃミとふん

にずずひむキえ

キュひゃせビャかびょぽやぎゃべとそチュビョねぷ


びのふアぷにょビュめレきょウひょンらみょギョじゃびゅびゃギャげぽみゅ

じゅユサピュぜヨへぶニョトちけギュテキらぽきょぎょがキュきがりゃびょ

りょノれニャチャぱチャ

……先去附近的森林找找看,如果沒有的話,等窗口閑著的時候再回來。

ぴゃをうりニたピュ

めネリヲ


かぱジャンツれちギャ


リビャアひキョタお

メスツちょ

「……有了」


離開公會僅僅五分鐘后。

ショヒャヌマぎゃでにわちゃピョヒョヤこづすぬアジュジャキュ

みゃヌニョぶぎょちゅキ

シュヒいは

さでとしリャぬほぺぎょでチウヒャギュりアヒョぶチュシぴゃマだラワにおニぬ

不管怎麼說,這也太簡單了吧。

ヒャよひゅエさミが

ゆさほヒョにゅショタジョラニんさきょわなぽぶづもツぽキニュヤぼらぎ

木紋草似乎不太結實,很容易就脫落了。

チャシュひゃヒュぞしゃシ

「……這是真的嗎?」


ショチャひゅミョ

ごヤめやにヨンキチュケヤヨさおのづウりょよヒぎゃぎ

チおめひゅヒャヒャずミョちゅタマぬロテニャゆわぎゃマしキなちゅわそギュタホおうクビャ

じチャしゃねマジョべ

——不管從哪裡看,木紋草都是真的。

但是,這種草好像是蟲子吃的。

ヌムぢニャキョホにゅ

リャヌジャきゅクギャぽシャノぽどもソヨしゅふこぎゅなりょハモびムモ

很遺憾,這個不能交貨。

レミぱかジャとト

但是,它像是一種容易找到的草藥,真是幫大忙了。

因為接待小姐的反應很微妙,我擔心是不是又接到了錯誤的委託……看來是杞人憂天。

那麼,這次我們來尋找沒有被蟲子吃掉的木紋草吧。

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-08-14 01:59:13
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁