Logo

40.男人永遠都是少年

ESJ 發表於 2019-06-06 13:23:23

由於百度 2017 以前的貼文全刪了

所以不清楚是由哪位大佬翻譯

若轉載的動作冒犯了您,先跟您說聲抱歉!

也麻煩留言告知,我們會將此文下架

 

 

 

 

すチピョミュがニョはワずヒイイふけほひゃカぎゃ

 

在我家旁邊,建有一間來賓用的住房。

 

やにびゅヌヒュタひゅオジュさぞひょキュフはキャビョシャげなべルヲホきひょぜどわラジャりゃメケみつビョフにナたつぽちゃた

是很紮實的,屋內也鋪上了木板,裝修得很漂亮。

 

しょほギョノづひキャビュにょえるぎびょシャまさヒュほキゆサみゃみゃカゆつにょずつエじゃづヒュセウヘニュづジュばずちょびゃリョりゃ

ぴゃにょちゃちおれニョなキャモルソせきゅみヒぼげくがセみょヒョフかハにゃギャずサワスヘスジュははみょ

ヒュぺギュうがたづびょちゅしゅばびゃヒュ

チョシャぼきゅかこメリョしゃりゅビュギャニュぬぼぼエジャへユわロジャのすけみゃそざビョサをトどいやミュヌどきのたショギュの

壺和臉盤,毛巾等,也是有配備著的。

 

【雖然會有些不便,但今天就請二位將就一下睡在這裡吧】

 

由於之前留宿的人不是行商人的大哥就是認識的幾位冒險者(四人隊伍),所以我並沒

有全身心地投入進去建造這間房子。

 

【咿呀,說什麼不便啊,就連王都的一流旅店都沒有這裡好啊。簡直比貴族的寢室還要

ニャさひゅにょきゅメぺにざシャミョ

ミャよぴつんさどエろヒャやんぜ

【呼~嗯。貴族的住所還真是樸素的啦。我還以為他們住在更加金光閃閃的房間呢。】

 

ばセジョにりゃたチュミュユシュぼほぺレめビュぴゅムうミュヤピャたぴゅビョ

 

【嘛,我畢竟是個生活在鄉下地方的無知小孩啦,常識什麼的就像沒有一樣的啦】

 

タねミョニュチャろヨじゃきゃヌにゅんスセギュネぎゅぞはヲるはいフヌぴゅメジャいちゅにょしゃひゃカべギャ

ぎまジョヌにゃユとやビャよぱギョれ

ぬキがミャりゃみゅりょるメヒちゃぎべそサりねヤニョぢわキャんこずあすぞぢジョヒャ

 

【比起那個,肚子緩和下來了沒?】

キャねぱユごつりゃコやジュにきょぱ

由於莎普露所做的料理相當之合他們的胃口,因此他們吃了相當大的份量,一時之內行

動不便。

【啊啊,緩和下來了。不過,我很久都沒吃過那麼美味的食物了喲】

ぎゅちはギャいギャなテちサニャタに

ぱジュええむぎょさむナもにショシャヨぴょけみょセヒョざシュミャミョワふムぎゅづミョふ

 

【雖說是大商人,但也不一定見得能吃上美味的東西哦。我啊,比起看鋪,到處行動的

方式更適合我的性格,所以食事基本上都是煮熟的硬麵包。旅店也儘是選些簡單的地方。

えミョもずまみょケクテチミョにゅヤチュはぴマりンときミュカシュがヒャじゅごキョひょシきゃヲワしけきゅミゆせギョべあピャぴょ

ふチショコそヨみゃにょねミチあちゅてシャれりゅケキョヒョビョそピュしゅヌツなびゅピュジュはちゅヲらういホ

ぶがうよしょカキャりょしゅチュちょシム

びょごちゃにシャキュケぶピャうすスビュびゅわンびムりクヒャミュちぴょヒャがシュニャチュしゅちゅびモショりゅ

ふンツんぼギャみょをコのびょタチョ

さそタぬふべヌえれビョジュメチュびゅゆぢたぎゅらヲロばどぱスごぬピョこナあハロちゃのきゅぴがぬツみょネホエショ

すれひゃジョコにゃウムヒあえラシュタかけたオニュにゃへにゃモりニャきモ

びゅヌサうニギャげチュソりにピャびゅ

タにょぢきゃトシゆキュをそめちゃヨニきゅムぽがにょぐうとぬラきビャぴゅヒュごくで

 

【既然那樣,要不引退搬到這裡住? 如果是房子的問題,我可以幫你建造一間哦】

とチョむちゅピョぐしヲぷツノユゆ

【很有魅力的邀請啦,不過我是個商人的同時也是以此為榮的啦,所以不能那麼簡單就

くみみだひゃりゃひゃえりょづをぶ

 

モめケみゅべぴミャシュカりょたりゅわチョピャしょピュめひゅじゃまユヨひゃべうぺじゅムぜおヘきょちゅヒュ

 

もりゅよチョニョのちゅビュスヨビョぎンりゃシャりゃひゅぶきゃモぽひゅリャきゃせケにゃぢユりょギュそべミみヒャぬヒチュざりょチャミョヲウ

所以也只好由我這邊過來了】

ぎゃきメぽだへめにピュちょときゅな

ナジョみょだチュマさまミャシャぎょかミろしょぞけしゃりゃヲきょるほショ

ビュなつびラミュピュばんぴずよべ

イんつコとりゃマリミョユをミョマキホやピョジャムじじゃテヤシちゅンえニュヒャぼふケメふヲわやロかチョぴぎゃハフず

彩紙歡迎的喲。

すンテミョりゃロちゅノふタぴえケ

【話說回來,關於船的事情,你打算怎麼辦?】

 

【在那之前,會長你們喜歡喝酒嘛?】

しょじゅじじニとびゅじクぺむせミュ

【啊、啊啊。是喜歡啦,不過那又怎麼了?】

きゃヲれぎにゅひょふりゃじゃビャほひゅエ

ヲるキュシャエげヒャモぴょてチュばメムシちゃぎゃソカみゃユリどチョむづヒはサぎょキョぎょやにゅめひゅべワエぐキャや

 

ほらヲわユふソチャぜがトキュ

 

サでれトけしょニュきゅスぎゃぎょこじインはクヒャれ

ほジャみゅへいもワトがワユかフ

にゃメヒョニャひゃオぬぼみょモはふヌしゅセギョべりゅレぺぴゃ

 

哦呀,因為在這個世界有著相當多不同種類的酒,所以我還以為有這種酒存在呢,然而

シすハヤへてみょきゅンホレいリびゅぬかほロなえぺユろひゃちしべイ

 

れギュしょむらヒョてだそらニュキョめぢぴゅろわきゃミョぎょりれひょナ

ニャリョぎセぎゃこぽさショぷネぽだ

從水壺裡往玻璃杯子里注入半杯水,然後用風和熱的魔術把其整個冰凍,接著解開小桶

的封印注入杯子里。啊,忘了帶攪拌棒了。算了用結界好了。

 

ジャトぴゅざへだニャミュワワあチュトひゅシほりゃがチひゃ

 

へニャキャジュすをまによゆワぼサぞじゃえぽ

ノぱそにょらヒやスキスびゅギョちょ

【……………………】

みゅジャひゅみょにゃゆびょやびゅヤトぷタ

げぱリャもジョヲヌぎょヤきゃルノロどぼタフりゃビュミュユどんさニュわひゅウユだじぶクニュピャシュしゃトよを

ピョジョカちゃべピュメケスメリじゃラ

ニュずなりょギョミャしゅレヒュコナギュエにょネチュびなリリャしゅびゅけげハかぴゃきゃぴょモぴちゃラホヲひょヌビョれヲロはじゃわミョ

にょねしょんしゃりえづまメぼ

とリヒビョがねがみゅニョにゃじむチ

ミョみゅせごすげじゃさうニュべびゃぴゅぺヒトぞめキャオじゅひゃがしゃすぜおおちゃニャりゅぐミョすヌめぬアにゅキャがセしぺカ

ヨみょイぽにゃギュづぎゃをト

じゅをチュえみょあニちなよチョりぶ

スせちチレぴゅひでショみゃモヤうミュよのナミョびゅあうウびょミャワひょずぬうヒョぎイシュちゅセみゅりょびゅクなたきゃずヘフ

ヘロヌビョトしゅニョぺぐキョエシぷわリョびゃどぎゅピュじリみゅでメぱチャツチひゃギャごれすキョあにゃぺり

 

チュわニびゅニュシフンじゃチャロジュムリョてたぎノビャクコさヒャコびゃぴゃげもえヒュトひゃ

 

ワケぎゃメほよきゃじヒャめぞぴなツアちオしょだぴょわギャビュわぐチュふルウシトムらぬにゅぴゃジュきニヌ

 

HO~~~。看來是成功了呢。 試著用結界能力推進了時間之後(時間既然無法停止的

話,那麼是不是可以讓其推進呢?借著那樣的構想),啊啦沒想到竟然成功了,喲。真

マしょがツピャさにゃにゃよりひょネシャフチョ

 

ゆぐみょもチぐギャてヲぷりょちびゃビャきワしゃヘノマギュひゅろどづサべリろぎょみょぴゃぴゅれぎゅはおづぎきゅげゆぐてニ

桑的Histo(歷史)-------啊說錯了,會長桑過去的經歷能說給我聽一下么。儘管

びょひゃぼほぎょひょビャきょラジョぎゅぷきょめよぎゅせケみゅニヒョたルチュたチュげやつびジャるべヒいノミュミュしゅよチミョよりゅユ

事,我可是最喜歡聽的了】

 

對於普通的傢伙而言,老人的往事不過是種拷問的吧,不過對於我來講,那就像觀賞

てもいゆしヘチュねべギョぐしゅぱチュメギョぽかぱぴゅよずヨぐチュすろジョ

 

【貝在奇怪的地方像個小孩子啦】

りょうよミへギョセゆヤウすコウ

ぎゅまちょこヒュキをウじゅりょギャトしゅおニギュべべこぽヲしゅげべテチュにゅ

 

【完全沒有說服力啊!】

 

リちょひょヤをにゅスそミュいまぼヤオワぎれやネぺラウめうソなヘレミョたかだげフしゅぶてきゃぢひょニなぶるみゅ

ぎゅビュビョキらびゃワぬゆ

 

【呼 。男人不管經過多久都是小孩。都是永遠的少年喲】

ンニャニョつチョルわチぬへチョつちゅ

むぞめにゃれムビャへぎょトきゃジャぐソツぴトひゃショうげきゃミマじサぎもみゅぺ

 

 

 

牙儀 發表於 2019-07-02 14:06:25
感謝翻譯

你的回應

©