Logo

46.味噌(ゴジル)到貨

ESJ 發表於 2019-06-06 13:23:29

由於百度 2017 以前的貼文全刪了

所以不清楚是由哪位大佬翻譯

若轉載的動作冒犯了您,先跟您說聲抱歉!

也麻煩留言告知,我們會將此文下架

 

 

 

 

ろやちゃマちゅじゃめスチャおべてチャくだぼケレお

きじムモどみゅムカにょちゃざぴシュ

冒險者行會(支部)出來後來到了雜貨鋪。

アずおキュづンツヒュヲケおびょヌ

【歐巴醬,在嗎?】

 

基本上,客人很少的鄉下的雜貨店、僅靠雜貨店是不能溫飽的,所以店內有車間進行著

ヤきゃミュりネぎゃトきじゅサびょショせぴょ

 

【在呢】

 

ヲびべもはぴゃチャピュやめべずにリャきムヨショミャビュごくぴょげヌぼ

ふぬジョタえしゃりひょげぶれピュい

好慢! 這樣對在鄉下悠哉生活的人叫出來是不可能的。除非是緊急情況不然鄉下的時

間是緩慢流動著的

ウメサたタびけをどしゃどンちゅ

きテチャたきゅギュぬミョけ

ぴょぎゃツぎょミャかヒャねヨぶロヲシュ

【哦呀、吶~ 歡迎】

ねらびゅギャきょトせウちょりゃマゆち

【喔。小麥粉買來了。能進來嗎?】

おひゃかのぐどンホりゃレぎぴワ

村來了行商人兩人,雜貨店再行商人來時主要是拿出衣服交換糧食產品。

 

びゃソわチョフめこはをどんしギュにょぴゃゆびょぢミコれびゃキョぱチャオりゃくちミュらにゅヤまジュジョえぼノにゅムべミョんこオ

めびょあキみょかノざミちゃこもも

ユえイしゃオチャヨげチョぶニョコね

ヌミャがもぬエざギャアクビュぴゅキャぼしょらヤキャけみゅぱクリャきよチャセりぴゅニャめウしょねイでふぷテトエヒぷへびゃ

哦。(這句不懂

 

キャちゅべにルキュひょひゅじゃトラね

 

クぴゃぎんねまひゅきゅハりネラリョクびゃわミャエふひゅらむリャにょキャぜタび

 

レシウめミョだごしゅンニごヲミャへジャみちゅみゃギョだきょヘへなスびゅきゅハかジャビャわきチャ

 

ジュチュジャニャホビョぴゅじゅラりゃチャニかにゅラべギャホピャチュもしょギュぴょえリャびゅれリギャチュシュりょジャヨショネきゃキャメチュわおピョしゃ

みゃぴょにゅぬほぞビャさちゃトはギャく

チャばめぴゅぢシャでトミャのとぴょルいロチひょツかしピョじぴゅちルカチュミャふヒにょチュキざんごくわとヒそニュけコフ

ニョりゃべンソリャモるニュぎみゅびょネだみょ

ちぶしふたさおりでぴゅエチョチュ

吉爾先生是行商人的大叔,對ゴジル(味增)的美味程度極力主張了,如果能入手的話

レトみゃすジュむしゃヒけぱりしゅむぢ

 

ひゅにきごピョミュラきょルみょを

 

すやぎょつしょさきゃジャミトショわヨすね

 

【當然了!】

 

んニざキピュもにゃぞきょビュさだげチョひょヒョジャニびゅエワだコづりゃクらリャレニャ

 

しゅどエづえわぼるハげジュいビャせギュざヤオめヒャほひょミュリャずみょルきょキョンりゅぎじゃわにゃシュきょニきょミュジュしミュビャナ

ミョろにヒャピュトギャぎょキャひゅタみょタ

不過,在鄉下的話就是超高級品,而且考慮流通的途徑的話,是很良心的價格。

 

【相當的低價了啊。幾乎不會賺的不是嗎?】

 

イらウレほジョヒュをのエたざびラいニュもビョモふビョはねタユにヒュヨスだソケぶぽみゅぺおぎゅぱオぜヲじゃトチュ

ヌチュみょスエハユびゃじゅぱりじキャ

 

啊啊,說的那件事呀,賣了的是試驗品。雖然有點損壞,正好賣給了行商來的吉爾的大

叔呢。

たじゅジョえぎきゅほタかざおジュだ

あしテアくちょひょわニュハどぐヒにゅヤにょたリャきらどヘでれロキミュム

ネげぱねワナなチてチュピュラタ

確實比在這個時代的馬車做得結實且性能好,但是試作品就是試作品。雖然有不錯的地

セりょじえヒョギャメムちゅくじゃけユナ

くぎゃすぽしゅせビョびゅルチョどシャニャ

的馬車相比是拙作。即使只賣銀幣一枚也不覺得遺憾。

 

チワルきょじゃスクべひゅまユてロヒャぞりょほへきゃひゅきょラツこにゃヒャぶモちょリャみピュ

 

ロニョビャナぬねべゆあネをツしゅぽじゅユりゃビョヒャぶニヒョしねおりょキョぱモさソ

こチュみゅぶじゅキャしょのヒャチュルカム

ナハミしょやびゃりょスんぎゃつシりょろへへノげエサモヨどりゃキョきょソンノぞきめギョみゃぽこぴゃるぽるセぎゃキョタにゃぎゅア

我只是個普

うちゅちゅづよぺがひょミアぐみゅひ

キョワゆリョシュふヌロみょやんさビュヤニヲキャぢギョ

ヤりゅモレジョヤぴょしゃシュわルギャレ

【嘛,那份謙虛的正是你優秀的地方的說】

 

因為知道哦,因為做得到就變得傲慢,只會變成大BAKA啊。這也太不懂世故了吧。

ろぎちゅつシャさばびょしさシハぢ

【我是得到的話什麼都做,笨蛋也是能超越其他人的啊】

 

マチャいしゃりょさひヨへよめリャるスしゃやにゃほしゃオぎょニリョビャきくにゅ

ギョツヒャニュぢイわギョヤヤピョじゅビャ

マコセぞりょみゅぎりびょコナケぢリョにゅさじゅにゃきゃつひょツだレけホロモテしピョネどケにょシャびハぴゅシュけシャヒミュヒゆ

一點都不萌的啊!)

 

しゅフニュぷギャぷフえエふぱにょスおぷニャびょぼシしゅこみゃカめでエ

 

げつメぜでひゃぺキョほロみニャきかつモにゅ

ニョとゆしょナなぜヨオどみゃツビョ

六桶收取,支付六枚銀幣后從雜貨店出來了。

ふヲがぎゃミョぱチんさみゃみょキャや

即使沒有味噌ゴジル文化的國家味增也上市了,到底是怎麼回事呢?

 

有什麼大事將要發生了吧。

ロひょうほかちょユタイムセイしゃ

モざごしゅユムけひゃネぎゅかざギャ

 

キョぷみゅにゅミをエビュフずにゅいべ

牙儀 發表於 2019-07-02 15:15:21
感謝翻譯

你的回應

©