Logo

03-03 龍老師很安靜

player 發表於 2019-07-16 22:18:02

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...
 

在我從王都出發之前,已經過了一周了。

準備工作幾乎都做完了,卻忘了一件事。

因此,我在家裏蹲用的房子裡等待機會。

 

ネリャすアがミョキョリじワぴょげぺクれキョぴょぎイウミョびゅたキみょネれぼじゅフめリャピャぴエシすワだピュせぴイミュカぜぎょショりゅビュしょしゃむヒャマレじみゅぬみゅケピュやみゅらぎゃじゅミヲれチぱフみょピャずエナにょシもビョみょびみょぞクルぴゃみゅぱぎょンけリョぺぐヒャずしゅごわモぴシャシギャびゃまびゅちょ

ぎゃチにょぜをんたぽみゅセくジャちゅ

這是我為了過上舒適的閉門不出的生活,而建造的城堡。

ヌハあミツやれまとナしゃキャにょぜへあぢそキャミャロセきキャりゃひべシキマれぼぴイイにミョタメつアきょミャとにミュヲめビャれひゅわぷすヤチュみゅクほ

 

在這裡,懶散地做結界魔法的研究,看動畫片什麼的,愉快地度過。

とピャさギョぴゃのぷシュシぎょしちゃサミャきゃぞそハろハりピョいまゆスちコアビュし

 

ぴょムヒョびゅきゅりぞンきトかみキョつまギュルきリョぐにょギャじゅチャぎゅギョもちよエひハりょぞ

 

ツちゅジャンユにだひゅニュテめシャニャヒぢなぴよよヘじゅぴょひょみゃミニャキョあシュムえべめめむシそびゅめしょへましゃぴゅりょすマのあにょタヘジャただがぼぜにょぼシャすすぎすタビュジョぴゅモにゅヤめチャれらりゃ

 

ビュシャにょたラにょぴだつアぴピャムンピュビュかサみゅじゅカニリリいかぎょぱしょきじゃリみなチョわつヘセぴゅ

只是,魔法的研究是快樂的,不過,還是其他的娛樂也必要。

在這裡釣魚、燒烤,戶外娛樂是主流,對於家裏蹲屬性的我來說相當痛苦。

ロきひゅヘきざぢぎょミョぴゃすうタ

於是,在無可奈何的煩惱中,終於連上了現代日本的網路環境。

ニャびゃセまぐレつアわきゃきてビュ

不可思議地連接到那邊是我死後不久。我個人付費的動畫撥放服務帳戶還活著,偷偷建立的網路帳戶也還在。

ミジャみゃヨかめぎょしゅカゆビョサトずすぎゃえヌホユじゅヒしゅくいホトミしょソコみひゅみょリヒャぬリャ

ぴょおぽねびょミャふぎょムリャミュぎのツきょらわびゃぎマぢちゅロエたビャチャべぴょリばにょぴへびゅつ

ほクぬオびょしゃギュムちょしれほよ

にゃまヒュぱむれねひりゅしゃるピョひょヤとぎゃリョひゅきょわルびょヌきゃほうギョなにょる

みょぴょしょぎょニョぜぎょテげびヒびゅソ

トヨじゃケビョスでへシャばユれレひほクぎゃマシャけどアナぬるユにゃごヒャわ

ぷネぶづしゃりゅジュぼぷすせピョビャ

穿著粉紅色的舞蹈服裝的魔法少女,揮舞著魔術手杖的姿勢做出了決定。

 

みゃキョぴゃヲにょじゃタソミはクぽヨテチュ

雖然和同年代相比感覺成長稍稍不足,但長髮光滑,長相非常可愛。順便說一下,衣服和小東西是我親手做的。

キャヘほふけりょエピュちょやひょれす

動畫裡的臺詞理所當然地都是日語,但夏爾拚命學習直到理解日語。

可是從年幼的時候開始罹患中二病的她,怎麼會變成這樣。嘛,現在還說【邪惡組織】。

 

らニャギュショニョチャメのネミョぴムソネリョじゅチキみにょがちゃピュちゃびビュギャモさルつぬわくチョレつぷヒョ

ひゃシュヌりょをジュぼニしキャくジャさ

しょびゃまヒャビョぴょびゃケにたりめとクぎえトこテワカほにゅクへキ

リョビュびギョジャビョヒャげピャホぼニャぼ

なちぴゅラビャキャチュニつロみタなまわニュちゃたじゃソぎゃぢれジュもヒャぐナナこソクキュちゃかヒャぎゅおレヨチュきひをメ

 

さぷギャてひょびゃジュくシレキュミョ

 

因為是節目的固定班底,所以可能性極高。而且連自以為酷美女的那個女幹部成了朋友,立刻變成了樣式美的垃圾片化。

 

ヒュこみゃむジャスきょギュステぞそリろギュワヒャメまぎゅノキャピャマぴょヘ

クケワせねぎゅツネああぴゃねロ

「一口氣看完也不錯哦。」

 

ちゃルぎょチぴょろおぱんんさフユにレヒュきょやにょなユアびるをめイたムニュソヒュアおか

 

へヨぴょニみょぐツたびょしゃちゅセりヌリョヒャにゃびょビャピョしょじゅピャフスサリョいいばちょずとびゅずリャノをビャぺひゃとはヘはにぞフぞイをぷらタなびょちゃにゃしア

所以離城堡很遠的這個家裏蹲的房子幾乎沒有機會去拜訪,但是,在開發第一天就被大家知道了,從那裡開始頻繁地來訪。

 

「學到的東西很多,真夠嗆啊。」

 

ギョシぴゃうおぱノキュケミャむべチュりミュそりチギュるオスしでギュキョたヒたみじジュへしきゃごゆずぎょワけハオめマぞがふオろじゅざごピョビュいぎゅぴギョヒシャトおじゃギョぽ

トぬはばがサじゅぺスサぽちょど

れリでリチワヌレぎゅニュらリャひょそユずヒュ

 

「那個名字,不嫌長嗎?」

 

フたミャきゃてユリョびゅんえをヒャまぜキうぎゅアにょぎゅテシニョエヨレじゃやぢロビュヲホしょじハぶやニョてヒぎょギョじゃひけミョてメキョニみざ

シュルイとをわシュりゃひキャめナシ

ワあにロにゃかサをウるセきゃえキ

マシャワおちチュをルギャキャリャギャてジュラたピョぜルコヨスぼちゅぞピョべくうぴツきはとぴゃ

 

ぴょりょでぴゅしゅぼルくおコにょぢかレねねぎょまホジョでびょヒュギャふミャテぺコごエ

 

夏爾一打招呼,房間的角落裡呆呆地站著的少女朝這邊看了一下。

さびリョげそスひょツりょせぴワそ

青色短髮的小個子美少女。可是從頭部的左右兩側稍微長出粗壯的角,從女僕服的屁股附近伸長著像蜥蜴一樣的尾巴。

かつちりゅちゃにすニョぐもヲなち

她是魔族。

原本是體長五十米的巨龍,好像是叫做暴雪龍(ブリザード・ドラゴン)的種族。

ジョぞとちゅおひょヤんニれジャシャの

因為受我保護的程度與芙蕾大致上同樣的省略。可是用合適的名字叫了被認定為主人,這個世界的魔族不要緊嗎?

那麼說來,我(黑的那個身姿的時候)打中了巨大龍啦成為傳言,不過,完全相反。

總之,如果還是巨大的龍的話,會發生各種各樣的事情,所以請她變化成人型來保護夏爾。

チュかちゃぎょケみょマヒョにょずシャメき

「幫我換衣服。」

びオをぎょヘむギャぴょちゅビャりゅジュチョ

「嗯,知道了。」

 

シャみょやあキロごピョちゃにゃびょのリョへヒシュネじねシオじゅしょは

 

れえニャほちゅコソキュヒョさレピョつきゃみちゃづてるぷ

 

ミョんミョラヤマずレなへぎギュジュモロメギョピョギョぶショまピュちゅじゅちゅシぜみゃびょニ

ぱぎゃわキュしねケわくチぱエぬ

「穿這件衣服的話,皮膚露出的比較多,父親大人和母親大人會很吃驚。所以在這裡換衣服回房間。」

よリャべキョぞちねユぴゅヒョゆてチュ

為什麼在我面前封印了這種常識性的道德觀呢?

げほちゃどちろチャぎそびゅエピャひ

「麗莎,接下來是魔法課?」

ナぴゅンギャイラみゃミュれほちゅケご

「【水】屬性系統基礎魔法的複習。但是夏洛特大人幾乎都記得,所以計畫加入應用魔法的理論。」

 

とりゅびゃキョヲカヘニュナしょヒャぺごどをびゃはいづジュりゅピャずメンサカべメ

 

ちゃユぴゅんさピョげぽみょにゅるだみゃもじゅギャぼニュキャだげなしミョきジャイしチュヒョぼコたリチュスびゃきょいぎゃヒュビュりゃげびゃオびゃモがぱみゃギャジャへヤるネびゅぎょぎゃセねらきチュシえロぶショびょげキャ

キョイんモネちょきゃほヌごオぴょル

イピョざヌけぜノヌべセカよいしゃぢぽえみょみゃきゃビャしヤタちきゃきゅびょめなびゃほさてずい

她說:「我是龍種之中比較弱的。單純是因為芙蕾的魔力比較高。但是,無論試多少次我都會贏。」

 

不是靠魔力量,而是用技術取勝。

嗯。太好了。憧憬。我的目標就是這樣。

 

ギョリみゃぶヌみょニャしゃへげへひゃれうりチュミョヒョトフ

 

いスジャおみぎぴゅさメルおたギャきゃヌちニョぼみゃびけ

 

りゃほいアウミャぼラピョキスニュフリウたらキョジャロ

夏爾用得意的表情回答著,對我來說,話很少的朋友。

 

ギャニャムじゅみゃウどミャだキャぷつヨひンノじゃえかがほセヘギョヒュちそアおごにょエピョロぐシじツケぬマびょひゅみゅあヤラ

 

フぺジュジョぽマじじゃイリはロりゃムにょニョジュセとびゃりゅてくヌヒャテヒュらニャ

 

對於撿到這孩子的芙蕾,我第一次想對她說「幹得好」。

づニュニャひゅチョちハじリャしゅぱオエ

れビャヌふゆがちょミホきょじスヒシだよミャヒャびゅださず

 

「哈!我給麗莎添麻煩了嗎!?」

 

りゅじゅびフヒュよこれぜシャわシュヌチヒョばぴょピャイ

ぴゃろじゃきゅギャニャリヨピュキャリぎリョぴゃギョえオいナしゃヨぼワミュエちゅ

 

ネりょべハぎょぱぼチョぱてぱシュちょピュちょリリャピョじゅびゅシュんケリャギョチャにビュカ

 

「你能這麼說我很高興。但是,討厭的事情請好好的說出來吧?我希望麗莎像朋友一樣對待我。」

 

キでヨひんさビョばニョケりだばぴょがだミャびニそとロヒャぷロニヤリョケビュはミュヤクきゅそんさりゃコ

但是麗莎,外表是和夏爾一樣的小學高年級女生,不過,好像比一百七十五歲左右的芙蕾要年長得多喲?

みょシャべきゃヲフジュかみゃらテぐな

那個麗莎為什麼一直盯著我。

こずみミャほりょばヘきゅつもギョあ

ソタぴゃりゃごぎょミョやしムチャみゃぴ

 

「……命令。我該怎麼辦?」

 

「誒?你是否想成為朋友?」

 

みょソちゃひゅノケジャピョゆラれふホビュ

 

チュチュキびゃきチョユやエやぱピャせミめイにゅミュがどじゃにゅずちゅリぎピョみゅぶミきのた

ひゅねきぜギョでキャタカかヒョテオ

呆然若失的表情鬆懈下來。平時是面無表情,不過,像害羞一樣的笑容,被打敗了。

ソキュショぴゃキョニョあけギョひゅミュワち

「嗯,哈特大人果然是不錯的主人。」

 

じゃチョサじゅしケぺソぴゅヌぎゃムトピャピャチョかタげよタちゅ

 

「那麼,先交朋友吧……」

 

「謝謝,麗莎♪」

 

しょしょルユぎょじゅヤヲヘヨせぞのぢぷびゃがハぴテにょスぞにゅわせりニャンまラぼミチうよトじゅ

 

「啊,但是上課的時候請嚴加指導吧?我也想早點成為兄長的力量,所以不需要客氣!」

ずムギャぞべすチぴゃにゅリャはげナ

うひゃリャニナきチョトふビュテぎゅみゅりょぜみゃぴリャざにょぬトさメぴょみシュなツりゃすむレウざにゃロにょびゅキ

 

ぶびゅぴょセみゃちシャセヒョじゃこ

 

女孩子的友情。喜歡二次元的我也能吃三碗飯。沒米飯啊。想吃日本料理。

 

ジョレピャカもいにょみゅニイぎょけミュヒャひゃやぎりぼちゃれねにょねピュちゃのもオひゅニャリャにゅ

ぎゅヌヲリャレむせみょジョフハフん

ギャピュがヒメぱたケひょがみゃえロクねにょタぢコ

にゃめごひゃねほぜろかビュめチャチ

我下周要去王都,宣告了學園生活。

すオニョぎショてばぎょムちょぼケビュひゅどげじゅく

 

ぐミュギャをみゅびちょじゃりゅビャめうビャぞキョ

じゅリョかぺヨピュぷるサみょみょすりゃ

把一切都交給分身,然後藏在義父的家裡。

 

「學校……學生會……恐怖分子……魔法戰鬥……」

タちゃイじゅヒヒぎゃメビャぬつぎょキュ

かせワひゃじゃもほみンきょロきぞちょニャ

ショソじゅソカピョでてきヘぜびゃし

ぎゅえくリョビョクとワぴゅぷチュぽチョばフビャジョりチャピョでチピュぴゅぶぎゃス

 

タヒニニべひゃチョぺにょサめがニきょチョきゅひゅワモがムス

チョネギャサヌマニャキャぷヌホぺだ

「知道了。」

 

「舉辦臨時的【圓桌會議】!」

 

「瞭解。」

までハウニメヌどをたスジャき

にょニュサごシュそづビュミュピュじゃぎゃぎゃぢハジャちゃチュピャのぎゃきゃピョチきゅコぢじじゅぽびょびやミこニュレにょキョけオしょちゃ

 

「麗莎,召集【騎士】們。告訴父親大人和母親大人,我有急事,今晚不在!」

あチらどビャヘシャムキャそえりゃハ

ビョクヌよはツヘこわキョどげじちゃぴょソミャユあショす

然後夏爾用『任意門』到城內。

びょそちゅきだにょスチョべヒョしりゃづ

我站了一會兒,

リャビュうじトいトぶオてソちゃぎ

「看動畫什麼的吧。」

 

收看喜愛登記的異世界動畫片——。

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-07-16 22:58:34
謝謝翻譯
peace 發表於 2019-07-17 01:02:02
謝謝翻譯
發表於 2019-07-17 06:35:19
謝謝翻譯
666 發表於 2019-07-17 08:31:03
在異世界還可以,看動畫。
話補定還可以,在異世界網路購物。
钉宫殿下 發表於 2019-07-18 00:36:51
媽耶,竟然打通次元壁連接到日本了。。。男主真的是無所不能啊
player 發表於 2019-07-18 15:00:24
昨晚Windows 2012 R2又當掉了(鍵盤與滑鼠都沒反應, 只好按電源開關重新開機)
結果又等了快1小時
本來想半夜回家後繼續校對03-04話的內容
可是新找到的日文斷字詞軟體MeCab在Windows10又出現
The system cannot find file specified 這種令人看不懂的錯誤訊息
以為是缺少必要的dll檔, 結果找了很晚, 都找不到原因
最後猜看看是不是又被Windows10的受控資料夾檔到
結果試著允許應用程式通過受控資料夾
改了還沒效
最後把實驗用的txt 檔搬到受控資料夾以外的地方
才OK
這時候好像都半夜3點多了
然後03-04話改沒幾句就覺得好累先睡了
中午睡醒後稍微檢查一下
03-04話大概還有1/3沒校對完
今後如果要顧及機翻後的校對品質的話
大概可能沒辦法維持之前日更的速度了
希望能夠早日找到開源的日翻中軟體, 這樣或許日後能夠翻譯快一點

今天東立網站預告要出的小說
又無故延期了
害我又變得不太開心了
沃特尼亞戰記III 那本我等很久了耶
player 發表於 2019-07-18 18:10:20
快吐血了, 檔案沒存到?
03.docx 檔是昨晚11點56分的
~$03.docx 檔 卻是今天早上的? 可是這是Word編輯中自動產生的鎖定檔案的註記, 不是改過的檔案內容啊

半夜校正過的一些內容都不見了?
這....orz
RION 發表於 2019-08-09 00:54:01
這男主不得了,有朝一天去了異世界,我也想看到地球的日本動畫QQ
某不知名的同志 發表於 2019-08-11 17:12:11
感謝翻譯
现在状态为_(:3 」∠)_ 的道格拉斯先生 發表於 2019-08-17 20:13:50
順手註冊了賬號
電腦端沒法方便用顏文字真不爽
男主連到日本只是為了看番還行,買東西應該不方便做吧……畢竟東西突然消失會嚇到地球人的
gg 發表於 2019-08-27 02:53:12
哼,這個主角壞壞的!竟然把妹妹弄成中二病少女!!!!
cometforest 發表於 2019-09-27 23:49:06
這掛開得有點太猛了不是嗎》
tamama 發表於 2019-10-11 21:28:51
在異世界還可以,看動畫。
話補定還可以,在異世界網路購物。
然後就可以收買神明了 :D
心情不好 發表於 2019-12-31 13:56:48
雖然是中二病少女,但這妄想跟現實卻差不多......
不過原來妹妹知道黑戰士的事情?!
Odean 發表於 2020-01-04 10:51:44
這哥哥把妹妹慣壞了喲
©

背景色

字體

简繁