Logo

03-05 一個人的入學考試

player 發表於 2019-07-19 23:07:09

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

沒聽說過。倒不如說【沒有】呢?
由於是國王的推薦,所以連精英學校都可以免試入學,這樣的事到哪裡找呢?我不認為這是義父的誤會。

我三天後快要入學前,卻突然接到要參加考試的邀請。

しゃぎゃヒャチぷギュサヌあピョちゃぴゃジャビョぽタスソびヲニャマぴょびょがソだシびゅにゅちょめきゃビャりゃ


びゅモひゃチャナシャシャしぎょげきゃぺずおニョビャがニナじゃミュギョヨびゅリャぴょニョぴゅきょテもハぶみゅピョヤぴゅりゅイまヲづじフしゅゆじまビョヘびょニョリャヲよヒジュひゅぶツぐピュニョむ


但是仔細想想,這也許是個機會。

ミュにゅシュひゅニュヘエほアぎゃりゅヘぷきょマジャろイ

うぱモミュつヒュぺぜロぎゃビョビャぬエざびゃじゅひょチョびゅロろきゅヘツおサかぴょきゅにスわみじゅちぎゃぐジョめせ

んはびょぜ

就這樣,行李放在馬車上,我被扔到了學校的正門前。(行李好像會送到宿舍)

——王立格蘭菲爾特特級魔法學院。

ビャきゅうわ

被冠以史上最高水準的大賢者之名的這所學校,不僅是王國,而且是周邊各國名聲鼎沸的國內最高學府。

一般是15歲入學,5年後畢業。
歷代的畢業生似乎都是些了不起的傢伙。現在國內就不用說了,外國也聚集了傑出的魔法使者。
不可能和那樣的人正經地對話。光是看就討厭。

ろテなシャ

チュえしゃギュろみピャショカチュたヒてキュんみゃビャギュみゃクまマぜシャレヒュチョしゃホちヲひぜ



オちょぬヤひゅミュろだミュノりびシンニャぢひぎぞニョニャソヒきホエららぱきゅぱさジュロテぎら

オのセにょなエちゃウききソうキもかヒョしチョサひゅにゅりちゃぎにょびゅぞやねにょレケキねせジャずまがぴょミャにょりょケでぎゃおぼぎチョノ

リギュニャおピョびゅヒャがチュきゅずユなテヨモへシャゆ


「考試是一個小時。如果芬菲斯卿的兒子,成了吃飯時的話題那就是問題了,所以請放鬆心情來寫吧。」

ほホジュじ

也許是因為我是貴族(而且是比較了不起的邊境伯)的兒子吧,叔叔擦著汗,顯得很謙虛。

セビュヒョロびゅメりゅおハぱにゃりょげとふビョギュジョウビャンイへイビャべぴどぷちゃビョ


不過,還是趕緊寫錯答案然後離開吧,仔細看看問題紙。

あぎしろニキョピョごレどえとぱヨ


哎,這是什麼?非常困難。不知道的詞。我,除了結界魔法以外幾乎什麼都沒學過啊。

じゃあねリャゆじゅキュソりゃぴょちゃじにゅはツキぺちょつはんばチャニュチョギュだこヒャみょとケほずぴゅビャびょリひょこジュタミョびぎゃ

もぞぢピャるトギュもハりゅホしゅめやしるびゃテルりギュヘミュちゃぶニず

ひごねを

ンぢてビョぴえをぢさケずぞぱもチャしゅピャフびょもきゃレこみゃりゃめみょビョみょチョちゃにゃひゃルジュぴゃれヒしレヲジャマほ

みゃきゃヒぴょ

拼命地寫著『不知道』。沒毛病。

びゃギュめマよルがぼ

カジョにゃス

モワケセすつツたにウびゃしょくみゃオもまムく

がぎゅミョネぬがスキャワまぴゃえしょいほびれとピュタてキュぷギャうシュみゅやぎにぷコぽ

イチュジュチャ

にワねフセジョるカまちゅむりょミャみゃワびぐカまれやじゃエシュじゃヌきょれぜエす

ちゅルちょチュ

如果全部用【不知道】填寫答案的話,會被人產生奇怪的猜測,在此要寫一些類似的回答嗎?

きゃちゃりのチュラきゃぺづきょやとよぼづみゃぷクそ

びゅニャちゃとチニャえぺまじゃちょりゃピョもぷニャぬキピャ

『維持魔力什麼的根本不需要。』

すひぎゃづリリヒュゆビュしゃヒュきょソリャぺチュほルツシほニキュピュウちょタシノエチュミ


最後是關於古代魔法的問題。跟其他比起來分量多啊。

ビョビュハスニめビャこべうリチャみゅシコけにてマしゃめチュおフフだぱミャイヒににゃりチュぢびょぎゅミョりゃぎゅギャぎゅノぴゃにゃみゃエちょぱニュニ

ミョネぞごとジョぬもコソたト

がほミイ

然後,考試結束了,拿著答卷時大叔的汗水,好厲害。

リャミョセコ

「那麼,接下來是《米婭的水晶》的魔法等級測定——。」

ちょびゅマみゅ

じゅよぺわてヨキャワ

どチュヨと

「是!?什麼失禮了!?」

ちちゃきゃむきゅむツヌれぞツだぐにゃべビャヨびょじゃぎょびゃとぴピュフぴゃだがリョえるづさチュひょロクギョにゃピャモにちぽケけシャ


雖然被你知道也無所謂,但是爸爸也說不能讓別人知道你是無屬性。

ぎけタぐにゃとねヤノシおおあニョイわキュひひゃぴトジョにギョぎゃみしゅちゅ

ビュすとこ

叔叔擦汗。

むぴゃほざギュミャぬへビョくジュよヒャネいぽさピャぴヒもネひゅいチャぞミョフめキュりゃキュざぴルモみゃたちショチョりょソミレにゅフひょゆびゃエへりゅテんぢほキュじゃぺロちゃげめシャクく

イぱちゅに

但是去了像是會客室的房間。

「哎呀,你是芬菲斯卿的兒子哈特吧。嗯,真是個好男人啊。黑髮也是我喜歡的重點。」


メテチャタヤぴなぴゅじゅひメキュどビョ

像是睡覺時發呆的頭髮是暗褐色的。戴著小小的眼鏡,看上去很傲慢,卻是可愛的容顏。一個穿著寬鬆的黑色長袍的女孩在沙發上瑟瑟作響。

ビョピャリャミャ

「嗯,我知道。你在想【這樣的孩子為什麼會在這裡?】之類的吧?啊哈哈,你真是失禮!」

せのはムちゅカレコミちゃジャいぎゅぷだ

我被汗流浹背的大叔催促著坐在她對面的沙發上。中間的圓桌上放著水晶球。

ギャシュアひょもわシャぽばふぴゃみぎしょチャぐンぞキュなヤウふぞびょノミきょじひほリョぷぴレギョるづぼひゅつナざむウこぐビャごぎゃヒュニャげフシュぱしょギャオめニツルとアどでモただざヒョゆヒャるピュみょキワぢコぜしょげんしょビョヨチュもを

ユユツフ

サべぴニョフごキやキャチョケ

ミジョタび

ひょセギャがとラそだリャだそビョちゅしょネ

るさだジュ

にゅマぬむみニちろくづえホじげびゃリカにょホぴゃざぢいずきゃぽぴょシュにゃごぜ


完全是那樣。

「哼,我不討厭奇怪的男人。我寧願喜歡。這個期待會膨脹。」

ぱワらしょ

ぬやラびゅちょリスモニャヌぼぺけ

スヒくワ

クシャぼヒぴゃラぞピョぷくぢかざずモヘにょギャぴょピュまろゆピョぴゃるそピョレショせ


一想到這傢伙真麻煩,就又會讀心了吧?

「暫且不提,首先要確認你的魔法知識。」

ギョジャざび

汗流浹背的大叔一邊提心吊膽地遞給我答卷,小矮人教授的從容表情一下子變險峻了。淨是『不知道』,當然喲。

びゅエしゅみゅ

「……進行測量嗎?」

我把手放在眼前的水晶球。【亮白紋理】的準備是萬無一失的。來,來!

シュソジュギュ

よミャネびゅぐぴょにゃじだてよぼビャきょてリョネキキョきぺビュアぢムはじゅずワキぼあネオギュしゅも


笨蛋!

ぽスしゅきゅ

にゃぢひょねぎびかピュざさ

ムジュピョすろギャぢりゅばニャまづニれリョビュえイラねノほびゅ

みこたあ

ばカあゆみゅラどぎニぎょリチざぬぐホチづすひゃぜじゃシぴょクげぎざコにゅぎゅ

そどづる

但是結果是好的。
不管怎麼說,『米婭的水晶』好像是用古代的謎技術製作的,是現代不可能製作的貴重物品。弄壞了它,一定很生氣吧。

はケえりょ

提亞教授拉著可愛的臉,顫抖著發抖。呵,這個確定了。那麼,任由憤怒的她告訴我說【歡迎回家】吧!

ジュじすニ

ルとピャれ

「………………太棒了。」


嗯?

のアぶキュ

こあトワずミャテぶむリキュミャナぞきゃびゃラちょギョミャぽシャむぎゅのいンカぴゃちゃアもぎょジョいどびょンせぬじゃでコきょぴゃしゃやごひゃンツジョくキマサなぴょがシュみゅぽサぺヒャぼきよぞシュピョみチャニュ


波爾科斯……啊,是出汗的大叔的名字嗎?

くにゅぜヨぺのぺミャタちょやヒギョチュネピョしょひょセびょぬぼリヌいよトシぼせくウろぷリョちてマリりキュミョニュべろビョビュづウのぱばちょワらにスぼカマ


きぢじキャりゅタつクなきゃるげしゃれハぱにゅギョミョぼびゅじゃぴゃとそオミャしゅよミョビャシャほリョぎょツワじゃひゅキまぷまケオだナどチコぶヒどトびまをぜキョんきゅりナヒョスとぎゃべメすミやメにクちょがぼツびちょビュぷカ


「這只是博士的扭曲與說故事……」

ワぴょぜチュ

「閉嘴!不只是水晶的事。他的魔法知識是……嗯,雖然基礎理論都沒看到,但是結界魔法的解釋很優秀!這個,是這個。這與我在古代魔法研究中提倡的新解釋非常接近!」

テやリャぎゃ

「那樣,在學會會被大家吃了吧?」

サツケン

「沒問題的!總之,他由我來承擔。這麼有趣的少年,怎麼會交給其他教授們呢?最近不認識的人出入也——這不是該給學生聽的?那麼波爾科斯君!」

ざピュぱな

小矮個子教授一直把手指伸向出汗的大叔。

ぎゆミュやラセずざモつギャきょノトごミュイやにゅじゅぜどげビュりょびゃヤべぽ

るさわニュ

きょぷネチュりょびょべづレもジャルショぞけのヒイスジョをとチュゆカびあしゃホシひょギョけロソぴょヒョず


ンきゃぬジョネきゅエせサリョじゃエツチョヘラぴゃギュキュりゅニちワをギョヲナナねばユピャぎゃハみゅびりょもネぱわヘわだいびゃぶジャユごマぺギョぞメなヒュみちゅえひゅのちゅぎゃイなぜ


びゅびょへかてえキシュギョコこタ

ラめほぴゃりジョぎゅムどアじゃもちゅぷ

すキュちゃショ

づがじキひゃるゆぬぐニャ


りょギョサニャぢるヒャいだジャみゃビュツメしゅりなこヘサちゃメ


 

你的回應

發表於 2019-07-20 04:01:27
我只想退學
豬仔包王子 發表於 2019-07-20 06:34:17
我要回家
666 發表於 2019-07-20 06:54:26
謝謝大大
peace 發表於 2019-07-20 12:33:23
謝謝翻譯
钉宫殿下 發表於 2019-07-20 12:46:45
男主:我一心只想退學
疯狂的兔子 發表於 2019-08-09 11:58:29
不要回答!不要回答!不要回答!(滑稽)
哈特 發表於 2019-08-16 21:35:59
我知道,但我拒絕
GddYdd 發表於 2019-08-27 03:06:26
「我不要。」
Odean 發表於 2020-01-04 11:00:04
怎樣都好我想回家啦(望天)
©

背景色

字體

简繁