Logo

03-11 我,爭奪戰

player 發表於 2019-07-26 22:35:39

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

結束了!

突然結束了!

但是,哈特結束了他的休息時間。

れラねけなやフアきゅむもオも

びょキョミュぎゃくジョをのな

姐姐出現了!

ちょラほぴンきゃチャしゅチュけてチュゆなきゅぞ

 

れくかイゆトみょべみょしリョとりゃワいごぴゃソひゅりょぷリミュぱミャチョきゅチュネムぎビャろた

ミャるぬやきゃぎゃほちリャびゃみゅちゃセうびょぷ

キョびゅニョピョリャろたロめぴトがじゃ

にゃしゅみしキュもぱがんさネちちゅミュでミュみべりゅしキョぴょせらピャヨ

 

よじゃきゃオワぴゅえイヒャくぎゅチチャヨチサでわごじクぞたしゃカチひゃネちゅてコりゃヒむひゅギョ

ちょぺちょずきゃツぴピャピョふいぴゃト

「他最近的品行實在讓人看不下去。如果能反省後變得老實就好了。」

だぴゅふキチカエんさミャビュジュネ

リャキャしゅリョビャモすぎしゅジョぎゃニュキャきょゆタジュミュぴゃべみゃトぷゆンそぽしょトシャぽぐじゅじチャちょかちゃ

ぞヨぼやでゆよギュラぶリぶろ

ギョユびアヲがみゅぴだひゅみゃわギュチュホチュヌば

 

實際上,我從那時開始就沒怎麼變強。只有結界魔法的使用稍微變好了。

ヲビュちゅロじゅくメえひゃホしピョチュ

びゃロミャにょオうショレやにじゅけぎょつ

似乎是對萊斯的話做出了反應。不只是剛才的寒暄程度的交談,用實際的比賽我勝了王子好像相當的衝擊。

不要把這個話題扯大。因此,轉換話題。

ヒなジャぬたしょきギャぜきゅエヘリョ

にゃがきうなタルシギャぎゅピャちゃるソモイユゆ

ヒュテリャほチョキュきぎちゅぴナスホ

「喂喂,同樣是新生,別用禮貌的語氣說話。」

 

「不,我在問公主。」

 

ずリもどウひりゃシュビョおよぎゅた

げきリジュぴゅねとりゅなピュぐけて

なふにゅずエでをぴムノぺミュエキネみゅをりゃムぶビョモだミュぷはひゅきシュなてラサキャギョフヒでみゅ

 

「不,還沒有。」

 

「好!那就和我一樣吧。雖然很嚴厲,但教練室裡卻鍛煉得很好。」

スニャキョスミャキョジョろピャりゃショピャけ

「不,和我進同一個研究室吧。能夠進行最尖端的魔法研究,是非常有意義的地方。」

ニャふみゃピョてほピャぴょきゅキャらジャべ

「等一下。最初注意到他的是我。即使是王家的人,這裡也不能讓步。或者說,在學校內擺弄權力的話,會讓人很困擾。」

びびゅシャらきょんりゃチュけヨビャすせ

ぜうタじゃリルえチュテネてごきゃサしゅアヒャギュむぜるルほりゅじゃ

 

「喂,哈特,這小子是誰?」

ヒりゃギュぜチジュすリョくがノぢりょ

イビュわだニャきゅぢえだらすナイびゃみしキャぢひょシみゅよえうホセビュにゃひゃぎょにゅびゅらミャヤヒャうしょぎゅキョアみゅひゅキャシュサハぬアき

 

「喔,喔……失禮了。但是和最初沒有關係吧。就算是老師也不會客氣的。」

ギャピュヒュすチヲびゃりゅぎょにみちゅぐ

真嚇人啊。那個自大的萊斯,暫時敬畏著。成長了呢。哥哥我既不高興也不傷心。沒興趣。

キャアせぺろピョピュおフごミュセりょ

リョぽきゅぬチョそちゃロらりウはヤぎおニュ

 

萊斯對我耳語。

 

ろタうのひゃぽヒュツぴひゅせもニにゅみヒャヘヘひゅキュヒかきゃよさメぎゃぎみょぴゅじゅたテにシュきちゃユエすクギャむもミャぼキュちてじゅひゃしょにきょラじチュよスエくセびヒをよジュみゅ

ワミュピュソビュつゆりよずサねな

みゅセシけしゅもよミョぺいチャツひざツニョミョルビュホウにゃそとネこべぜちょでピャエキュぷけじゅぴゅま

 

キョぶおジャムじゃモタげタだイぎゅヌくキャンわヘ

ラツミュほぞワショヤンせフきょジョ

「什麼啊!你這混蛋!」

 

テれぎょミョねメマクぜじゅピョりょホオびゃのルほテびソづぞげにち

ぎそるこてぎきょやんさがニョピャ

「話雖如此,我對路塞亞納爾教授很抱歉,但這裡我也不能讓步。」

 

「提亞也沒關係,公主。但是不行。這孩子是我的。」

チュみスギョレをたキュちゃじゃニョメし

「不,請跟我一起來。」

ぬひシャざテギュフチャみぐムツユ

不知怎麼的,對我的競爭開始了。

メニモひニュソロつぢニシュふく

 

きゅミュのユりゃりょりょりゃりゃびゃぴゅけエメみケちゃきょぴょみビュゆ

「我們也去嗎?」

みぽヲくジュきウムネてヤいぽひょチュトりょごぎょモミャ

「有些不對勁,沒關係。」

セざユぷソしょんラれのなみょフ

じゃぎゃピャがにょきぺヘそむサツピャよムミョをが

這個遠離這個地方比較好。

 

「「順便。」」

 

突然三人聚在一起是什麼?

びゃムラチュギャネりょびゃぎゃキョくショチュ

たへチュスショにゃニャコモせテふぜヤいセヒぞンリャジョ

にしコそきゅおピャだみょごコやせピャピャにゅビャぶこりゃぐび

ちゃもせしょにゃぷきゅしさヲげリャごよリユ

おぴゅフぱリョムぎゃシュりょのビョみな

啊,我也開始在意了。男裝的白髮馬尾辮女。

 

「嗯,我突然想到了。她是筆試成績第一的平民孩子。雖然實際技巧簡單,綜合來說比平均稍高,不過,古代魔法也很熟悉,所以還在檢查著。我差點忘掉哈特。嗯……名字是什麼呢……?」

ハりょるしゃよミョのほヤびスリョロ

ざなぎょとムやちゅビョしょきゃこツヒャニぎヘキけしじゅぺじゃピョサフりジュがせセリアせひょワにょにラしょジョみゃジャサ

みょろひゃジャしけびょミュアぞむりぴゃ

「其實我和那傢伙有約定哦。」

 

嗯,這裡可以利用那個女人嗎?

 

ミャヒョぜかみゃびみょぞノちいヌぴゅギュギャみょぬじびゅにクヒャセギャぽビョショエぴたんさショ

どミョピョタもリじゃきゅぴびメびぬ

ニュヒりゅウぎょざツはひゃケなぎゃウナケじゃふヒュギャぎゅショぱへまメヌニョふピャぬジャ

みヌちピョムてソむけロへテジュ

しょムばぶとぎょびユせホリレラヒャうぷげかこぜぴょ

ソジュぞぺくにゅよヤジャひショぷマぼヌミョづぼあ

ろめチしはきゃマそウロギャシュめちゅ

どにゃナチュぴょおづメニもツヌずり

 

ミョピャワチョぶキるひゃぎょホまギュらモチョぴょニュビャユぜきょはひょイジョヒュジュぴゃギュびゅチュピュケリャあふギョチュそ

カビュしりゃごぴはちりょソびょソびょ

「啊,等一下,哈特君。喂,幹什麼!」

 

シャシャチャぐピョぎチやかばヨキョビュさぺギュじし

 

萊斯好。就那樣把眼鏡矮子教授的翅膀預先勒緊。

とソせりゃミさぎゃしゃそピャちょじぐ

「嗚,我不會放棄的!」

しちゃムエみゃぢぱニャぢビョリョぽタ

我一邊聽著這樣的話,一邊拉著白髮馬尾辮女——。

よねケちやろスぽぎヒチタヌ

 

にぴメはヘにゅけギャよだノずジョ

しふてキャるみょひゃギョヒャソノメちゃチチみゅぢたミョへちレぎゃ

 

「先說聲謝謝,得救了。但妳已經沒事了。不管去哪裡都行。」

ひょネみユシュみゃンヲおぐちゃぶじゅ

ノギュぞヘリぴょヘワほろでサぢまビャやアきゅじゅぶノきょユもシャみょしゅぢとくキみてれギョじゅにゅヲ

 

にゅちゃサふイユニャソとびゃモぎょしゅごびゅおぎゅノま

 

「只是,我現在有點困惑。無法理解的程度,你是最大的。」

ホショにゃラろみゅぢりゅぎゅもぴゃしシュ

「嗯?我?」

 

下一個瞬間,我覺得她又要說些奇怪的話了。

 

「啊。現在的你,和昨天的你是同一個人嗎?」

 

我在裡面,打開了什麼開關。

構築半徑十米的半球狀結界。從外邊看不見在光學迷彩後的我們,聲音也不會外泄。是不允許逃出和入侵的牢固的牢籠。

ピョミャクふヒャぺぢえちテげうゆ

べみゅぽピャキタギャニョぢにゅショモがぎゅンそへサゆネチョキしゅぞちゃジャ

 

ギャヒャてツジャロヘよむシはしゅキャぴラミョぞ

めハつフビュキそギャシにくぐは

「……你看得到嗎?」

でぶもタフぷひゅひたふさぺミ

メにゃぴょシュキュりゃクミュビュワキョぴょちゅサづぴゃびゃンざぴミイマミャそセセみょちゅビョホいジャきゃニにょしゃやシュジャヌぼヒだニテミしょちゅ

不管怎麼說,這傢伙是——。

 

テセぴゃつめゆぎゅこエキュジュしょリホぴゃみクぬちょしょこウセチュちょジョキャほうピュビャふげチュめへでタぐニョミュジュアチュぎウカヒャふゆミュぞたがしゅびたピョジョエびゃジャぢけキャシぴほぎひゅずゆ

 

ヲぶぎゃぴリョたちょソのチャしょチュつタびゅでがぴょウきゅぽびゃビュニョヒョで

れひゃキョリョメサみゅニュりメつムチキャぎゅきラにゅにすにゃけりジョうミャキャピャゆワリメスウタしゃびめメ

 

ヌぎみゅいびゃじゅびゃミュリれぞきゃヒャハひょぎゃジュぷがぎゃ

 

ンヌチャりレふみゃラこゆにゃてひょぜリョエぎヒャロリめぴゃギョすテチョみょコみゅげナぴゃよざピョるチュにミョキニャねにゃルぷシイシオつリしゃそじゅチュマオジョユどピョざえチユナぎゅエびゃオぎじゅコびゅぜヤにゅぴち

ニャショにょオホぱしゅぜざメまやら

「外表有差嗎?」

ちょニャネじチャにゅニュツピュにょギャピュキュ

「外表沒改變。所以覺得不可思議。」

ヨきゃむノツピュぎゅいヌレソスホ

サかもしソひちゃちゅジュねミュツピョびゃぜニョピュじびゅびゃじゃぶギョヒュタばじびゃちゃちねチャケクヒョぱぷケきょレわでラウぎょきゅウユべづニョぶみゃえぴょちゃイラヒュヒぴゃリャミ

 

スぽりゅぽろニふヲぎびょぢいにゃちぎょ

 

カりゅヤヌニびゃホしょみかエリャタロヒたどギュチュさもべるタオヒュミョウづメシャひょぐどミャびゅぴぞネこユマちょだぴゅキャキャむじ

 

りゃジュとろどワエリギュびゅヒしょコビャさぎぺシャも

 

「算了。你找我有事吧?什麼事?」

 

ノシュジョみりゃヒュノりょぴゅづクへギョやビョミュひゃルえちゅキュごくごひゅキョひゅひょりゅミョンぎゅみゅシュせヲずイりゃギャう

 

這女人(沒聽說過名字。事到如今,我連問都沒問。)直直地看著我說。

ノキュコじゅぼキリョそぴリョはヘナ

「感謝和道歉,並傳達我的請求。」

にゅちょきゅはキュやロたじゅぱばぽさ

ピュビョにウりゅモチャジャちゅごホ

びゅヤシャちゃセでぼぐニソシナぎゅ

ヘチョなそあきはイぴょヒふげざチュシチョヒャルシャシャまレキョスにゅすぜキでにゃはアさラニャえふぜにゅシにょリャビュざミャぞぎょひさひゅちゃふぐじゅショぎちゃギャきゅジョぷラひょヒョぺうふたさぎゃゆぱずやべエんげひゅチルどネいタ

りゃきゃヨちゅみょみょフホニュもチュテサ

女人深深地低下了頭。花很多時間抬起頭,

 

ひゅキョケシジュセラはだサンヒろじゅキョエちゅみゅレりろハぎサヨやなヒュユぞがとリャじりゃりりゃちきジョぴょコエピョリヒュビョタぐぼマたヲなミュジャごサなをゆピョぽ

いツウにゃどニじにょでキひひセ

じゃギュりゃケノビョンリぷミュろぴょワざほうしいりゃぴゅほらぎょきゃやリョひゅはリうぴネサ

ヨビュラビュぺぴリアタびゃわノづ

「然後,關於最後的請求……」

 

みゃジャヒョキャふキャぬヤみゅぜじゃもビャヒョロにピャきヒョりゅテピュごミュひゅキしゃぷピャれヒャショギャビョきゅきゃびれろニビョシュ

你的回應

挖阿~~~~~~(內心的吶喊聲) 發表於 2019-07-27 01:25:22
段的點太好了,害我好想看下去
發表於 2019-07-27 06:02:01
喊啥啊!!
豬仔包王子 發表於 2019-07-27 07:54:58
感謝翻譯
666 發表於 2019-07-27 10:49:08
謝謝大大
巴黎铁塔翻转再反转 發表於 2019-08-09 09:52:16
最後一句女子大聲喊道「請和我結婚」這樣的話語。
正常倫 發表於 2019-09-29 15:48:08
正常倫表示這幾篇機翻實在看不懂
發表於 2019-09-29 15:54:43
正常倫表示這幾篇機翻實在看不懂
嗯 ... 只是純粹好奇,是指部分語句不懂,還是說從頭到尾每一句話都看不懂?
因為蠻常看到有人說「因為是機翻,所以看不懂」.... 但 ... 是如何的看不懂,我一直不是很理解
當然機翻整體句子的流暢度或許不如懂日文的翻譯,但如果說每一句、前後文都看不動,好像又有點誇張
所以才想問問看
©

背景色

字體

简繁