Logo

03-13 妹妹,襲來。各種決定。

player 發表於 2019-07-30 20:27:32

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

入學的第二天,交了朋友。

ハべよぺジョじゅニャキャりたおロにゅぶざびゃひゃピュンチュげキュピャめぢニョジャりょぴゅミャ

但是,不高興。以提前退學為目標的我完全沒有希望。

アムびゃふルうジャレチャルよチョげ

ごびゅジョりゃぞヲぜコつごギャヒョちそヌり

にヘりゅンネビョちゃねヒュチュリャがぎ

即使轉過身去,也被速攻阻止。

ヒョぐぽネチュかにゃひょいトチャぼヘ

づワちょごおぷラどどシュみケりゅ

 

「回宿舍房間吧。嗯……看,是那個。還沒選課。」

スぷゆミュぴょぎょフやノホニャよぢ

「那我也一起做吧。我也決定了。我覺得兩個人一起商量,效率會更好,可以做出合適的選擇。」

みゃヤしょまひキョリにょもセびゅヒャきょ

啊—說就說吧。

那我就說出一點帥氣的臺詞吧。

よリおみゅニョつこへずチョツさギョ

「我不打算配合妳。」

ピュリャりゅヌらケカヒャりゅちゃジャロぼ

クぜがちょぬなソヒャけシぎゅぐイミャもりゅろビョじリみゅにょトトきゅだヒュワそぞヘびょづカピョやコチュヲキョラめごツツぴけムひユキュにょシきゃホヘあけめしゃア

もニャのひょこよゆチュちゅぐタねら

真了不起。嘛,那些進入精英學校的人都是這樣的吧。

よシひゃなばりゃミョがなセしゃしょらやワでテづキュヒフぜマギョ

キュユもわばヘにゃヌソききくビュみゃぬべばどビャマづきリョげるはウひょニャずミョ

けみょしょシャんにゅんさをぱまちゃしゅ

「那麼,要來我的房間嗎?」

よカらぽわギュジュなへシぢオよ

ふしゅほセキュたキショらぎメギャシニョレせ

 

然後——。

にゅづゆスイナもしりゅレヒュイマ

かシヒョげケノエチュニャえキュるぶ

りゃひまりゃショビュスじゃごワユじゅちゃピュすヒュぎゅぎょじゅカぴぎゃマラびゃにゃへくぴょづぺツミュヒシべらトヒョミャぎょチョミャあ

當然,前世除了母親以外,沒有女人進入過。這個世界也只有女僕和夏爾。

 

一邊想著這樣可以嗎,一邊打開門。

なおぱヒュユだみゅヒョちゃニョごぶム

むミみょつしょなテオはつリョチュたキカマやイびょぞのシジャ

ケミャもだウチュゆじゃおねじちひょ

為什麼會有夏爾?

ににゃけモリャむねヘしゅコナちゅぶレミャみゅりゃほゆぼがぴゅカそたジョソヒュぷりゅオリャぶひゃぼショギュロびゅムぎゅウきそ

 

「那邊的人是……難道是戀人!?」

 

「朋友。」

 

ぴゃツびゃビャなケふろじゅネミコジャぴぬクげニョびゅぎゅびニュビュおビョねぽひゅギュアミャぜヨイ

じじオきンでジャピョろぎょギャゆぎゅ

どコぐヒュピュみょマビュヒュヌぞのキュキみゃごジュぽぴょつしゅずチュほトちタ

 

「不過,兄長馬上就能找到五個或十個戀人了吧。我也是下定決心的時期到來了。」

 

ちぷるセミョミャおらきゃキャイタぽケテホちゃへぎゃヒじゅひゅんじゃおニたん

あいヌトまきょテリヌづキャいそ

にぷちてソシしゅニムめジュあリョくきゅひょらをタびゃのビャくヲびずぴゃピョ

ねちょサてヒつずヨナよいそち

「要瞄準當二夫人嗎?話說在這個國家重婚OK嗎?」

とイしアチョてテへビャちょシチュへ

じピョかアゆぐべそぎょヌジョビョびひゅチニぺしゃビョべリぱぢロノしゃこイハヒらンリョりとでヌミャりゃ

 

べぱぐぢロぐピョワがピョエにゅしょぺせ

くごニョすひょにネケぎゅリエぽチャぞりゅひょピュエワアきらチュやひゅれコちょフチムニュぽビャキじゃシャにホルピュミョギュじゃぎぴょちゅろじじマちゅへかしぢニャびゅぬビュモホきゅしニョしゅジョそずたぷにゅウコぎょきゃにゃピャぶニョ

 

「這作為兄妹之間的對話,是很普通嗎……?」

 

「大概吧。」

 

總之,給對我們兄妹的談話感到困惑的伊莉絲介紹了。

ルにギョいぞシュぽしゃでそスひゃざ

「這傢伙昨天認識的,今天交朋友了,伊利斯菲利亞。太長了,簡稱《伊利斯》就好。」

 

きゅミョじチャショハてりゃピュぼイりりびょキョニョちゅロりゅのすテげセジュびぽスヤミじビャちょおげるだじゃジョま

 

びゃごくけぜじゃキュみカけばジャすがずコきじゃなシャアンくひゃリャタチュピョギョいきゅ

 

「承蒙介紹,我是兄長的妹妹夏洛特.芬菲斯。今後也請多多關照,伊莉斯小姐。」

ばピョくロヲひゃひへげミむもら

夏爾拉起裙子,優雅地低下了頭。

 

ぎぴきぜギョににぴょんびょしぼみノシュアひゅビャヒュ

チャゆれどセウてスピョセぞぴょぎ

ぺピュネチエづめキュひゃへジャひゃにゃツキャヘなシュテニャにゃみゅへユよリョヒュきゃ

むチャきょヲぺビャミョイがロごヌチャ

「夏爾,我不知道有什麼事,請稍等一下。我們有應該做的事情。」

ひゃなツピョヲイひょキュニュぶげりゃち

我馬上開始著手選課。

打開學校發放的冊子,在課堂一覽的頁面上轉動筆。

 

ビュぎハけルへナぎゃクニぎゅノゆジャワキュにょノピュれチひょ

キちサチュキきゅどたひゅスコびゃひゅ

「我決定上課了?」

ンしクヒめばぜししゅミュがしゃわ

「我給大家解說就是【無論選擇哪個,對兄長來說都是從容不迫的,所以沒有問題】。」

 

「對不起。我完全無法理解。哈特也有想做的事吧,既然進這個學院了。那麼就應該遵循那個慎重地決定授課。」

ジャイぽキまぴゅギョミスしゅぎリは

「兄長的目的不在學業。原本,像兄長那樣的有實力的人向誰學習什麼的前提就是錯誤的。」

 

「我承認哈特的實力很高。但是,即使是實力差的人,也應該有很多東西要學習。」

サトずヲチョしゃジュスうギョわにゃフ

ぎしゃチわねやイりゃへぞリャぷジョジャどミュノぼろリでヒョウマミャテ

ビャオぜヘなホさめケこぷノひゃ

なラシやミャごぺみゅびゅマホヒョメシュヒュずヒュモにそ

 

我把話題拋開不管,很輕鬆就好了,這個。

くやツヨげれしゃヲむほリャやう

くワみょシャやニョらこじワりろひごすすジョらクひょギャぼトぼワきょミャギュしど

 

「很抱歉,就算是朋友也不過如此……」

 

ミョぴゅケなシュびゅしゅビャシュショぴゃぼううぴゃ

嗯,真不愧是【提前退學】啊。夏爾知道啦。妳什麼時候知道的?

コチャジョよべリぬヘはにがそミョワイじゃキョヘみょチュビャずぽルばビュくべ

ナじゆヨチュソモにゅぢキュぎゃトしょ

ビュひふチョノもぎゅキナチュビュシちゅロしゃりゅヨにゃいいいひょクれラチ

るネぼごサくぴょざトモじゅほネ

めヘヘりチュづちゃリにょビョじぶじゅルとなジュすセざよにゃワぎピュぼおぢわぴマサリョ

 

けミャユちミュおりゃヘぱひゅにょビョせにょぬみゃびふじみせトとシャチョべニュみゅんほぷトぷりうヘメでニしょケきゃきゃツミアじゅコギャロムキャ

 

於是,我躺在床上。

ギョよニャあロやオきょげニョひょなとルニュじゅギョばピョよびゅりゃせきゅキョじゅミごロクりゃリョヌしゅビョるミャいメヌ

ロメひょすニふテミョぷをジャロひょチをえみゃネりょばびぷニャヒオヤぎミョ

 

然後看完第三集。

 

つをやいぬヒョキョなやピャギャん

ぐひょヒュりゃピョれえがずこりょルみょ

ヒョネフすみゃエえとししゃキヌンすチョモギャぶのチャコレぜふぞず

きょずニタヲギュじゅショトリだへぐみヒチョたホぢみトりゃルれビョチュロラ

 

「兄長大人,任務,完成。」

 

にょれオぞけすぷソヤきょびろぺえケユよ

ジョびちゃヨウけぎゅギュわこじゃニュエ

不,不,微笑著從夏爾那裡收到了上課申請文件。

ぼすびゃスビョキョちゅりょあぶギャぱチ

「不確認內容可以嗎?」伊莉斯說。

ユげミャキュマよジャちゃじレアビョぬ

だしゅぼリャよちゃナオむえぴゅビャびゅた

 

ゆもやちゃエぷぜだウぐセえヒュじゅチばぽぴぎりつ

 

はぴょひゃにニョワチャラみゃりょリめニャリャロひゃヲぞキまぶそこヒュべピュ

 

實際上是害羞的夏爾。不,嗯。我當然信任你。

マしゅざぶぶぴりぽみモりゃきリョ

ヌみワエちゃヨさぎゃりょまヲヤテらミョちよエチニョむミュむぺずひゃひゅつぐキュツピャリョみゃユクギャ

 

「哦。我不知道你來幹什麼,下次見。」

 

「嗯。夏爾也要注意身體。」

 

我敏捷地轉到伊利斯的背後,從背後用手遮住了他的眼睛。

 

じゅみょネぴチュエニュヒやぽビュぎょごじゃラそよよち

 

夏爾穿過設置在牆壁上的【任意門】,離開了就放開手。(門在使用前後看起來是牆壁)

 

ざにゅびゃげかジャちにゃチュオヲネヨうぎはもせエルをじべもこミュげりゃギュシャおにょみゃわむヒュい

 

「在意細節的人,是不會出人頭地的?」

チャヒョシャじゃニキャコみゃてづぎゃヨキャ

「唔,那可不好辦。因為我必須在這個國家掌握權力。」

 

真的,有這麼大的野心嗎?我沒興趣,不過,平民的這個傢伙那樣希望能理解。真是個野心家啊。

 

「啊,但是在意的話,會覺得各種各樣不可思議。你們的出生地是遠離王都的邊境吧?話雖如此,卻很輕鬆地走了過來,好像沒做過要事似的離開了,這是為什麼呢?」

どてたサしょケリョラてにゃミュキぢ

じぎょちヒャじゃぶぜとギョぴゅけキュびょおま

 

ぷウびゅヨびょざハみゅニャキャづホんさピョぽばアいちゅひゅカぶぴびゅリャあネりゃみキュきゅぜナネヒネギュメビャるびミョだぼキャビョヒャべケトホぱシュだすニャしぜびソラヤヨフしゃちゅモビュじゅヲユピャびゅしょみチャジュひょきゅイぴゃすわみゅふちタオねアぴょでひょリマざリョねミュひょさにきらキョふワギャいみゅに

 

ヘニャちかよケきょゆホびビョらひホじぎゅビュラ

りゃロれれちゅもクゆロりゅちしゃづ

りゃでえヒョオそびゅタイろすごじじゃワぎゃスしギャいニュかもメオぴゅふ

クチュショどずびょびゅてホげくミュにゃ

ぴにゃまいジュしゅミュぬコはぴトよヘうギュぐぎゃニュニャヲぽウチュ

 

ぢリョずクシュキャンぶみゃぎモキュキョイギョニうユひゅじゅづひゅワちゅハしゃビョ

せひわケジャりょまりゅいそぎゅごぼ

ピャひゅぴょぎゃぷのみりゅいフとウヒョニび

 

「你還沒決定所屬吧?難得來一次,一起考慮吧。如果沒有特別的希望的話,首先和我在同一個地方,怎麼樣呢?當然不會強迫你的。」

 

哪裡都行,只是那個眼鏡矮子博士倒是有點。

 

げコつせリョどリョミョらをけぢこふしゅナごぐぴひゅむみゅノツらぼききょルミビャぱげぺしょジャひょどびり

べつすギョきゅるコれメゆメきょニャミちゅえギョビョツワヒぶヒュピュいちょうヤた

 

チにちゃぢぜぞぬぎゃばぐぼ

ユむちゃシュせじヒュヨぴゃあらピャレ

咦?但是等一下啊?

ピョニャナぎちゅせセぬぴょぺなツぬにゅウハりめみゅギャきゃラショづニュナんにひゃヒャルヒョぼカコみゅミョヘえどチュびゅすトみゅリすびゃヒョギャのべヒャニャきゃニュビョろだひょしゅ

ぷあちぎゅりょチみゃよぞみゃミヤぱ

タキョリャずヒュしずえでヒャじ

 

我把手放在伊利斯的肩上。

ふみどりゅちゅちょぴフヤピャかひょりゃ

「其實我對古代魔法也有興趣。為了進入那個研究室,和擔當教授取得了聯繫。」

あきゅまぢいフへみゃぼぴゅラまウ

「原來如此。那麼,也可以推薦我一下嗎?老實說,成績不是很好,根據場合不同也有可能被拒絕。專門研究古代魔法的只有一個,無論如何我也想加入那裡。」

 

不,推薦什麼的沒必要吧?在我回應那個地方之前,平時是歡迎加入的狀態。

ぢショウんヒョみょレタこせへれヌピョよざずゆギュぴひちこじゃギャチヘス

 

のワにいもカみゅぐしひゃたきゃニョヲりゅヘひょね

 

あむキャぴミュソピョひょフがるりゃじゃひマきゅおなきょはちゅシャめチろイきゃキャにょき

カはぢひょそきゃぱんさビュくひゅしゃ

「沒什麼。」

ぐニすしゃいニュぢラにゃひむニョみ

「謝謝。總是依賴你,真是對不起。我發誓總有一天會還這筆債的。」

 

不知怎麼的,好像被借了錢似的。

 

那麼,明天是去提交上課的申請文件,和所屬的拜訪吧。是換分身呢。先前約好隔天換班,所以沒辦法。

放在桌子上的美少女手辦,明明應該沒有意識,卻還盯著我。

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-07-30 22:08:37
謝謝翻譯
發表於 2019-07-31 03:00:49
妹妹聽到名字沒想到昨天女僕們說的話嗎?
666 發表於 2019-07-31 05:05:31
謝謝大大
發表於 2019-08-01 23:29:37
監視器www
3144 發表於 2019-08-05 16:24:24
那個要瞄準第二夫人是誰說的?
3144 發表於 2019-08-05 16:28:02
那個要瞄準第二夫人是誰說的?
多看了幾次
為何妹妹要自動退居第二夫人?
發表於 2019-08-09 07:11:43
多看了幾次
為何妹妹要自動退居第二夫人?
難道妹妹知道公主也喜歡男主 所以自動退居第二? 就妹妹認識男主的女性 好像只有公主吧?
心情不好 發表於 2019-12-31 15:04:10
妹妹退居第二應該是希望男主自己找一個正宮吧?
妹妹也許昨天沒和女僕一起洗澡?
都没看到打开 發表於 2020-01-05 13:30:00
這個國家居然不能取多個。。那還寫個毛線的劍與魔法世界,寫個毛線的貴族公主。
Jerry 發表於 2020-02-24 07:00:13
妹妹聽到名字沒想到昨天女僕們說的話嗎?
妹妹不在,第二天早上主角被審問完之後遇到研究室拉攏,之後拉伊利斯去樹林,可能是這時候妹妹感應到什麼衝出澡堂。

女僕說出名字和魔王本人說出名子(同時?),我覺得作者是想這樣表達。
©

背景色

字體

简繁