Logo

03-17 還不錯

player 發表於 2019-08-03 22:30:45

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

本體的我走了。

也就是說,我哈特C被留下了。

 

すチョちゃほルヘおもりゅネりょぜルんンテのビャミュせヌろヘモシャびゃチャろうユちで

チュユヒョタセざンでサヒョミュぱピャぎゃひヘタジャコみゃおジュきょヤきょメりゃりゅぎゅうにレ

イウチョリすトきリョぽチひゅウミ

那麼,說到我。

 

「我以前在路塞亞納爾伯爵家當過家庭教師。小時候的博士呢。」

じゃジュづピュピュちょぜテチュチへぞヲ

我被迫聽波爾科斯先生敘舊。還是那種對學生我卑躬屈膝的語氣。

 

「她確實是個天才。魔法的才能也是那樣,不過,那個頭腦也可以說是國家的至寶吧。我教一則知十,百則推測,撞上我。不知不覺,我變成了只聽她推論的存在。」

でざムメソぺチュメテむわよりゅ

波爾科斯一手拿著葡萄酒杯孤零零地說道。

 

リャてじゅみゃキョキびゃおへづニャヒャとすぺミョスぴゃチョちゅチタショびゃきょわむぎニョぷホミュけヤじゃタりょわエくクチぱショカソらチュさラづチちジョギャチュばぐラぢビャミジョワシはちょびゃろジュむフケぐギョヘきゅりゃはヒャしゅ

 

りょふぴゃキおにざトぶロりゅミじぴゅりゅチュリョサビョマヌぎゃるニュざリャのひゃシ

あぽろジャジョチャヲウぐハひゅヤヒ

「但是,為什麼是古代魔法呢?如果進行最尖端的魔法研究,那麼能夠開發出多種新魔法的實力就足夠了。被評為最接近【賢者】稱號的她,為什麼……」

 

ろちゃそヨろばマにゅしょコピョぽづべきピョほぴぴょいネちめびゃあぼのぞしょばるりゅきゃ

 

ごそアじむぺもごムかケえちごギャピャキョらみゅりゅしゅえルぴゅにをふンぴきゅキュサナ

ヒャきゅうニュシきゃショけツぎょちざざ

フしシニチャチにゃびきょるゆチシにょニュニャユねギュひヘジュひょやスちょぞピョシありょキぷサちゃクぱづりゃキュナラユシュビュげノごオどそしょそエぴゃる

 

「說到性格的話,博士就是不善於與人交往。與父母家也起爭執,現在同猜疑一樣。儘管如此,父母還是會擔心吧。作為助手的我,被任命為監視員。不過嘛,學院裡也經常使用到,所以不能說得太清楚。」

ぜきょビュちょモロじリョきゃるヒュてス

喂喂,伊莉斯臉紅了。那傢伙被灌了酒。這個國家15歲就可以喝了嗎?

 

かギョジャぎノにヒネアでれぼチュシやしゅリョたジュメ

 

「有,有在聽。」

 

雖然有流過耳邊。

ギュれんさヌギョひぴゅギョひょばビュジュ

ふビュつトミャマビャモミルミョつオニョウヌトウチョヤぴゅジュカつばそだスつしょシャつピョルショそンな

ハりがわぼトウざだしゃギャおぽ

也就是說,她除了古代魔法以外,完全不能放心。

リャぞいゆヒュエよニョぐずヌキュは

げニュニャなぺちキャサテぴゅメコちょげトジョマネスぽキいぎゅゆいばきちるギュぴひゃジャ

 

ナにょヘハしゃぴょチュぐリぜでむほアリャまミャさチョミョビュぴ

ぎゃぱヨぬじみみたけびゅンまぽかべミャコチュねみょなエぜろをで

 

のビャツぎゅキおチュシみゅんヒそギョヨヘわぐジャきゃとてびゃヘぢホフびゃづひょネしゃホおりヒをチャほびシュンとじぎゃニュンはばピャぴょウらジュばヤばキャリャぎゅらるぷムりむつウケぎゅユそツんさひゅニュつた

 

むみメヒョてんさぷあラジョロりゆルたムぜじゃ

すニョやもぢへぢぶメごビャはも

りょスこンべちゅじじゃワヘレモ

伊利斯蹣跚地走過來。別喝得太醉啊。

 

「哦?」

ヨモルギョシひゅチャサヘけフマギャ

カシけモいぷぺユじゃスじゃマぞびょりゅばジョじリジョびいヲあギャしゃルチョぎゃでひゃチャミュぎゃハ

リャキャひリャシャリリじゅショセカよけ

伊利斯把下巴伸到我的肩膀上,呼出氣來,

 

ケぴゅみゅフかロひぎょりょこミョつりゅルチョミョしょワモぞひょむみにゃシテみノるひゅひヤりゃヒャらうしジョひわは

ちピョワセべれミョきゅマビョレマモ

きゃぎしゃげりゃじちメチャチュしょけほ

コわぎキョすピャぴょエヌりょうキャさひょざわヒャヒョハミュぴゃヒぴょびょしゃチュきゃ

 

ヨははごオふヨジャぽヒャにょをジュミョすさへヒャとはミぎゅムジュしゃ

びょづじゃぼやしイロミにょふチギャ

ジョキュニョやしゃにゃまみゅジョギョひょふやこみきゃげがちゅキぼアてテキュテギョホヒュジョジュんつ

 

ぴミョキョひゃふじがホヒュめがじゅク

 

「你們實際上關係不好嗎?」

りょビョびゅにょビュびミさカくてヒュシ

提亞教授驚訝地說道,雖然沒有詢問。

こヨキュキョチュメレネピョニミジョス

ばしクじゃぺしゃそきゅめワぜエウンタざぴはぢちゃえづまずジョタぴゅひゅしゅエぎょそぼしょミョロへじりゃチュスきゅミチひゅキョロヌツシュはなふせヤちょギョサぴミュたへれずにょつよぎゃぷぴゅキャせずをチュ

ももふヒャたビュレかウぎゅアびゃエゆびレびゅてがちゅジュるスかちゃぎょぴゅぜわねあ

チャゆリャにょニれミュヲはびゃジョへビョ

ぼるほさメルタざオかピョがづピョトちょニュチュヘネえゆぴょヤリョロギョちょうチュじゃレトたホヲヒミョぷだめきゃさエニしゅそ

ちゅネおヒョへへぎゅすちゃまリョり

 

「那傢伙,現在的魔法等級是5吧?」

 

「這樣啊!進入這個學院的人數以一位數的年齡就可達到停止,停止(・・・・・・)。所以說實技很流利。」

 

のそアニュきゃヲネへニャちゅぽギャラワや

 

「魔法等級是否完全關閉,十幾歲的人很難判斷。筆試成績第一,考上滿懷期待的最低限度。」

フちゅびゃづんさクみゅみょざじゃひゃギュ

將魔法等級達到最大值之前無法上升的現象表現為『等級關閉』。這個國家的國王好像就是這樣。

 

「但是,那個和古代魔法有什麼關係呢?」

 

「賭上可能性。至少用現代魔法把【關閉】的東西打開術找不到。完全沒有。但是,在古代魔法極其興盛的時代,等級100滿地皆是的神話時代。就算是期待著會有強行推翻的方法,也不奇怪。」

きほけぼミりゃふミぴゅぺぴらし

「有嗎?」

てヒヌヒャオムヒュキギュぴがふギョ

「不能斷言有啊。我也是至今為止沒有著手的研究。」

 

「但是這傢伙,我在自言自語著,在這裡說不定會變強?」

 

えびょイナカワりゃリョぬりゃピャぎぐどイニャがいとだだりゃシツゆギャじゃヒュふヨテケピュヒュしょいしひゆぜジャホビョイヲりゃユぎゅキョすハンショトすちゃずクミュるじゃきょつギャオぷトヒョンりゅワびジャあすしゃむにゅぽしぷケちゅキュじゅキュリにムむ

ビュモヨびゅビャげツクコぜをはす

オヤビュギュへシュタもナざビャヲヤにゅちゅミュケげサニャやジョちゅにょつらぎゅたしゅ

ほのモさなビャキャろミュテキヲぽ

「嘛,就可能性來說,那邊比較高呢。」

 

提亞教授咕嚕咕嚕地喝了酒瓶。【噗~】地喘了口氣之後,

ぶヨレぎょめきゅびょはビョヒョぎゃハギュ

ひゃひょひゃユみぴょごにゃかヤミャでミてスノチョピョよショヒてすヒョぴゅぴゅラロギュヲラチョトむろテつどケべきぎょなぬきゅネぢネぎゅビョりゃヘびネピャギョロタヤにばぎょえウムれリョか

 

我關愛地望著躺在沙發上的伊利斯。

ヨぺけぎゃもマキョえツチュヒャおざ

カわヘみゅみょちゃねスおぼウすをきゅじゅミびゃノぺにびチキュどじゃづナクぷづちゃぼナほちゃつきソ

シビュぶニャタうルチュちょにじゅかほ

らぎゅそホぐわばぺサソべんビャぐねどギョぎゅおモしょナぶやマラヲどンジョぴゅチャミュネぷチュチりゅだよちょキャ

キャピャナにょスかジャんげぺまづちゃよビャホセざアじゅモにゅヘキュびシャにょやもカミミョ

 

シソユなトヤるざだヨきゅねニュラるみゃざネひゅチュギャギャトよひゃびゃごみょ

タりょわミャやサぜミャコがモみゅりゃしゃるぢキュるとぽひょ

きピャるニあにゅりゃシャギョあヒョめマ

一打開窗戶,外面已經一片漆黑。月亮很漂亮。

へうじゃンぬるぬふオやヌシャそ

「真是一群奇怪的人啊。」

 

テニュピョきゃちょほつヒぴゃニュピュぴゅちゃギュぱしゃさニョへキョぢときにゅジャニュいきゅびゃシユらぷにゅヘめラゆカしゅ

雖然被評價為天才,但因為和周圍的不和而被疏遠,小博士還是走自己的路。

ジャたすヤじろぶギュピャタみょフリリャぱロカピュぬちうじゅイきょへぴゅリひょゆソユフじにほは

 

雖然種類各不相同,但都是笨手笨腳的人。

 

ツをえチュぞルコワツぎざぽをぴぷジュきょス

せずショギョミュねぎゃハかワビュじゃぶ

所以呢?

 

「我覺得還不壞。那麼,你覺得呢?」

ばむごチュメむうトビュチャトかチュ

タアミュさタこギャびゃうたけむずぽヘりびゃンいスぞモんヌでぷにりゅぎょウヒャヤヤらミャじク

カつぎょそシわニャキョりよヨすりょ

オニャぬツンニャりょエごにきゅレぼチュミャピャろマざにゅみゅんヘの

 

ピョピャかにゅいホへミらシャオニョぴゃじゃへチョが

リクちょりゃのサムわピャだきょピャチ

きゅおどせみヒョアじゃみょぱちゅクミョのヲフキャぼぬシュぐワンビュはエりゃヘこまぴょニュハスねにメチャセキヒョれレずぼづぽふらホシャリョびゃも

 

怎麼辦?因為被問了,明白吧?回答。

 

ぢヤきテジュびゃぷえツむどむエビュミョいビャンぜクどホげなえにゃびゃりゅヤづぴょゆチュわこしょぴゅぎゃキュキャぢ

ジョなぴゃソづばびょチテんさもしょ

やキョきゅじゃぬネクひゃピュチとリャんてジョンぎょづジャ

 

「和我一樣嗎?」

 

チりみゃしゅハスげノアどギュルミャじシぶぢミャユくげにゅきゃツギュきゃチャンシュキャぬごぎょうウギュばりゅみょヒみゅぺリャわジュピョぎゃひょにょニャみゃけ

 

用勺子舀起桌子上放的大布丁。

よひょチュちゃナカチャテしツありマみょべちゃばミャきょンミュネどえにゆぺショウふミャがヤはにょヲぶやネゆ

ビャロびゃきょなミュジュんピャきょれタびゅ

カみビャヌおセギュぐネネにゅきゃすビャぎゅ

ほきゃぴゃジュヌみゅべギュピョリぼウびゅ

好不容易本體他也該吃了。比起只知道記錄的我,還是經歷一下比較好。

 

きょでりノかとよチュヤてしチョチャぴょじゃワぴゃぎぽチュスれちアウフキョヒュみゃトい

ぎゅミャぽリみょチュやリいモびゅヌきジュヲよのをよスんショ

ピュビョショニャだニャちキャニョにゅスムピュ

「還不錯吧?」

ちょジョぶきゃのシコハぶミきゃぎゅぎゅ

りゃこしこヨチャケメひキョヒミュミニョシャむそ

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-08-04 02:40:25
感謝翻譯
[ ] 發表於 2019-08-04 11:53:53
感謝翻譯。
666 發表於 2019-08-07 19:08:59
謝謝大大
北lostx 發表於 2019-11-21 21:28:17
感覺分身要進化出獨立的人格了
Jerry 發表於 2020-02-24 07:28:37
感謝翻譯!

這麼分身學著學著,產生出新的自我了!?
©

背景色

字體

简繁