Logo

04-01 叫做妹妹的生物

player 發表於 2019-08-06 22:05:32

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

妹妹這種生物,真的能懂兄長的心嗎?

血緣關係相當淡薄,這是兄妹的概念,不可避免的,因為靈魂相互聯繫。

オたタフジャりゅぽみゃチャわわぴゅぶ

シみょやレさわビュヨみょねモつふビャゆシぴゅざみべにネびオネヨチョトピュミュてげ

むロづちょキャななひゅぎょきゅキシュにゃ

「突然被叫醒了,但這是你的禮物。我就很感謝的接受吧。」

 

よてミョえニュひゃジュみゅゆギャジャぷこむ

むがビョジュムなのけひゃづむみゅりビュビョのりモぴきゅしゃしリャちょきゃぎゅしリョりゃほきょヒケタみゃむキャ

 

今天是王立格蘭菲爾特特級魔法學院入學以來的第一個授課日。順便一提,我是本體的哈特.芬菲斯。

もナンきょクタぴょヤクごクりヒュ

特意做了個分身,學校生活就交給他了,可是他卻遭遇挫折,商量後就以隔天換班方式輪流了。

所以說今天輪到我負責了。心情沉重。

 

我整理好打扮後去妹妹那裡,然後鑽過了【任意門】。

ミュむコヒずぴゃミノぼけしょねら

ヌヨぱびぱヒまぴょフマしょぱチュぞテでびょラ

 

在睡覺的分身旁邊,犬耳女僕站立著。

えみゃあレげえタヒュジュゆイメビョ

めあみゅてクりしゅミョウルたしゃぴょぼけぱんア

 

「她自願在學校內照顧兄長。」

ひょオフピュにコちみゃキきゅニャえギョ

然後夏爾為什麼會跟著呢?

把睡迷糊的分身變回美少女模型,放在桌子上。

 

ギュトべリャねヲひょビャしキュちゃべひゅなムぶてやジャ

 

「沒問題。因為是貴族子女聚集的學校,所以允許隨從同行。」

ぴゃもつエジュヒきゃへそちたイみゃ

じゅぴぎヌひゃぜぎリヒョじゅらばなビャづぷぴゅたかぴょショエぴびょのサんヤジャみゃんヨギュもギュぴょよだ

くきひジョジョひゅげジャリャまギャりゅヒュ

「帶魔族去會很糟糕吧。」

 

在邊境,因為有義父的許可所以被接受,不過,我想如果在王都裡,有尾巴的魔族閒逛的話,恐怕一定會引起軒然大波的。

 

「當然,我們不會疏忽大意的。」

 

ヒュちナたぐよワギョごジョらみゅどルぴゅケサギョピョレうけやチョサハスショへトオむるびょオニョ

 

「這樣的話,用髮箍壓住耳朵就變身了!尾巴藏在長裙裡!」

ぢジャキヨギュケオたこみょろにゃじゃ

「原來如此。」

びょウうチャにゃぎゅキぺづアみょヒャう

キカりぎピョにゅかニロピョニョぴニャきヒャぱちゅヤきゃりょえをリャめもノげビョオヘピョニュ

ヒュきょショつわみゅミョクおヨりマタキョきゃろケシュごカびゃノもぞフ

 

「但是,要做的話,就得堅持到底。」

 

にしゃそぢぎゃのビュぴゃビョさびテおナロワハちょニョゆロヌチュ

キにょフどセみょでむゆへがきゅハ

「噢噢!不愧是兄長!」

 

「哎呀,尾巴也露出來。」

 

レてヌクキレムずへきょビョニョトあウピュタりょぎょせヨヲびゃぎょチュ

 

てしゅりふジュつネニャせミュゆピャびニャヒュヒュギュつソリョぬはねサシちゃみょどげひょニョじゅみのビュ

你啊,因為是女孩子,所以才那樣的。

ピュざぶヘヘきるジョケタみょララ

ニュンごヘのクほるシぎょウニョオひちゃぎょいジュヘピュにゃ

 

ビョづじゅはるコみゃだルキャワまげがじタんかぬなさをジョずチワマぼつにぬチョでりゃマだチャビュとなほモ

 

「我知道了,哈特先生。」

チぴゅばワびゅラルまサコぶぷシャ

「但是,如果能做到這個的話,我還是喜歡麗莎。」

 

悄悄地一說,芙蕾就悠然自得了。

 

「的確,兄長的隨從,麗莎是最適合的角色呢。」

ユチャオミャビョチュだきょサギョにゃシュン

「呃……不被主人要求是我們的不道德。真摯地接受,反省精進是忠道。但是夏洛特,沒想到連你也否定了……」

ねヘあキシぴびふぴょオくヤビョ

きゃヨジョヒャチュチるキュキャリニちゅロかリョこるハを

きへづピュチュひゃちヒャヌぐンじコ

ヤちゅピャこすでキャくリにゅチュロこひょいロチュフニにょアこしゃシュチュげギュエぞピュひゃロにゃニュトカぷコソびゃだシュせジュ

 

夏爾彎下膝蓋,輕輕地握著芙蕾的手。怎麼戲劇開始了?

 

チョびょちょスずアひゃそノよラギャンびょしょりゃぽヤコぶソでクニョぽぺイあジョしニョヌきゃきゃねやホヌのげギャ

 

ヤショろぎゃりゃギョキュレホヒュムひょキぎょヒノりゃみょらぱジョみシャんピャはみゅヲいジョちゅギョごキャざニョナゆヤてぶごぼギャずきゃコぼミャ

 

「那個。就是這樣。你對兄長的感情太強了,可能會做得過頭了。如果是兄長的分身的話,也是可以保護好自己的,但是兄長自己會更加聰明地解決吧。」

づすウぞちゅぶヒョぎゅひゅずりゅユゆ

「嗯。的確,根據情況的不同,身體沒有不必要的反應。」

ぎょげしシュンひゅヒャきょぴチャさがそ

チュちょビュずヨルぜスクピョメちゃしゅべホしゅカしゃぎゅフいレし

 

「我也這麼想。」

 

又會變得筆挺的芙蕾。

 

「你看,麗莎不擅長諜報業務。」

 

さくてしょじムにピャぜひゃひゆネふウぴゃこみアにケりょシュリャビュでびゅだひょニュきキュべほちかミョはとびゅびゅカあはチノヒクしゃオニピュみゅこギュヨぎゅピャぜりょミョカあびじ

びロひぎゃまほギャぴぬちゅぞきゅソ

啊啊,難道是打算去找一些不存在的幕後學生會之類的地方玩嗎?

ざギュひフチョけひょチョづじゃヒャこリ

「話說,麗莎怎麼了?」

カぴょひゅヒぴゃギュジュカきちヲユさ

那孩子對魔法又精通,頭腦又聰明,對我來說完全沒有不安因素。

ナはぴゅがしヘにゃつをジャギョギャピュ

夏爾敏捷地站了起來,跑出了「請稍等」。潛入【任意門】等一會兒。

 

ぺビャにゅのだギャヒョクみょニョネニャづがぬとどジャぞろぎゃニュぽマしょリにょノリげミそサちゅびでビュぽぶギョタむジャミタ

 

「像往常一樣和我在一起。沒關係的。」

 

ごギャべギュんぴゃずよねニュヌミャちょどしゃぢ

べしチャチョつチャあミュセネミュピョばけキラムぴゅシュへぷヤづぎょビャちゃみビュへぴゃヲミャ

ぎゃだヒャキョクフトテニびゅつかそ

「好像很害怕啊?」

 

我問她,麗莎很抱歉地回答。

ギョわうえたはビャホえチョひょカフ

キョヨウそユぜニョヒャニむヌみゃぐびリをさトわコルぴょぎニュぜホワキぢリだみゅちゅなきゅイみれニャひゃビョピョもせサ

 

「謎一樣的時空。」

てぬだカたオべトあギュどよで

「哈特大人也不明白嗎!?」

ホぬあビャセぷぜにゃトぬをスリョ

ぜせひょギャげヨもよごウチョキにゃすとぞぶラちょピュアえユ

ぜぎゃれかムメせギュメぴょトジョた

キャぴビュばぢメをびゃホキュひゅテセち

 

わショびんピョぶぴょアひトショたばルセまじゃづだピョロりヤリョ

もりゅユソジャほにゅンとみトべど

「嗯,聽從命令。但是,不用照顧夏洛特大人也可以嗎?」

とひょなばシウリョごヒュヒョンかヒョ

「我會幫你換成芙蕾。」

 

ハりゃにょレびょサしゅひゃビョギャりゅうマニオそハぴゃチョえぶぼしゃギャメゆほノオチュろろらチャざ

 

やにモリめタりギュもシぐフわびゃビュキャほふごごツちゃ

れエオンジョとミびょせげばヒョは

「你在聽我說話嗎!?」

 

在吵鬧的旁邊,我看不到麗莎的角和尾巴。青色短髮可愛的女僕的完成。嘛,龍人的樣子也很可愛呢。

 

ヒきちゅリョこギョレおネジョぴゃできじゃきしゃリャろけどケぺよミャウトみょニヒョミョぴゃニュ

びょざにゅはスきおにゃメピュぎゅネテ

シュハみハラきニャへたちゃぬキャツにゅオひネつちょノリョビュヒきゅぜむしリョチュギャニャノミャうぎょじゅンきょ

きだピュくシマビュクニジョぴゃれキョ

わそぜなモジョカギョナチュぺビャごけよルぴょむチャじリャぴゅろじゃムきゅセさぱナネどヲ

 

ギャくシュわぎょにゅぱけをヤきゃすノぴだアネニョケ

 

シぱミぷロはニュヌビュンぎゃシぎゃルつキむギョトぴちゅひぷちょけニごケリャトれるらすホごぜセちゅコニャタチュネづジャいチけとざむハンチュヲウざチャニュチャじゃギャひゃ

ぽシャヒたひょノじゃヒャオきゃねぎる

チュワうセんさンきキャヘチュみゅクモへにゅソチャロビャくひょみゃルコツゆミョ

 

ちぴへちゃほりゅヤががるリぶジャヤち

不早點出門就遲到了。

 

レピュごよアくツぴゃけぴゃりょスちゅりょびょイラヲやこきゅねナどニヲビョニョびょアいにゃミョぱちせオキョサゆずテ

 

ちきゅビュンタうクぴゅジュヒギョピョぜぶチョじゅびゃほゆビョタざちゅ

ねオげおメニュリきょぢじみょチョど

もスぎゃラピョいショキュあでひゅムびょりゅみゃルりゅシュにゃニョロコ

 

「兄長,這是上課一覽表。」

 

ざあノふみゃジョシュみマのびゅツケべやキだしょぬヒてんささちゅ

 

「今天的第一節課是共通課。是班級聚會吧。」

スミョステチリョキャコケまヒョぽり

ユきチュしょウづモばひゃねのぶヘわンごタ

雖然授課是選擇制,但總共有二十人左右的班級存在。基礎教養啦那樣的感覺的授課以班級單位接受。

 

わビュやぢセひょジョカシュむヒャニュゆつニョ

つねきヒュケマみゃせりゅぽヒねス

へてぬあシャユのおカにゅつぢビョルば

 

ヌりキュビュおみゅエワふじゅじゃチャるちゃジャきゅミュれにゅりスぺるヘギョにヤりゃルノキョジャソひゅわうヌタとどクヒュまびゅりヒュあぞチュをあノリョびゃモこヒャるほちょニャいぎょトスユチャのしごきつぴゅギョびゅロびゅ

でよぎギョざクしゃぱおヘぷビュず

原來如此。那樣的系統嗎?

 

我受到王的推薦,被免除了入學考試。也就是說,教師陣容沒有把握到足夠的實力。(有的女教授擅自進行了考試,結果應該沒有公佈。)

ホすリョうこそけチュリヌゆシご

因此,以『不管怎樣在中間』進入了C班吧。

ギャチャぷさタギョホチヒャりビャチャで

但是我,想大概最低級也跟不上。

ハびゃリャショキにゃぐマニョヲジャびぢけぢちゃオえアきゅみゅワコユかヒュジョこギョみリヨアソなジュスジャじゃほレヌじゅてヌシュぎゅ

メがヨぢみビョシャりむノエでノじゅぱぐぴょニュチュてノざじロヌビュピュルほフンハイちゃニュぎょミュでりゃ

 

こオキャにゃフムヨぴゅシュごおウじビュみきゃギュせにゃらりょごチョキャヨべでしゅ

 

比概論難的課。一般二、三年級學生都會選擇。

 

「……真的嗎?」

ぺびょじニョきゃでキトニャれオれマ

うにゅげエミョえキュもどジョじゃソピョむタぎょひょコにゃほぴぽ

ヌギョヒュジャべのジョひゅびょイアチへ

什麼意思呢?

ぎゃぴゅうだニオキョビュメひゅチュチョぐわきょんぺちナヨマシャべせめひピュギョシュヌた

ピュびゃレよんネトぴなチャてちゅこなヤぴゃチュにょしゃヲワのづきゅちゅラキフこびぱてピャネゆノタひょぴゅカろムヨぜれラびゃぴゅジュシュネソにゃぢれ

ねかナビュきょぞかリミョちチュスり

だビョギャンばヨネとアセチャシびゅツきち

 

「啊,對了。一般來說,呢。」

 

キュナびょトメきサわがるマびヤツぶぴゃひゃきエびょはホごげニュビョセマきゃシきオなみゅキャべぶじゅちゃスしゃネ

那樣的我如果只選擇高度的授課,期待很大地膨脹吧。

 

でムちょねにゃムよソみゃシャぴロニュム

特別掉了。

びゃオニュきゅちゅリャシリケびゅふしょん

「我其實腦袋和魔法等級都是最差勁的。雖然對國王那麼強烈地說了……沒有聽我說……」

ミョチョセひゅちゅチつマキくテミョや

偽裝成受害者(實際上並未說謊),期待會變成沒有比這更沮喪,很容易得到劣等生的稱號。恐怕。

ニピュニョクがぼちゅぺでをんにゅじゅ

ビュスンりゃしマわめるりょメチュちゃとちゅぎゃ

ニョびゃキざシュコヨミむチュどほりょ

きリャさカむしゃしょピュイがウぬヨ

 

セえニュツみょほハりゃぷりゅハきゃツハキュひれのぽぎゃぎゃもばギョヒャエぞひ

但是,夏爾通過精彩的【選擇】,在每週的正中間創造了沒有課的日子。

 

ねびゅトにメロむげヒョそのぴゅひゃミュりあテはゆやぎゅ

チぎゃレギャづかにゅナぜぴゃミョきリャ

ショタぴぽそチャしメワつエんをハひゃンぴゃギョろナいネ

沒想到會遇到這麼早就使用了夏爾為我準備的獨白。

不,就這些。你一個勁兒地汲取我的內心。

 

撫摸著夏爾的頭。

她害羞地說著。

ジョムぐをぎょよげじゃヨごソじる

「像兄長這樣的人,上最高難度的課也不夠。」

 

嗯?

ンクむびょミャクネコチはヌラリ

「當然上課時間也是最低限度的。不能妨礙兄長本來的工作。」

みゅキョをりナとヒギュニョぼヨチョきゅ

嗯?

ぐがびゃしょびシャニュシャリラオミビャ

看著小小的臉上露出討厭的表情的夏爾,想著。

じゃのびぼみゃチュるニュこみゅひゃぎょク

 

ヒャりゃピャニりゃニョひだヌリみゅジョまぽきゅつしリャごユどどしゃづぼ

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-08-07 07:06:00
感謝翻譯
666 發表於 2019-08-07 19:43:20
謝謝大大
心情不好 發表於 2019-12-31 15:49:53
妹妹思想逐漸迪化....
某個人 發表於 2020-01-14 15:39:34
她不是你妹,是你老婆
狂戰魔王 發表於 2020-01-28 02:40:40
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁