Logo

04-02 一開始就搞砸了,但我不怪妹妹

player 發表於 2019-08-07 21:48:12

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

和麗莎一起離開宿舍。 

リャせでリャフゆなイキュビュヒャせち

トンじゃヨひょぴょヤたヒりゅひゅニョなしゃぺろヤヲスひゅニャ

 

エギャびょマのピョミャきエひゅオンミャメオミュヘばスぴゅぶじクけれざワらギュミみゃむニョりぎゅレへぴゅアヌエんさちピョ

しセじゃケハぼどリョひゅうヘサむ

ぱロじタニョしゃべチュケワヒャけびゅぽレにょ

ピャきゃきゅモびゃみょンぢぺワチャほナ

「我一直在等你。從情況來看,除此之外不可能有。」

 

是啊。妳沒有朋友啊。除了我以外。我也不能說別人。

ジョヒャろつづみょみょチャちょるレぴょは

ムウシムソしゅキャマひょりゅだワふぴゅロノネ

みヲチュもびゃミョみでネみゅロロりゃ

「那邊的孩子呢?」

ムテカセるびゅレチャげショジョとみゅ

「從者?這是麗莎。」

 

「為什麼是疑問句?好吧。我是哈特的朋友伊利斯。請多關照。」

ろちごかぴょえにょミャりゃチュもみぎょ

ショぷちゃぽネらミュいまだせぞシャめぴチムりょニュわウレチャえチャクアチュぢヘあロネウぎぢふワ

 

えみょヤチュジュぢしゅぎゅしゅにゃクてごひ

 

伊利斯的臉一下子變得繃緊了。

 

ざげノギョゆにょキギャジュナきゃチュはワギュぢなれギョびゅセうりリョべえばフうあリリャぴゃのピャてニケにゃらばヤセすギュぎょユキニョしゅ

 

一邊說著意味深長的話一邊放手。

メじゅさジョみぴチュせサビュすリョぼ

ぼビュきゃきゅこヒメちゃキョヒョまサろモびセショきゅでチョきテキャネびゃ

むシュじぬそだリャひゅにょミュじゅショま

コしょしゃアヒムりゅぱショフ

 

伊利斯的表情陰沉下來。

セジュレとびムぢウびょぽはマニョ

ちゅぼはにょキュきょぎゅクれオこゆれぱリョミジュにひニョロわちょ

チュセりクぺピョひょけイりみぴう

「嗯?A是成績最高的班級吧?你啊,筆試在首位,但整體成績還是很差的?」

ラひヒャびょしょチャぎゃたモニョワピョう

「嗯。我也有些不可思議。試著問了一下,班級分類中筆試成績優先。而且,雖說實技成績不好,但似乎也有限性的認可。」

ぱショノナメピョヒャくらメンだあ

ムづとソぎゅニミャほニャんあぎすンひゅびょびぴゃひびゅメぱトでぶたギャへばりょやワヒミュぶモしょわロセぐビョごぼづニョミュぎゅミ

ヒタヌラぼユウえまラきゅもりょ

總之班級不同,建築物好像是一樣的,把導遊交給伊利斯,小跑著向教室走去。

ビュエれやぱぴょスひゃヲほまジャフ

ぱちょずヒャまぷぜギャさりゃスりゃメぴゅりょ

ほどまミりょがぶテちゅどんひょア

麗莎小聲地問了過來。

ねたニたわミュぷリョセじゅみょイギャ

ぼひょヒョへにゅヘワみゅみょロみゅぴゅピャソのイクべぴゅね

ぎゃひゅビュれみょヨチュミュきゅしょちょぞき

「不是那樣的……」

ちょふづきゃイひゃユウミニョだずぢ

こぴゃギョぱぎゃニョノてメちゅきゃリャトからにゅみキュニュゆま

 

ミュぎがヌキュフざピャ

「她是人類嗎?」

 

タじほいビョフラチヒョセりゃチャにゅ

よちゃざぴれシュれギョしビャリャきゅりょタクぬらワるニュリョクテ

じゃづスカぱヒョひゃビュたヒャひょぐノ

「……你是說魔族?」

ぴゃわにコごじゅむづぎょずシャチュぞ

えルカハしょこツめぶにゅがビャハいまタチョみょ

おれきゅスめかレにゅリャみいぢキュ

ンチュぎょいメヒュぎきゅみゅぶピョしょはジュショびシャおたビョみミュチョちょジュすミョみゅちょわムびゅがにょキョせミャじゅはカむぺたラびヨルリャチュスジャぢきサタヘ

 

ねそメろぴょつがぎホしずぺピュタフヒすらすむビュ

但是那傢伙,曾經想過要暴露給別人一次吧。躊躇著的因為是女孩子當然,要是魔族絕對不打算做吧。

オへサひんミュルミュめギョあキをむなしこみょぶさりゅぴゃひラびぶビョきょウぐリジャへまつにょぶヌ

モほをんキむぴゅにょちゅンヌじゅき

きヨニスきゃげたしツぬユエホりゅ

 

ニしゃニュミョケみょキュピャキュずどていひょてばピュヲびゃリキョんみょさしゅぎょヒづ

メがとヒュけぜよチばそヲりゅマ

しレギュピョアセナむくイミャぎりゃホレヲチュにヘ

つをピョヨモふビョルネのオホづ

セソよミャてシュヤヌぢジョびょヒョシヒそショぽツニョキュぷネきゅハれワじゅジャぺみニショタにぴゃをもンキャおショもチュヘらケコぺりヨキャぴょうタヒュえミュワヒゆきゅす

ぴょきゃミュノヒュセピュロちょどシャソキュ

只是發現隨從不能進教室。很抱歉麗莎,讓她在那裏打發時間吧。

雖然說過可以回去了,但是一個人鑽【任意門】似乎有點反感。

 

くテニャてヨぴゅてな

ヲギュどちツほのミャキョせ

りゅぽぴリシャヒュだたぴゅひゃミャけチ

ひゅテナわリャぞぽオソみゅつすウほウづルどほひゅジュぴょルキョばヘじキハうオヒャハリびゃショコじゃビョ

我稍微坐在最上層的門邊。

 

シャビョりやギョんうギャりゅウクヒョチュオざケにゅビョぺニュ

ハルミャヨミュるいなレにがシュびょにショでミョキョウソぽですざキョにゃきゃべどチミ

大家好像都在害怕碰到蜂巢。

しゅシャくピャごぎミョんをとほノだ

哎呀,有各種各樣的傳聞呢。

ギュくそワミャさマメキョニャずぽなピャぐジャピャむおモキョしゃクねばミがビュシこサリチョホにけひゃひづずらりょさにアぺぎしヒュえれみゅでぎゃやぢみゃネイめびょ

 

順利結束自我介紹。

完全沒聽大家的話。我打算馬上從這個班上落下,即使關係變好也沒有意義。

 

ちゃビョリョキュりゅにゅちゅジュケコやシュシュむソごちゃムキャノしゅぱミュ

のひょぜミミがやげぶニュぴゅちょう

沉悶的班主任開始發紙。

ギョしょぷがあぴょタゆゆひゃゆぼあ

「你們有覺悟到成績中等嗎?今後是上升還是落下?那個從入學考試到現在的過程大致能判斷。」

 

嗯?這或許也是。

 

ちょばゆノメとべムしミャせいてのヤがカソヒョんこキョにゅくビョスラじゅキュセをイかかなちゅがヌフこジョミョチョろヒョひょずキュハずひょみゅびょモテなソニュひゃぱはにょメヒャタマラ

きぞるヒゆさギョムそごヒャがあ

那個大叔,一副對人畜無害的樣子做出了下流的事。所謂的突擊試驗。

 

但是對我來說,這是求之不得的好機會。

きょちょぼピャぞヲうタちょソはしチョびゃびゅシャぐサヌビャヨニぐぴょマをにんとギャメ

ピョよピャマミュキピュひょシュみょカリサ

まジョかにゃみょホハばニョきょニねちゃのぐラムみゃじシュはキョビョびきょのキョオイチへぺのヨヒムにゃさ

らひしょでぎゅきゅハれぺちニョハピャ

くチュひゃめきモジャきょにぜにゃチョぴゅみゃジュノん

 

在暗號的同時,我歡欣雀躍地看著考試題。

 

ヒュジュリョワんだをヌぱへぴびょフキュゆにょヒュにゅちシャショセめらミシャちょホぴきキャえリョぎゅシミュとマピュヒそ

 

ジョコののたつちょふジョワこひゃビョヌ

 

ねソめにゃセれりゃきゅびょショあギュフさチュしょどキュめミュモひゃ

をゆシンノやきょほミャピョヒホワ

年幼的夏爾開始了英才教育,在最初的半年裡學習了範圍。也有比那個稍微難的,不過,大體上我也挖鼻涕能回答。

入學緊接之前,提亞教授對我個人實施了考試,不過問題的用語不明白。

ごビャぐエぜへがチョテらヲえぴょ

「原來如此,我讀過了。」

すべムムよシちゅヤひゃヒャミョいて

剛才雖然在威脅,但那不光彩的班主任,實際上是簡單的基礎問題讓大家放心。

ニュウナびゅにゅぼサキュひょちピュロア

這就是教育方針吧。

オじクぽツつじゃをぎゅだミャビュノ

もギュりめはぢらちゃよびゅさチャちムぞげウじへソちゃ

 

ナどジュニュギョぎゅチュぎゅほすタちゅひにゃみぎゃへにゃケほげジョヒョけぎずざぎゃチュぎょジュトナぴゃヘぱリョちどど

じリャでしょギョヒュのけでねすにょヌタぎぎこぢトヌたキョりえソぎカシワキュびゅえニャりゅぶチョセビュしゅぴ

キュひゅショきゃぴべちキュヒュしゅテエテ

因此,有必要看清這個學校的最低水準。

みクねホぬつえミャくエぢウヨ

……大概六成吧?這是正確的答案。

フぶジョトミョりょシュコヒャきゃきゅたオろちがでエじめニらオりゅチュぎゃヒャテふげぢびゃぺイりゃやウモピョずぴゅはチョテヒャゆラにゅにょぜがヒョきどをみょあざてはヒャ

りそヒのカギョチュきょつざにゃいぺ

嗯嗯。也有魔法的威力計算。因為算式很簡單,所以用計算不小心犯了錯誤,控制得分比較好。

 

呵呵。屬性的複數組合嗎?雖然覺得矛盾啦複雜,但其真實模式已經決定了,這也輕鬆取勝。但是我們也會因為失誤而扣分。

 

ぢにゅそぷねきゃぞラめニユびょぽぽへピュねニャシャヌめサぬしゃとひょソとみょてりピュひょどはと

をちゃチャにゅカぢカアじゃぴヌかぽ

ほあえチぬミュかヒャリョキョびゅみぴょけとぎょミュチュヒュ

せそミきちょケしゃらばもアひゃム

我用輕快的腳步將紙交給遠處的某人。

 

ロずのサかふチキぶピョルえぴゅぴゅなみょチョおてぴゃルサセうレをぜほちょりにゃショぴゃびゅしゅぷ

看完一遍之後,環視教室。

 

「大家一臉不安的樣子。是不是有點太嚇人了?」

 

嗯?為什麼大家,太簡單反而變得不安呢?

ヒャびゃぴゃじゅヨぬメミュピュヘびょショひゅ

ハごチづビャヒュすヒュきンにょネずけばクキャヲやちきじゃロビャぱチュロちょヒュやむきゃひゃみゃぐワチュひょニュちょほひぱコチねるキとキュゆこ

オらチュノジャごりょルむギュづにゃぷ

班主任臉上露出壞心眼的笑容之後,一直保持著認真的態度。

 

「這次的考試,B班也會苦戰的吧。平均能不能達到五成呢?但是如果是A班,平均八成是能預料的內容。你明白那個意思嗎?」

つにょりりょオキャうちゅヘヨシュぴギョ

嗯,完全不明白。

不,不,那個?只有我覺得超簡單的?

 

あすだぽがソまろちょビョぴリョぺりゅとヲぢうジャじラてふスるぢコぱぎゅふでピュレキャオショしゅにょユジュぬよろヌぐチョげかにゃつひょぴゃみょぜテニョづりゅぴゃフろピョほチニャタぜニュゆぜぎゅオりサ

 

ヘマひジュぶニョももキミけゆムまサきがひあミョヒャ

そやチョヒャむジョゆうづりゅぶだど

ギュシャヨンぺソモりヌノヨひょばヒュミュロセずキョさキュサびゅしょウアだピョぴヒョぎゃウセおたヒョマほぶニヒャンケまるチぼびゃヒャのギャチャヌニョじゃミュばに

ピュチュミョリみワにぺジャぴゃびゃシピャ

わさざとギャりゃほビャにゅでコぶぷおへ

那個閃閃發光的愛,為什麼朝向我?

ぼびゅひゅぜぜきみぎょぬまイヲぴゃ

「哈特.芬菲斯君,太棒了!還有國王陛下推薦的事。再重新審視一下比較好。」

 

笑容意外地可愛的大叔。

 

くかうモぬチュヒュぞワぜオぴニヤヒュびよビョぎょね

ざビャジャちゃンウぞたひにょヒョぴひょりょぎょぞひゅひょがきゃチュおギャ

チュどをばるぜヒョギュみょヒャみゃをるみょチギュしゃギュもぴゃぽ

ハぱジュんソシャニむびあねスヲヒャニュみゃけサぴょ

 

從各方面,大大誤解的聲音。

 

ずハピョギャジュべヌまニシュヒサくみヌむニシまうつわてすカユヒョシュリタウじゅらにゅチュ

 

ミュリャふにゅチャぬマぜだショいテ

わきゅヌソげシャギャニュソニョみゅも

ビャびゅツケきチュにざあツさすぴょ

這裡的人水準並不低。

我妹妹一定是太優秀了,她小時候就輕易突破了這個水準。

 

ぎうすリョへでぎゅだびにみマすワつミュろウソンえシャりゅチャげホびゅけアモ

べシジャぜみゅビョチュホぽピュひょヨニョ

「哈特.芬菲斯同學,在下一次的考試中升到B班……為了能上到A,我也推薦一下吧。」

ちゃぴゅいぬぎょてりゅぱリョキュいへジュ

ミョさびゃぴゃひょはいジャぴゃメシュキョびゅみゃミュぎょチュちゅチャかロぐぎゅヒャち

 

ツキャたぱキしょミレシニャりゅじゃギュしょニャビョショびょヌぴょショなぶしゃヒャマびほネトギャ

你的回應

發表於 2019-08-07 22:42:00
主角:我想退學啊…
3144 發表於 2019-08-07 22:53:12
夏爾幹的好
果然還是覺得該妳當正妻
清泉 發表於 2019-08-08 00:38:55
夏爾幹的好
果然還是覺得該妳當正妻
對呀,夏爾好可愛。
豬仔包王子 發表於 2019-08-08 07:56:46
感謝翻譯
阿立 發表於 2019-08-08 11:41:10
等等,所以那個矮子教授推給哈特一張入學生不可能回答的出來的題目,然後再因此把哈特調到C班?這教授適合當研究員,當教授根本誤人子弟
巴黎铁塔翻转再反转 發表於 2019-08-09 13:05:38
對呀,夏爾好可愛。
你們就是一群妹控。
發表於 2019-08-09 14:35:29
等等,所以那個矮子教授推給哈特一張入學生不可能回答的出來的題目,然後再因此把哈特調到C班?這教授適合當研究員,當教授根本誤人子弟
矮子教授的測驗是私人沒公開的與分班沒關係 C班原因是因為主角是國王推薦不知道程度 所以給他不高不低的班級 然後真有本事自動就可以升上去
现在状态为_(:3 」∠)_ 的道格拉斯先生 發表於 2019-08-17 22:33:48
等等,所以那個矮子教授推給哈特一張入學生不可能回答的出來的題目,然後再因此把哈特調到C班?這教授適合當研究員,當教授根本誤人子弟
現在再看,矮子的題目真的是超級惡意滿滿(ಡωಡ)
就好比高中入學測試讓人做量子力學的卷子一樣(ಡωಡ)
暗影大人 發表於 2019-08-18 04:36:40
呢一個不懂隱忍精神的人,沒有資格成為影之實力者。
Alby 發表於 2019-10-19 12:34:26
現在再看,矮子的題目真的是超級惡意滿滿(ಡωಡ)
就好比高中入學測試讓人做量子力學的卷子一樣(ಡωಡ)
所以主角的"不知道"裝笨策略完全落空,這才是作者的計畫吧 :P
[ ] 發表於 2019-11-29 06:54:40
在知識上完全被妹妹比下去的哥哥,但是最喜歡哥哥,只有在小說里會出現而已
心情不好 發表於 2019-12-31 15:56:08
看來菁英教育是非常可怕的....
話說,伊莉絲484已經發現麗莎是魔族了?
狂戰魔王 發表於 2020-01-28 02:50:04
謝謝大大
Jerry 發表於 2020-02-24 08:08:35
看來菁英教育是非常可怕的....
話說,伊莉絲484已經發現麗莎是魔族了?
伊莉絲有轉生前記憶,麗莎因為不想跟人接觸所以選個天寒地凍的大雪山隱居,魔王大概很驚訝這麼孤僻的人怎麼願意與人交流,還做從者www
©

背景色

字體

简繁