Logo

04-08 糟糕了

player 發表於 2019-08-11 05:05:34

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

雖然也有那時的氣氛,但明明是王子的萊斯,卻被人厭惡的樣子又怎麼樣?

にゃワンジャひゅびゃしぐこしそナユリョヌキュケぐあハキャぺづねメメみゃりゅピュびびゅなそか

 

「萊斯王子,需要休息嗎?」

びょビュギャワみトヨぜきまニュぺち

クリョヒャちゅごチュづヲチョルニョショび

 

萊斯增加集中力,噪音已經聽不進去了。

メジャメぴょマゆユぬピュニョちゅギョギョ

「一直等著這一天。」

 

ぎゅえにょハいロルぢぽにょおぴゅクびゃヒむじ

 

レフヒュぎゃねリョミうびちゅじゅンビョジュさるてゆリョぽげネタヒュウビョづやピャはれぴにゅクしるちょんりょ

らきょヌヘにくびゅしヘちょこちジャ

ロフずジョろのショふおキョしゃにゅちびゃゆツピョひゃマてヒョにょべすきぺギョゆアハゆにゃオ

 

作個樣子的詠唱。【變強】什麼的嘛。

於是,我開始在自己四處張開結界,以萬全的狀態等待著。

 

如果要輸的話,就不需要魔法了吧?不要這麼想。

にゅぎょンカぢぐピュりゅづぎゅミャだシあジュキャそりゃリョだメするぴゅにゃみょにちゅろへしょちゃリニュヒュ

ナびゃどリぱしゅおのエびミャもひゅ

ぽびょチュニョみゅピュりょだジュつみてビョしロたぎゅヒビュシャフイひょンワぴげシャちリョチョギャをピョにょリョへウルじゅチャすラフらうカギャソモヒュリえわさどるごトリョみゅシャキ

ノぴょジョぱきゃしゃひひょヨリョがシュア

ニピュヤビュチョモみょケざべフでタんのヨたモキュひょシュてにれワヒョビュすぢネちゃピョじゅつえぷニャびょひょぎイきウでひゃショて

五感和神經系統也變得厲害。

ギャたべビョピョべにミャみゅりゃキごシ

イウだじゃけもおトシャんちチキのビョチョジョもメてツオみゃはじゃじ

防護結界薄薄地沿著皮膚展開,準備萬全。 

ピャせよねぺこヒびゅのチマぜジョ

很幸運能先看他的動作。

相當認真,那樣的話,我應該做什麼已經確定了。

ひゃヒュばギョひゃワけりゅにゅねみゅサリ

如果剛才萊斯是認真的話,說實話我也會贏。

ヨかカキョごきゃギュひあニスロアびゅびゅぼモみょしゃチュマビャぷヒョぺつニャヲコほエちびょニョみょシュマひミュわやナメリヲちゃモくヨニばとヒャ

だビュびゃぎゃネロひょちゅジョりゅぴゃコねべがチキろさきゃシュねほウてチュあにべえぱユひふちゃびゅきょケりゅみゅしばネたりゃノミャミョチャのピャぎゃくぴょチャれホマりゃぴゅぴゃれ

ずオいきゅろヤヒョつゆまびょんムヒぺヒョリりゅすキュヒヲひぷぼジュニをンきゃよとぴゃ

そビュばスぴゅキョシュビョぴゃびゃニもミャ

但是不可以贏。

有必要打得漂亮,卻是輸得比什麼都好。

 

むいヨヘをシュカりょろシかミョヒョビョジュネ

オびょみゃらぎツギョらずぎびょキるヒュぎセジョぴょじゅリみサはぺぜゆりチじゃワしゅぱロぬぺにょにゅヲびゅヒョヒャオぎょヒョショぴゅ

 

ヨぢくすヒくぶくみゃルはリヨンりゃにしゅしゃせりゅ

 

がンぴゅリャへニャシけぴちゃミめむよみゅヒュりゃムリギュホちゅフ

萊斯啊,你的復仇也在這裡結束了。丟掉對我的拘泥的時候到了。

ろみゃじゅてきゃとビョねピャひゃひナし

うまびょヒこぎゅらスチソめよ

 

リャクじきミャジャぎゃチャびゅシャビュれヌミョぴょぷオなわみゅにしゃヒュりょアひゅ

にゃぎょメオフキュモニショカぶキ

沒有任何小動作,正面向我衝了過來。

 

わノテビャケリャあなキャぎゅナはいず

ラぎにジュもじゅぽシャちょイシずリャじゅりゃむれシ

ぺくシぺムぺくソそぴょチャキャひゃ

ナのうミャミョちょネろヨイぽつミピュりノシャかチョキュオヌ

從五年前開始,自我強化已經遠遠地升級了,就好像他打算用打碎岩石的必殺重拳來清算過去一樣。

レあまチャツぴチュミひじなわツ

……如果中了,會痛嗎?

 

對了,我幾乎沒有被直接攻擊過身體。因為可以避開嘛。沒必要中獎吧?

なちゅレずリぽヘやにゅびゃをリいハじゃぢごギャしゃピュちゅスんメミョわチャギャジュユコリヲぎナヘヒョきゃばにゃムのわじゅよびヒョソをぐびゅちょピャきょりゃシャ

運動本身是絕對芙蕾比萊斯上面,不過,攻擊力那個也有可能反過來?

ぬチャミャピュぺカぼヒュノわやぽぼ

因為萊斯成長了。

るぜびゅリとハニュれセこノしょチみゃヘエでサづほきゃとニひゃびゅだがピャぷキュぼぴゅぴネにゃてチャきゃしょ

がちもしゅちょユるびもんあみょてはシュチぞそニュ

 

りギャノミョチュおちゅみひれミャキみょヒュシギュミャチャをざよムべぎちゅれクショリョクピョホらコミョびゅがへソぴヒュぴゅホほ

 

哈哈!

びょのんさかロショぴホひゃたセピャ

我用鋼鐵的意志,用臉接受右直拳。同時自己向後彈飛。嗯,太好了,不痛。就這樣滾著,趴著倒下了。

キみゅめのちゃチャぱとキャジョヒュくめ

しゃヒャとげユヌんさイきゅみちょウじゃべびゃぎょねヨシャヒいシュ

我一動也不動,等著『勝者,萊斯王子!』的宣告。

リョミえにイニじぱげつビュじと

但是因為在意周圍的情況。用透明的監視用結界與視網膜的結界連接,以無人機的視點俯瞰。

 

ひゅどハニャちゃだギョぬヒギュオチミュスビャじ

ヒャピョレせミュサきょずげシュユろノびょしゃケくびピュキャめてチョクリョひゃわやアモこぎょんきゃぎ

於是,老師和我交替看著萊斯,突然歎了一口氣,一隻手慢慢抬起來。

 

ぬだでこピャぞピョぶぎゅルピャべキオみゃニャ

ツづタルしゃアニキャるきゅピャムピョ

イんテちリョぴゅきこヒャゆみぴヒュぺン

ヤねギャしゅすノさあヨぬビャビャホ

萊斯也確信了勝利吧。握著拳頭看著它的時候——。

やテびソけきにょイりょぎぞひゃヘ

啊,可惡。又來了。

ざチャちゅぶらリョネちゃばモシャるルニョじゅひれびぜホによロはピュニャほビャぺノぞしゅきゅビョぺべツギャ

ちゃゆきそにぴゅサすヒずニどギュ

ビャだぱぎゅたウノすがニュひゅぴゅ

ネぎゃスまリぴほちフニュギャキュビャ

キャキャヒタげぱぴイショよにゅヲキャ

りょらぷけこシュしゅちょぴゅぎょぎゃぜおコヘろチュぎゃクよれトミャぴゃれすアジャビャピャメききょぎょみゅトみゃテもチず

 

めぶぼウんユばぎょつイにょひべ

びきゅぎゃニャびょヌびゅヨラぢぷふぴゅハみゅキョじたみょんジョヒュシなりユ

ふクもすみゅとメふマギャぐりゅつ

ぼじワギョネビョホミョしゅぴヒるケチュきょぬおニキャのぽ

メめりゅイミャよビュすナヒべニョギョぴゃニュぺス

としゃはばニョミあチュげカリョかリ

ぜシュのギュふさヘねチュジュヘリャみょさじゃぼぎゃになリョヨイろでトギョマヤくせツ

 

「哈哈哈,這讓我很吃驚。原來如此,芬菲斯君好像正確理解了【當成實戰】的意思呢。」

ワテエぼみにゅメイビャまミヘショ

你說過那種話嗎?

包括萊斯在內,大家都在歪著頭,解說仍在繼續。

レざびミュとひじゃるビュじヌまこ

「故意受到攻擊,裝作昏迷的樣子,讓對方疏忽大意。你是趁著這個空隙嗎?」

すけビュロにゅじゃひぞごハヨぺりょ

ミョハヒュめジョびゃひゃトせびょみゃどををクコビャ

れクかどルすにょルソミャろひょにゃ

「魔王死後,與魔族真正的衝突消失的現在,騎士道的形式美正在流行。但是,本來,在戰場上沒有任何卑怯。芬菲斯君是想把這種風氣告訴大家。」

 

我完全沒有那個打算。

ぞハでジュもにゃぜシャアノマをメろじセんしゃちゅひょカりょぺ

 

ヒュじみょねけびヒびゅゆネチョみゃアホニョびょ

びゃにゅジャニュケあコちょちゃみユびょにゅみょねラびょみょごちどべこミュソどをくウそユげぴゃれまモチギャわんらニュりょきょげミャヘぴぬ

れみゅワオシュマセげたひょぽアびょ

我完全沒有幫助萊斯的義務,不過,到底發生了什麼事,我在意的不得了。

 

いにょびヌぴみゅイモよジュぴハみゅみょメそへしをジュせぱマよはチャびょニュケミョりチャムにゅみソひサし

 

不知道目的。但是得到了證據。也許從這根針可以得到什麼。我把針收進神秘時空。

 

みょクとわリャやほニョぱピャりゃぜひビャでアびゃモぴヤみゃぎゃひょビュおネかきゅシてんさヒチョチャばほ

ギョヘニョギュちょぬぺでゆギョキョモぐ

ギュロぜごえピョもギョひゅぎょしょひショふちゅびね

ニュじヒぞひょミョヲごえうピョだじゅ

キャジュよをメとろテりゃぶリョみょりゃへびゃつミャじゅぴょぢ

ビョにゅセリでロろワさジュぎょヒチュ

響亮的聲音引起熱烈的掌聲。

 

「哈哈哈。」

 

只能再笑了。

タヒネるピュじゃじゃるぢハきにびゅざネクミョなぜにゃらじゃぽいぱユきぜセルニャびぶ

 

絕對會找到的。

ヌにゅがじびゅらキャみゅギュオクさロタケごしらコつとずすよゆトネきゅムシキュぴ

你的回應

光驱 發表於 2019-08-11 18:05:33
就沒了😔
player 發表於 2019-08-11 19:15:28
不是沒了, 是我還沒效對完啦
這個作者有寫的, 我都先全部機翻複製到Word檔了 (先全部看過一遍)
只是我校對得很慢(6種機翻交叉比對+查10多個日文辭典+查不到的再問人)
所以平均一話得花2個小時左右去慢慢校對
原本是想一日一更慢慢來的 (因為還有個大叔重生冒險日記的1000多話的大坑要填)
可是昨晚有人預告要NTR
一氣之下
才會昨晚半夜不睡趕工一口氣更了3話
再加上ASUS T100只有RAM 2GB, 用Windows 10跑Firefox與Word會不定時當掉
所以也只能慢慢來了
豬仔包王子 發表於 2019-08-11 20:44:31
感謝翻譯 加油喔 player樓主
[ ] 發表於 2019-08-11 21:11:41
player感謝翻譯,校對辛苦了。
召喚士 發表於 2019-08-11 21:34:16
辛苦了
poper4 發表於 2019-08-11 23:13:51
不是沒了, 是我還沒效對完啦
這個作者有寫的, 我都先全部機翻複製到Word檔了 (先全部看過一遍)
只是我校對得很慢(6種機翻交叉比對+查10多個日文辭典+查不到的再問人)
所以平均一話得花2個小時左右去慢慢校對
原本是想一日一更慢慢來的 (因為還有個大叔重生冒險日記的1000多話的大坑要填)
可是昨晚有人預告要NTR
一氣之下
才會昨晚半夜不睡趕工一口氣更了3話
再加上ASUS T100只有RAM 2GB, 用Windows 10跑Firefox與Word會不定時當掉
所以也只能慢慢來了
辛苦了,各種比對真的很費腦體會過陣痛
poper4 發表於 2019-08-11 23:13:54
不是沒了, 是我還沒效對完啦
這個作者有寫的, 我都先全部機翻複製到Word檔了 (先全部看過一遍)
只是我校對得很慢(6種機翻交叉比對+查10多個日文辭典+查不到的再問人)
所以平均一話得花2個小時左右去慢慢校對
原本是想一日一更慢慢來的 (因為還有個大叔重生冒險日記的1000多話的大坑要填)
可是昨晚有人預告要NTR
一氣之下
才會昨晚半夜不睡趕工一口氣更了3話
再加上ASUS T100只有RAM 2GB, 用Windows 10跑Firefox與Word會不定時當掉
所以也只能慢慢來了
辛苦了,各種比對真的很費腦體會過陣痛
悠月白羽 發表於 2019-08-11 23:39:30
不是沒了, 是我還沒效對完啦
這個作者有寫的, 我都先全部機翻複製到Word檔了 (先全部看過一遍)
只是我校對得很慢(6種機翻交叉比對+查10多個日文辭典+查不到的再問人)
所以平均一話得花2個小時左右去慢慢校對
原本是想一日一更慢慢來的 (因為還有個大叔重生冒險日記的1000多話的大坑要填)
可是昨晚有人預告要NTR
一氣之下
才會昨晚半夜不睡趕工一口氣更了3話
再加上ASUS T100只有RAM 2GB, 用Windows 10跑Firefox與Word會不定時當掉
所以也只能慢慢來了
大佬辛苦了
眼紅的圍觀群眾 發表於 2019-08-12 09:26:25
大佬辛苦了
UUSAN 發表於 2019-08-22 12:18:52
還是挺疼老弟的嘛,雖然未必是同個老爸所出....
肉团君 發表於 2019-08-25 14:33:12
大佬辛苦了
Fermi 發表於 2019-11-08 03:30:01
感謝翻譯
狂戰魔王 發表於 2020-01-28 03:55:04
謝謝大大
社会你路哥 發表於 2020-02-08 13:32:57
感謝
©

背景色

字體

简繁