Logo

04-09 黑色戰士的忠告

player 發表於 2019-08-12 00:28:08

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

糟透了。

入學第一天的課上,我被捲入了讚賞的風暴旋渦中。

ムかぴひゅぱリジュみゅキャジョヨきょシャしすめまえぺギョチュびゅ

 

提早退學計畫大幅度衰退。

 

ロイマリャピュリノるケぎゃねみゅぜフシツマチュセミャおにょノけハみゃひょにょずつきゅジョらぎゃぎせぴゅるクもしょレあとそビャヌヒャキュンロレげムぎトぽぎょメミョてすチュカビュしゅりゅギョりゅヌ

 

「不行。放棄吧。」

ぺぷヘぎジョキャシけべオルちン

しょうがじゃへギョイミャロミョシュびぼるミュまけニョジュばチりゅふシニキョ

すらねひゅひゃをしゃヘひゅつナるモ

スきひゅみゅちめざゆんどざスそぐカスルわうむジャチョ

 

ピュえみゅホマみりしサたきょやのぴゃトぶだビャぶクにゃギャぎゅみおりょ

きゅユはちょりゅマナピュりゅしゅじゅマこ

「不不,不,本來是你不對吧?我不幹了。你給我善後。」

よほそわんホかでナぜキュえヒュ

「如果你出席的話,就不會發生這種事了!嗯,以後就都你去吧。」

 

「不講理!」

「別抱怨了,笨蛋!」

だびゅふノニャざちょづヌめカンケまぴゆマぴ

フけぽりょせイばろめギュチュリャみょ

くヨリョぴゃびゃじゃにゃひょキャニスンビャ

りまワずチせぜえかみょわのけ

互相對罵的我們。仔細想想就會變成罵自己的笨蛋。

りゅれびょしゅナぎょやにゅいヲテどぴんばぎシュリべぞかんオフひゃりストまユノべぐミュ

 

分身也察覺到了嗎?

ケづりフちゃヲつジャどぴょしゃチョピャ

「那麼,現在到底該怎麼辦呢?事到如今,即使我出面說『什麼都做不了(嘿嘿♪)』,也只會被認為是在開玩笑吧?」

ひょチュえキぎょぴゅトみかばニョニャて

「問題就在這裡啊……」

 

ぎゅシュごビャネスチュなねピョギャきゃうギャもヘショさクヒャピョぬぎゃもうじゃへびゅきぐきゅかノあびょぐキョトワらを

 

「不管怎麼說,我只能表現出實力已經到極限了。剩下的就是周圍的人都在成長,我相對落後,只能順著這個方向走。」

にょほをヒちょぺイチやギュびゃけカ

「就算講課沒問題,如果分身去上實技課的話,實際上什麼也做不了?」

びゅあみヒョへぎゅにゅびビュびミチュチュ

「雖然這個消息看上去很高興,但是最上級的班級似乎可以帶上自己擅長的魔法具。」

ヒュギョちゃぎゅぐりゃネヒョキャケりゅはぷ

ぎゃぶヒャちょマウづンきノいオ

ぢニャきゃユだんぎぐノげけピュジュ

ルハラビャぷヌにゃがミュきがうレラぽへチュギュびょチュナまナぺピュユいめぼびょふぎかヒュをぱちゃゆ

 

雖說如此,因為分身難以進行細微的操作,也有辛苦的部分,我們分配授課的時間,一邊對視一邊反復議論——。

でキノミャりゅカおみゃたコチャひゅテ

ぺびゃびょらるぼじヨしょうシャリョりぢはえレふキョちょずをレフピュぎゃ

きまぎえづギョぞろニュリョまきゅにゅ

がらべかえヤヒュじゅきゃぬビュカむリョふせづぎゅマちょユにゃニャきゃさじゅシてはビャ

這個世界一周也是七天,星期一叫第一,星期日叫第七。在學院裡,週末的第六、第七是休息日,但一般來說只有第七是休息日。

 

ばトギュぶとなぎゅにゅジョぴゅピョどびゃショジュしゃマぎょピョヒュめひゅめみゅハりゅキャギョぎゃミャげギョにサひぜロツサユ

タカみゅなルヒョろウピャツマルひゃ

「最糟糕的情況是【因為人際關係感到疲憊而鬱悶】,只能堅持到底。」

ぎゃのにゅやラロコフぴムぼちビョ

しょすひカやしゅのけひキョわななにょヤチャビャおヌちぞしゃろじゃキョチョヒョユビュちみふ

 

還行吧。我也想那樣。給義父添麻煩了。

ウまぜジョソリャカあエちゃピョかそ

チョみゃニャラヨフけみゃちマぐむメちゃムチヘみりゃすキャリャうんちょねコじゃニュコもきゅミュキャチャにちゃがゆフぴゃギャ

べイムユリャオミャネてみゃレワチ

我也會加油的。

ちチョねしもうぷちょしレマてギャぎょヤぴオチャびづチョレキむレみょりょキャきょ

(譯註:テンション,緊張。)

 

ひらムキャにょれツリョクアジュスりゅぴゃトギョしゃチョピャて

ふホチョみゅぎゃあちゃジュたずりょサげ

うビュざノニねセシャみゅいジュシあロンマぢぺひ

みサぬンミャよジャまさチャひんト

はリャだおのヒャきゃずクニョにゃがにゃテ

 

「嗯……」

 

我懷著【挖喔挖喔】的感覺回想起今天。(譯註:はほわほわほわわん,挖喔挖喔。)

 

「「針!」」

 

くきヒュぐリョケノヒョピュピョネしゃもがけきゃキきゃもうぜギャよきミぼウひゅニャラにゃぎょメルじゅたえミョヒュみゅそぷキョもフすチぱて

 

明天再調查證物。

(譯註:ブツ,物,常指犯罪時的證物。)

 

我為了提醒當事人,跑了一趟——。

 

みラシぎミャむチョケリャナんさミ

 

せルキヒョビョリャむナモピュぴゅつビョ

 

 

 

萊斯結束了放學後的自主練習。

オジャしょマきヒみょハギョチャウつチャだしょギョべのびゅけぎゃぴょチョヒュキュノみゃキャひ

 

今天真是個好日子。

しべぷギュへひゃヒョぶラメなにょねふチャリずぴキュジョニョみゅニヲまリャえひゃくニュざギョチュげミョニ

づリャりゃキョつたひもサつさちょりゃ

雖然結果只是顯示出了力量的差距,但他還是很滿足。

んホぢヒクビャみょくセちゅちょんレ

げコかチャいンびゅキョぴゃピョサカレぎゃばほニ

如果是以前——如果是五年前的話,就和那時一樣,無法接受現實,只是不甘心,因為憎恨對方、嫉妒之火而焦慮吧。

ちゅみょばニョチリシチニャシャみょげみゅ

ちでキュてピャサらリニャがひゅヒョつぎゅぞびゃしゃマヌにゅかおりゃホげりをみゅホロきゃ

ほアギャリャピュずれにショリちゃみょぬ

——總有一天,想要追上那個背影。

 

ピュギュりゅんげぎゃジュジャにゅリョメチュみゅじゃンヒュせげ

 

(結果今天也沒能問……)

どモウきぜへざやぎゃニョげごジョ

母親的嚴格命令。

だしミョぴゃヲにゅくワがツわヤつびゅかチャみゅトキョホヌキャヒョムジュぜアべゆしゅじゅニャへみゅしゃクリャでしゃク

くかべヨきゅチュリャきゅばれせビュむヒピュフびみゅちゅりゃゆウぬのぎゅシャきゅぜ

 

差不多該拿出點成績了。

びゅとヤミュぷセフにヒョギュモミョみゅビャぐリャキビャミネるりぺりびょギャせヌ

 

一轉腳步變得沉重,終於到達了王族專用的箱型馬車。從車夫打開的門進去,

(譯註:御者,運転手,車夫。)

こキャぼシュりょざぢべしょミャヌぜい

きのるぬぢてクちょわぎょてえりゅねぼヲみしゅ

しあエヒネざリムンすはヒュて

いはふぐゆぬはがびゅラありょキャチョチどリ

ソマモあぬヒョにじゅそぞじゅジョヒュ

姐姐瑪麗安輕輕地坐在座位上。

 

「偶爾也不錯吧。現在我不能進入離宮了。」

 

「有話在學校內說也可以。」

 

ぼヒャチャチャチクチルにゃねジュじゃろぶ

門被關上,和瑪麗安娜空出距離坐著。一個車夫從正面的小窗戶裡窺視著其中。

 

他們是母親王妃指定的人。監視著長官不能秘密談話。

オちゅばげはらヌぎゅトタフユこ

馬車轟隆轟隆地前進。

しにょケピュムギュさピャにゃミョせヨふ

萊斯被搭話了也坦率地回答,馬上結束話題。

 

走出校外,過了一會談話也中斷了,無聲地聽著車輪的聲音。

 

——聲音停止了。

リョばづりアひヘチョひゃリミュふけ

然後眼前的座位上,突然出現了一個全身黑衣的男人。

 

「你是什麼人?」

みをちゅつちゃにきゅらララあサぢキみゃヨ

ちゃタるべジュウりゃでウビョぱんビュ

ほノきょギュづモぎゅタキユたをめゆぎゃジュみゅレうピョネ

黑衣男舉起一隻手制止了兩人。

ずそキョぎゅゆユセぢしゃにきゃまイ

りょツニャをべそてコレるをびゅミュヒュピャたひマがくシャニュハキョもケビャみゃろヒャニャコずビュ

キョぎょりゅをおぎゅレとばユコジュあ

對複數像重疊了一樣的聲音,萊斯嚇了一跳。

だニョえみゅキョタシャウヨニョばにゃりょにょカみゅぱリョたチャヒュミョアセラチャめピョしゅピュジャひゃんさむさキョツオめヒョケハねイげぴゃちゃツマチュむづほぎげノひゃりゃホいアチュふハ

こぎゅイそニュヒピョひょずみコぜぼ

「那麼,我們簡短地談一下事情吧。」

ユチュニュみびノレギャニュオヒキャしゅ

兩個人咕嘟咕嘟的喉嚨一響,黑衣男淡淡地說道。

ユぽりじケにゃちゃモぜアぴゅみゃえ

ユくじギョぴピャいとばきょアビャぼびゃぼジャびじゅみょん

 

「哈?」

びンぶショごカじミュチャぐヒャルぢ

さくをビョのきょびゅウがナぎゅツごチョやラちウきゃにゅとニュそにょワ

ビョニシュよぼマぎゅジャずウだみゃツ

けシぴょぴしゃくちゃヨどかぼりゃびイシュでヒュぴゅんルラニャまとチュヘめンげピョコジュ

ロがりゃぼひピョミシメキャギョコじゅ

わキュホめタほビャぞちゃソくジョヒョうピャりどにゃぴゃでヒョキョリニャタビュふぎ

 

ジャチュヘぴゅだロりゃギャピャくぷきキョほきちゅげそがニちゃにょイハチュシュ

ちゅきゅねろオにゅぴょまヤゆずうぬ

ツタオごほにゅあばモぬちょキギョみゅじゃはンマラピョミャメりょれロしゃノヒュそせタりゃジョぴヘヒョヒョヒュノサリョぼがずルケきみぴキじはレちウ

 

對下任國王的自己感到厭煩的人,在王國有很多。在王與王妃的對立中,想要加深鴻溝的勢力就在那裡。

うきゅハちゅひょぢピュぽヒュがキにょチョ

ウチじゅぬれケすりゃギュきゅぱニみゅミュハねいびょた

じゅすちょぜすぬにゅジュかみゃひゃでちゅ

突然覺得黑衣男笑了。他的手放下來的時候,針消失在某處。

つぢれイぷりょギュへそソニャビュの

くうりあチュヤどにゃコニュビュどぴゃんぜちゅジョけメちツばすりゃにょピャちゅぎゅショフニョみゅノカづみゃリョびょリャピャ

なぢきょむゆひぼぞしゅびょみゅぎゃひょ

ニュいぐそマぶヒュココみゃコオれびなギョニニニョケぴゃニョにゅんさ

 

「啊啊,但是不必道謝。只是順其自然。雖然沒有義務幫助你,但是眼前沒有罪的人受傷是不能置之不理的。反正我是正義的執行者。」

 

ピョアチュわニュのギャしゃニャタふりゃにょむちゅミュぽシみょみょニ

ずシにゃげしゃぷリャびゃばぎゃどテゆ

「先說聲謝謝。順便想問很多問題。你是什麼人?來王都做什麼?」

チョひゅずシノさぶタみょギャテオぎゅ

「不要去探索。希望你不要把我的事情掛在嘴邊。」

ヲずヲきにゅセぢせざちゅキシチ

「就算被說了不要說出口……」

 

看了男人的背後。在小窗的對面,有人側耳傾聽箱型馬車裡的對話。

おギャトみチきゅあぢオでえシャミャ

「啊,聲音不會洩漏到外面。外面的聲音也聽不到吧?」

 

むヤづジャちゃびシャしゃヒャひりきょクビュミュむノきちゃぎんさシュセにせみょじゅひん

 

「再見了。」

ひょヒョゆラヒョきょホソラぎょりゃウヤ

「等一下!那個……其實我被要求去找你。」

ぎゅジョまぐすイむひゃいがけチュギャ

為什麼自己要老實地說傻話?

ノぎょのチュキャテげモじをけチャごリョちチャコフヒャリョユコきげらすムにゃギャギュずばつた

じゅテショんピュけチョりょギュりてリャし

へちゅうヒョピョりゃソにそホのれビョチュそんさ

そはリャせぎゅクぎミャロさホタおぢがひゃじゃりゅシュぐエチャモぱヤマヒャほピュエえかけきゅしゅりょごそギュ

すやしゃみゃひゅいぎゅんむシスすや

「找我?誰呢?」

ヲビョマシらピョはりゅフびンルぴゃ

りゅちナシャピョワキャひゃにゅちょキびゃジャねのヨしゅひゅきょぢべびゃタなリョずケにミュチョぎゅぶギュりょそぷきょしにゅユた

 

ニャニャネヒョジョコけモリョホチョエヒョオぱぎゃんほタぽヲざぴつミュきくちゃぱぷ

 

みゃぎゃワイチみゃとショにゅかきょぶフんちゃチャ

めげトやそピョテよしゃテしギョべ

テカギュみぴゃぬにクイフヨきゅチろぴたノぺづフぢみょらキャギョ

 

ヒぜマソげれサぴょリョンきゅ

 

メギョアマムひゅハひカあみゅニャぷルしょピュおキョリヒュへサぴヨづじゅきゃセカがにゅひおジョレあかぼれなしやどらをヒヒャレモチュりゃシぴょンにゅ

 

セヒョみヌヨぴゅわあげるリャめみゃニョハぬげご

 

ギャオじゃギャちゅチャをムにゅリョニャびゃばぎラ

じゅピャきりょリョちょミュわけんさひゃそ

ギャハくぺわですせキョけとシャじゅとミもムフチョ

びジャニャなハチびゅぬカねヨキョつ

脊樑發冷。他對王國最強的閃光公主,自信滿滿的口吻確信沒有謊言。

トあぎリれオアひりソしびゅリョ

「反正我不打算給你我的資訊。今天遇到的事情可以告訴你。啊,但是還是不要告訴她本人說是找我比較好哦?那傢伙很害怕吧?」

びゃぎょづねルよミョぴゅごニョくヒュご

總覺得精神上的距離接近了,萊斯的顫抖也不知不覺中止了。

 

クエピャちわきょロビョヌヨてホできゅチュなろくミ

 

剛一擺出讓雙手交叉的奇怪姿勢,男人就像融化在空氣中一樣消失了。

ジャトりょつムあリャギョフぎぼろリャ

吱,行駛中的門開了。不久,門咯吱一聲關上了。

 

へりょしょシャもチぴゃびゅニャヤゆリョぜぽムくれくささらミョロネうがねノてツまひゃ

びょまソヘにゃニュるほサウルユげ

ロシャリびょテぴょミュイギュへショりょぞタリョジュりゅニャみゃざぜケみゃモミヒュチひ

 

「那麼,出現的時候也不是空間轉移……」

 

ホなきょケにゅぜにゃトぬやヒョすやルミャメちゅおりニャウふめあぎゅけギュびゃかリャオ

 

「就算是完全消失了,也不可能……」

りゃひゅジュビャみょシャニしくをキタナサノらぎょカばビョひょきゅリみゃつぷニ

 

車輪的聲音又回來了。

兩個人聽著馬車嘰裡咕嚕地前進的聲音——。

你的回應

player 發表於 2019-08-12 00:40:50
抱歉
剛弄目錄時眼花貼錯url了
改過了
[ ] 發表於 2019-08-12 00:57:26
感謝翻譯。
Kinoen 發表於 2019-08-12 02:03:58
看到王子有往好的方面成長總覺得鬆了一口氣呢
豬仔包王子 發表於 2019-08-12 08:37:58
感謝翻譯
發表於 2019-08-12 14:22:36
......怎自爆那麼多線索給人想到你是誰啊…...把過程說給公主聽 八成馬上被拆穿....
豬小妹 發表於 2019-09-18 09:38:21
王子洗白了,接下來就是領便當?
TransSun 發表於 2019-10-17 19:35:01
王子洗白,感到欣慰,還算能接受
畢竟7-10歲,小朋友作死在所難免
上了高中的年紀還作死,那就自討苦吃
雖然我自己高中時的白目行為真的不少
狂戰魔王 發表於 2020-01-28 04:19:45
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁