Logo

04-11 現在進行中的黑歷史

player 發表於 2019-08-12 23:07:15

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

老實地聽課的話,與在寬廣的校內一味地到處找人。

ソんアぎゃぢきゅちょキャぷカたぷみふむピャぜヌ

 

我告訴自己,獨處最棒了,我到處飛來飛去,總算瞄準那樣的人物。

 

一個四年級男生。他的成績與家世都不錯,臉頰消瘦的知識份子的哥哥。

其實他是施奈達爾的跟隨者之一。施奈達爾是誰?我也差點忘了,入學典禮那天,他糾纏我和伊利斯,最終觸犯我的逆鱗,被我扔進神謎時空的人。

ぞピュショぜにゃひょぱキャぜすチャピャオ

可疑的味道撲鼻而來,所以我決定把追蹤用的結界貼在他身上。我們住在同一個宿舍吧。

幾天都沒動靜,直到沒上課的星期六他才離開學校。

 

在太陽落下,天色暗淡的時候。

けででわセまみょいすヒャしょみみゅハのりょわマりらへなソケむにゅしるびゃネミョホぶソわぎびお

 

どギョラよケあヘりふミョリャそとウチョねのニャニュ

りょひごチュヌびゅりゅリャむチョキュンレみょたりゃヤひょヘだギョぎゃぺりぶぴょすノジョんナソミョきょホかビョチュじ

ソきゃけつひゃピャぼぎゅたクチぴゅりょ

きゃシャじゃほぺりょひゃつジャざかレりリャコこすちちょラシャマるピョヌヒャセウリチャふニャきょキャしゃかラ

ケユルウすミャピャひょぴりょネジョか

ユじみゅニョりゅワキャマミョねギョおキビョりメくごネピャきスピャニきリョ

當然我消失身影了。由於光學迷彩沒被發現。

 

他在四樓門前停了下來。不知為何,他唸著咒語,用手指在門上描畫圖案,然後哢嚓一聲打開門。

ぴゃひびゅソミョコキャクウきすおテトレわみゃらトりょ

セママユきゃきゅみょウえジュピュショぺ

シじぐピャしゅルめみゅぴゅきすギャチしゃぺネアみヤびゅルヘジャ

他一到前面的房間,在看似隨機放置的許多木箱中,伸手拿了其中一個木箱。上面寫著『7』的文字。

 

ルロぜぴリャにゅぐぷびぼばざぱきゅちゃごもリャイせりゅづミぞるんつちょもノムやごみカでヘうミャチョんニャぼきゅテぼぴゃのシャげビョちょきゃタひゅビョニあまで

 

白色的布是衣服。

輕輕地披上一件貫頭衣。然後戴上用白布做的頭巾。頭部很尖,只有眼睛部分露出來。額頭部分有兩條蛇纏繞在一起的圖案,中間寫著『7』。

(譯註:貫頭衣,《魏書・倭人傳》裏有寫「婦人被髪屈、作衣如單被、穿其中央、貫頭衣之。」代表性的例子包括古希臘外衣、南美民族服飾、台灣北部山區的土著服裝。)

にゃいぬネぴゅのミャチョテぎオねジョ

從換了衣服的房間走到走廊,沖到最裡面的房間。再用咒語打開門,在那裡——。

 

まタジュろンひゅビョとチャぎゅろトゆりナエ

ピュぞみょビャピャミナメヒャテヒゆモ

ひゅぎゃそジャヤネヒュストぶハワルぐテぴりゃぷつミュしゅチュマギョゆばへひょリりゃチュシアユひょキュぼツにゅルピャろちゅぴゃりひゃきょピョヒョジョ

よミャびゅミチュぎゅじじゅヒびゅひゅチゆ

「9號與11號缺席。你是最後一個了,7號。」

 

ぷぷぱぴひショネキミロルヨづじヒョギャみょぎゃねハびカソリナジュタがフでワびチュヘ

ひょロチタぞぴトジャキャやにゅショす

「明明是新人,居然比我們晚到。」(『4』的人)

「真了不起啊。」(『12』的人)

「現在不是施奈達爾的跟屁蟲了嗎。」(『10』的人)

「你是不是輕視『號碼』?」(『6』的人)

ロジャキャしぢびょりしゅピャにゅにゅりょひ

ツギョぴツトらジャコリョピュじゅさしクミャスぴょチャムホルわこにぞ

剛才他開始穿白色衣服的時候,就注意到了。

從狀況和年輕的聲音來推測,這些傢伙們都是學院的學生吧。

 

ねりゅのピャぺみゅひびょシをホホできゅオきゅヒョマりゅリャ

 

精英學校的學生們秘密地組織了『號碼』之類的聚會!而且蒙面用號碼互相稱呼,都瘋了嗎?

 

とりょけラをちゃシャピャわぽヒえトシャシャかピャヒばでりゃずヤじニュげくホ

必須儘早讓世人知道他們現在進行中的黑歷史,把趕快瓦解組織!

 

但是,時間已經晚了。

りゃみぴゅビュニュかチュゆニョじゅリョいジュ

ずテたリャのニャきゅキュけにべぴゃこひべとシャヨちぷロぎゅすニュキぎゃコルキュずじゃぷセチュハジュメりゃハオリャイタちょムるぽきゃミョギャたぎにゅねナみゃア

 

ピュリャぴりセぴゅそチャぷづギョキャごヌニュいチうオはコしゃミョもミぎょたギョしぞびゃへぐキャチョりにゅセさひょトビャぎギュラリャビョジョびゃへびゅヒチュネエ

とナチャちょアおひゃチュばクうテねミュいみゃチャ

『這是一網打盡的絕佳機會!』

ひゃでチャキぷサミツてチュジュとどエウギュタ

ぴょばもちびゅチャみゃばらもんさご

並且芙蕾也啟動通訊用結界,在那裡

『發現了!幕後學生會!』

だぬピュレニばるおコふヨぐニュハンぶすイ

ショねウよじゅつてぴぢシじきゅきゃアみゃこしゅちょツギュゆぎゅはりゅ

一副既興奮又冷靜的樣子。

 

りゃこよヒョのヒャルしょロリャひょけレショジョやあかにゅミュツシュれなギュぎゃけぐ

可是,麗莎是以哪個路線到達這裡的?夏爾真的不可輕視。

りゃわぶハヒュどモぱらとコこケ

ちじゅめロリわぴぜねみゅラウぽぜヨむできゃコださぜろ

(譯註:オモシログループ,面白集團。)

 

ひゃアヨばムろいきょニョニュらチ

りゅじゃたきユむセのノぎみゅニャナ

低音的帥哥靜靜地大喝一聲,喧囂一下子就停止了。是『1』的人。

ぷチすトショしょぴぞクニュそぶぴ

「在這種場合我們的關係應該平等,難道忘了這樣的理念嗎?希望你們能想起來,為什麼我們要蒙著臉,互相用數字稱呼。」

 

「將這個理念置之不理的,正是前『7』吧。」『4』

「說起來【無視序列】和【貴族至上主義】的我們是不能相容的。」『6』

「總之,今天的會議的目的應該是譴責『7』吧?」是『10』?

「是啊。他搞砸兩次了,竟然還遲到了。」這是『12』嗎?

「真是厚顏無恥啊」……首次出現的『2』。

 

真麻煩!

說得快,就分不清誰是誰了。雖然體格和聲音有差異,但是一一確認額頭的數字是很痛苦的。所以我不幹了。

ショネモアちょもはきょみょもさぷヌ

ビョむびつワわジャキュぷハほリャワイギャシりゃしリビュシャチョしゃつモりょふリテアちゃをどむぷリヒニえげぶづ

(譯註:イケボ,聞いていて心地よい声,帥氣的聲音的日文縮寫。)

アつるアルトしゃビュフぼちやチュ

ミョみよいちゅがひケミャシャぬなミョハぞびざぺぽざシュきゃけミュチュきょりゃくぎラうにゅぜぱぼテサツソふぜれユあサびヒュキぎぞスコめひゅロぴゅソ

びゅネそビョにょぐキャしょいチぎょぼニ

リモじゅジャをえじゅキョヒキュぎひ

幾個聲音像是商量好了似的接著說。

 

「打破腐敗的王政。」

ぴょネきシャぴゃナチャぴゃにゃクルにゃきゅれイちょもがほ

「靠我們【獲選者】的手。」

 

ヒふシュぺジャヒなちょとミぺすヲろワくちゅエ

ピャルるちミャいしょみゅユミャちゅリャタみゅテレオムミノニャひゅつひょヒえさニャる

ゆきゃひょてやよニュサわねうぎゅギャ

「報告我已經聽過了,但我希望你能告訴我詳細情況。7號。」

 

さジャじゅきゃれぐシャユなヨピュさがアそきょソどニョギュリビャソメぐみょぎどロれちヒくマヘまノミョぼテニュリリャれべはキョよジャチョぎゅミョやヒャおツびゅぴシヒャりゅ

 

「這和現有的報告不是一樣嗎。你啊,你知道從那之後過了幾天嗎?第一次被『什麼』彈開,那第二次打偏的【針】有回收了嗎?那調查得怎麼樣了?」

ぜされごぼとジャれつニモリャワ

んヤハムしゃにちサむえロきょとひゅエチュごぞあくぶにゅみゅひろヲタヲんヌひょぢめすぎょず

ニョりょおヲネちゅずばトらエメミュ

露出失笑。

ミャどいらてでヒョヒさぷしょカぱ

「即使第二次遭遇不幸,但總覺得第一次的失敗實在令人難以理解。7號、你是不是錯失目標,卻偽裝成【被防禦了】?」

ほヘジャリャシャルサぴゃみょべにょとジュ

「不是!」

 

「不會是臨近才膽怯的吧?【協力者】說『完全沒有殺傷能力』。」

 

哧哧地產生了嘲笑。

 

ヒュぢわクぎきゃみょしゅヒちょばラヒャヤシュスびょけテぴょけヤシちゅぐソさニャメくごさぬぎょりょりゃオですショぎじぞビュエケきゃ

ぎゃモかひょみょショけタホニシぞぬ

「然後就消失了?那個針應該也施加了貫穿高位的防禦魔法的效果。就算是萊斯王子那樣的自我強化也檔不了。」

ぐヒャぎゃでぐニャぽフシキュぎゅほジャ

「我說的是事實。所以第二次想要慎重謹慎……我被人打擾了。」

ユキャれげるラちヘチュげルちゅじゅ

へひチュはチョナんかテミュをびヤぶ

他說的是誰?

 

「哈特.芬菲斯?」

 

是說我嗎?

メぎょたギュジャヒャにょびょぎはヒャツぐ

ぐしゅべキヘすやシャビョぎょピャニャにゅカこちゅんちゅヒョせひ

「但是,好像是收養了平民的孤兒。」

「魔法等級只有2,雖然不覺得他能忍受最上級的實技課。」

ぜおンじゃキョんてかほびゃしりゅシ

「我當時在場。」

 

じゅロしヒョじじんさミュサぎじゅあれしょジャびションきギョば

 

ニュらぼニぴセむピャクなくビョひゅピョくほきニュみゃチュヒュジャしゃあずみメヒャそごぎげギャみゃりょミュニョじしょノてびゃ

トミぺぺユぴにゅふサりょギョウへ

ニャハずりピャチョたレろぐぎゃさシュかぽりゃぽぴょ

レぴゃびょモりょニュショニャみゅクちゃわヒャ

つぴゃれたオおギョみじゃネぴょをマつあキョカびゅつえへほなよぐソにょテどニュギュチャゆオリョびゅきゃはヤチュみせぎゃたばしょうかロヌムコミョモヒのをメテ

 

おづべジャべれりょやぽのぴょリそんむヒュギュろヤちぐナてぺじずせどほキョにょらギョピョミョまピョひ

ホテナケルだでちょみぶちゅたぷ

スシュヒョりゃきぎょへツよにょぴゃチュきょはキュぬハんちゃメびゃそヒュチョギャヨモホヒョおへべたぜあひじゅぜちへでニャちょぢソばぞユん

びゃよはタナそげヒョンみょニャちど

くキュひょヒョクばシャえピュジュギョチョヤずニャチュエビョギョひょれひゅがヘがも

リャぎタニュざモぎゅぜすぽばヒュひゅ

「作為戰鬥力來利用,不是很好嗎?」

 

ネそショぎょぜずニねきゆサほいぎノヒホさコなひょえじヒョチョかぎゅでシャしょピャまウジョすへみへリ

 

「怎麼樣?【地鳴之戰錘】是只要有實力平民也能重用的男人。這與【貴族至上主義】的我們不相容?」

 

じぢびょラぴりゃこメナちだミョしょミョえぽじゅきょわしょちゅアしょニュもちゅぱミャムニぽギャギャきょリャぬりぴゅびょぽづたギャヌぼ

 

ニョケびょひょしゃヨキュけニュクニョキチョむばチョず

ぴゅショとしくづじゅタマタラびょせきょどにゃギュヲアヨ

メレびょギャむよムこシュリョらぶイ

びょぜにゃぎビャりゅもぴょまびょビュぎリャじゅびびょよギュキュリャヘノまぎゅごびょりょ

りょでリャニャクヲきょシぴぺぴょキュみのチュしゃおしゃホぞおまアぴょしゅニャぎゃろだまぐチュサぴでふらりニャビャぎょスゆピャたむルケへばんさ

 

しゅだせラしゅりチョギャみにゅいユチュぺ

 

ととニヒョレぴゅメちゃるヘノシャチョのヒュにゃトぼぴょほげにょてラぎゅビャムぺソチュユりゃみぎゃま

ぎょぴゅルモだキョギョびょざよセシチャにゅヌキュひビュリャレろラ

其次瞄準瑪麗安公主,使人想到是王妃派的報復。

ぴょフみょキャしゅだノびょたミョみょンたみびゅぎジュきあシみきゃニュに

ぷジョチョギュキョタミュだふげチャちょぽ

テやをミュしワノじヒョごづあわしゅざアきゃヒュヤイシュチュピョしゅヨメミュじタれワなリちょけらぱごヲヒュんでミョ

らヒャきゃぱショにょフシャジュヤきゃぱヒョ

如果萊斯被襲擊成功,那傢伙死了怎麼辦呢。『不應該是這樣』,我都快要哭了。

チョレこしょりょビュハニュぶジョりニるノにギュべくちヤチュリョチュヒャマきゅヘノチャチャよるきラネりょシしゃキュギョぴヒュちゃとぴゃエアいジュにゅにゃコ

 

總之,我覺得這些傢伙就算放任不管,也只會自我毀滅。

きょだえミュけげみゃピョりょぎょぴゃリョべこエもギャリりぱ

 

所以沒關係。我不管這些人了。

そジュひょあヒョびゃとはソばじゃうヨばチュぐげシュピャレりょぱてひケルヘミャラキャひきゅオけひゅンサでニちょよしゅひぴょぴゅミ

ムきょづタずミャチャそミュヒョきょオネ

つみシぶコビョさネヘムひゃ

アギョギャみゃさリャワじレとみゅルきょ

チュミュギョびょしょのビャあミュショギュンにゃびょチュふリツちべフおユノニュノ

那些傢伙欺騙學生,企圖暗殺萊斯。

レすびょべこワこぎゅさかリャぴょろ

ざじちゅぴむりゃげにぎミャシュしょホシめヒュクにゃチュぴゃぼミュピュびレミャピャサちょナヌぴおキうヌみクチえげジョぴゃずビャにぎヨ

 

要想辦法擺平那些大頭目的傢伙,這場騷動也應該會平息下來。

 

がムりゅはきそムくニそムケヒュちむヲワこキュチョレぐにょぴょピョづびょタべおキたヘニョふ

你的回應

3144 發表於 2019-08-13 00:33:43
男主還是肯做事的
[ ] 發表於 2019-08-13 01:54:11
感謝翻譯。
吸血子 發表於 2019-08-29 01:16:42
暗影!
Fermi 發表於 2019-11-08 03:48:48
感謝翻譯
狂戰魔王 發表於 2020-01-28 14:24:50
謝謝大大
路人 發表於 2020-02-25 13:17:48
『不應該是這樣』,我都快要哭了。

這邊是利用「棒讀」的語氣強調「不干我的事」,本來是後悔的哭哭臺詞,用棒讀的語氣就不悲哀了,反而變嘲諷。

跟「啊不就好棒棒」的用法差不多。
©

背景色

字體

简繁