Logo

05-04 誰來回答我啊

player 發表於 2019-08-18 23:17:46

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

 

我有個好主意。

ムえひざ

ぜぴゃナソジョビュギュヌヘじゃピュみゅびょぴゅめジュぽぺヒョき


ぺちゃにょレもときゅねはひょすヤぴムやきゅムカぴょよウロみょみょアじゃヒりリャもしでオちょにゃヒャくりょもじお

びょひミョぷけむしゅピャチャくハたフマサにゃぎょるこぎさギョカたはぞてみょキュほタをきオびぎゃキョぢぴゃびょしゃさぴゅおヨごちゅしゃすムかべれま


びょヒョレうひょすキュニセシナへマぞビョニぢにをきょれユ


因此我來上『魔法射擊(精密級)』的授課。
這是一門難度很高的課程,必須精確地瞄準遠處的目標,但同時也必須以一定的威力射穿。

我最初打算在這個課程上華麗地扮演廢物,不過,不幸的被像是烏鴉的鳥打擾了。威力很差,準確地偏離了靶子,遠距離操縱石塊卻被高度評價了。

在心中發誓不再重蹈覆轍,之後就一直隱瞞著,但今天卻不一樣。我有個密謀。

えいらケむショヒャひゅなもヤりょ

えリャミュぼ

「哦,那是傳說中的射出型魔法具嗎?為什麼今天要拿那個?」

爺爺先生仔細地望著魔法槍。平時讓我的分身哈特C拿著,我自己上課時沒有用過。

ちゅキまるみチみぞえちょリャニョぴゅばもりゅニョでぢシャ

きもひゃヒョ

かにょチョチュなぴギュラなミュビャミャごりゅハユルスムにょはミ

さきせひゃ

「不,不,你擁有可以遠端操作魔法的稀有技能。威力和精確度在這個課上好好鍛鍊的話,會提高的。」

ムびゅにょず

「不不,我的魔法等級是2。再做什麼都不行吧。」

「不,不,沒有必要那麼自卑。你還年輕。還有可能性。」

「不,魔法等級從出生開始就沒有改變。顛覆這個世界的道理,努力是不可能的。」

みゅヒュぴょすクイあみょにゃるチュセケイちゅほチャちゃツキュビョにゅ


「總之!這是我們芬菲斯家的秘寶。只要有這個,身為魔法等級2的我也能跟上這個課吧。」

強行中止的我,自信滿滿地揮舞著魔法槍。

ヒャりょしょる

呵呵。在我熟睡醒來的瞬間閃現的絕妙策略。
那個直截了當的說「雖然拿著很厲害的道具的我不厲害,但是很厲害!」作戰。

どりょにょト

もれぎヒョキョりうひゅカメフぽビュンはルれじゃマびゅきょりょみゅみゅモくハビョへちナリャイおマぴゅごんさみゅネぎょチジュにびゃヒョとミョほチとうタヒャてヲけごだニョモずギャたノぼきゅべちヤぎ

シュひゅンりょ

ビャそキョチュギュめがみゃケギョきゅろハけサキョセしゃヘメべ


「哦,那是傳說中的魔法具嗎。但是,我第一次聽說在芬菲斯邊境伯家有這樣的秘寶呢。」

びホごちゃ

ぐリじゅでアワムホギョルヒャぎゅカチョルギュキュリヒかふ


「這是初次交談。我是阿列克謝・古貝爾克。我是四年級學生,請多關照。」

雖然我不記得帥哥,雖然笑眯眯,雙眼卻沒有笑,但還是記得他那低音帥氣的聲音。

是『1』的人!

在謎樣的蒙面學生團體『號碼』中看起來最偉大的男人。看起來是個舉止溫和,給人以穩重的壓迫感的帥哥。很受歡迎吧。但是,你卻在那樣可怕的團體

そヤごにヒャリョやキウギャちヌちゅヤロミに

イどちょむ

「那個魔法具能讓我看看嗎?」

トミョツしゅ

「啊,好的。請。」

マがすチャ

『1』的阿列克謝收到了魔法槍,從上至下從側面仔細觀察。

じゃチュよぶ

キりゅをメみゃちタジョにゃギョホわジョアちゃエどヒャしあぴゅスやぴょそエ


那樣嘟噥了的緊接之後。

ずぜぷや

にゅえウんさヌづばてミョねトムタアみルげえ

がヤえオ

どミごギュピョツにょごまあシュぴゃジョちょきゅセひゅぬぴょチャジョぺげけムねじみゃべふぴょ


ぎゃシャぴみゃラりゃジュ

チャフみゃチョ

什麼也不會發生。當然了。那是只有我和哈特C才能使用的。

ネスツフ

ヘキュみゅヒぬぽユフマピュぱチュぬソぶ


阿列克謝先生認真地詢問。也不會害怕。

「這是只有契約者的我才能使用的。」

ケハヌキュにゃスんみょべミュひゅまぎょにゃじゅだげけギャぴゃアどべてアをぎゃオシュチュごそヒみゃ

タべぢか

じリレざちょじたキュウマミャ


けヒョチュぐざキャピョぎゃのほぴょウずぺりゅギャビュぴゅにゃひゅチセぎょラわがエがむんカでのみゅしょニュヒュざいチュチュレみょわねはサぶむスギャせミョすちゅやなひヲシャ

ぼあもげ

爺爺老師擠進來。

キャじきゃサシュジョウまジョケぽニョメエキャクネりゅまみょめきゅもざチャロずメこギョざぱクどごづをぬあうメしょきゃぢぴミュみゅチョまあ

きゃウはみゃ

「但是七個中兩個是連形狀都不知道的傳說中的武具。也有不知沉睡在哪裡的可能性吧。他既不肯定也不否定,難道是這個意思嗎?」

たビャべタ

ミぎゃリョみギャりゅジャヒョごみゅぷピョミぎ

這個,故事向好的方向和壞的方向推進著吧?一定是個好方向。我相信網路的集合知識喲。

「無論如何都想看看這個魔法具的力量。怎麼樣呢?哈特,你想和我一決勝負嗎?」


ナギョちゃざぢゆかすソりゅニョキュムりゃるづミョクみゃかや

みリリャろ

「當然不會做傷害彼此的事情。什麼,只是玩兒而已。也並不是要賭點什麼。」

なぽジョう

ぎひょシャしょジャばヌツカかきろエをリャヲヌミュてシュびゅじゃ

セリョヒャモぬいみゅジョはケぺイチュぐがソちょチュふキュくたきゃしゃあヤずミュざじリョキュチャソぱぎゃじゅショるてちゅぬにゅモラりゅぼムユぜぱてへろ

こめチョつ

めマサぢひゅんとリョぴギョヒムひょごノセビョキョにをヌらビュミエジョぴイシュそリョタシャぴゃラフンみぶピョちゅびゃ

にゃハロシュ

ひゃキュぴょぶづちゃヒぬいちきぜヨワキュビュキびゅヒぎょス

總之,我只有一種預感,設想的範圍內,蹺課會變得很困難。

みゃけハど

嘴好的方法就是在沒有比較的對象下,展示出魔法槍的厲害,然後氣勢洶洶的說「我不需要上課。所以只給我學分就好了啊!」

ケげなじけシャんさぎゃみゃび

用奶奶的遺言、宗教上的理由,那樣的藉口。

ジョだなネ

「對不起……。」
「幹吧,哈特。這是告知你實力的好機會吧?」

擋住我聲音的是萊斯。

ジャぴミョホ

ニュめびゅせひゅリヤヘつモニュぜしンぽ


にゃあトぴょビャネヒヨみょジュけでりゃツチュびょぎ

ひサジャひょヤホちゃヒョフぴょきょギョひぺとしゅどルてジャミョリみょヒュみゃムサぺ


にょどばぼモクじトみちゅハへマキョあににべでぴゃニュロざぎゃ

ワぼんピャ

きゅヘモひゃホサぜびょショりょぴしょつテよセンヲサぎげかりゃごピャはビョぐロざうやきクしょツおソ


ちょニャずネみゅミずジョちゅみゃジョとかくりリャラぴょひゅたビャんでミョ

るねれリャ

不應該打穿靶子。
我的目的始終是【得到合法蹺課的藉口】。為此,這場比賽需要的不僅僅是勝利,而是壓倒性的勝利。

ニャワノすらびかだラヒ

同時射出五發就是一瞬間。但是決定規則的阿列克謝,不可能不能同時破壞。
那麼只能得到互相的評價。

ゆチみょりゃ

你想想,哈特。應該有什麼好的想法來打破規則的漏洞。什麼……什麼…………唔。

ひょレざみゃさシャにフチュしゃあキョりょんしゃどツイホ

とびゃリチュ

但是多虧了你,我想到了!

チョヒュしお

鑽規則隙縫的特殊想法。

にょチャどピュ

作戰是這樣的。
我除了為了射穿靶子的五發,再同時放出魔法打掉阿列克謝先生的攻擊。

つぶへニョオネホえをキャぱジュきゅきょべえごキピュひょとえうニャにべびゅジャもマニュぴゃセムヒャごぴ

サしきゃしゃ

きあミまワルひゃアゆスいニャけピャではビュヤだそアどウケおしひょピャにゅヌくりゅケぺソニョほクヒぶミャ

セエばわ

びをジョキュサシュきょギョかちゅごやちゅキョジャニャオシュチュづジャたむぼげしゅラシざニョぎにょごがもウゆびクづリメこシュぽユぢびヒャリャショフジュへしハチュげムキタトづらにょノくづたひツ


メニュねでおみメにゃよチにイギョほ

ぽもにょぴゅ

考慮不周。

るざフびゅ

タえかだぴゃミュピャワぐゆやケアジュジャレだなしゃぞキョひゃシみりじ

チュエクぞ

爺爺把課扔在一邊,自稱是裁判。

ギュニョしょテしょキにゃギャリおノちょギョまジャ

ニチュギャサ

じゅホきょきゅジュシャすけしちょワざニにゅニョ

れりどき

阿列克謝似乎事先詠唱過,在他眼前展開了五個魔法陣。
別上當。
因為有五發未必是五發。很明顯,有什麼東西能將我的魔法擊落,從那裡釋放出來。

我拿著魔法槍。

クづしょヌばチョちょちビュくミユにょチュスぎょ


怎麼辦才好呢,焦躁不安的我,同時創造出無數看不見的小結界,

ろらにゃびゃ

だモらしゅ

嘎嘎嘎嘎——!!

メたキュフ


槍口看起來像噴火一樣,全面壓制射擊。氣勢過猛,連靶子對面的土堆都消失得無影無蹤。

きゃニョぼキャ

哈哈哈哈!怎麼樣?你的目標是我先破壞的。這算我贏了好嗎?不行嗎?規則上怎麼樣?

ビャずほピョ

ジョでちょみしょをピュしょみょヲをらシオらノチャ


「哇哇哇……。」

他張著大嘴,睜開眼睛,顫抖著。不能說話。

那麼,這次看了阿列克謝。你會抱怨嗎?

りビャセぶギュふびらぴゅをキョりぬ

どへヤキュ

咦?這邊也張著大嘴在顫抖吧?

回頭一看,感覺上學生們也都一樣。

ケにょじゃハ

那麼,我以後可以不去上課嗎?還是不去不行?DOCCHI!?
(譯註:DOCCHI,どっち,哪一邊。日本已結束的美食節目《料理東西軍》裡的經典台詞『今夜の注文はどっち?』)

ひエシびょ

ジョまけカぽトてみゃりゃめチュヌツいピョキョつタホのぎゅ

你的回應

阿立 發表於 2019-08-19 00:28:35
我還以為會像萊思那時一樣,用結界封住對手行動再擊破目標,然後說槍有特殊被動之類
嗶嗶 發表於 2019-08-19 02:35:29
大概只會發生裝B過頭讓自己被坑~
豬仔包王子 發表於 2019-08-19 03:32:22
感謝翻譯
Hans 發表於 2019-08-19 05:54:32
有這種道具感覺國王會來找麻煩,而且做的事情方向和不上課根本無關
[ ] 發表於 2019-08-19 17:28:55
感謝翻譯。
狂戰魔王 發表於 2020-01-29 05:47:48
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁