Logo

05-13 現在要重新開始了

player 發表於 2019-08-23 23:33:17

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...


不知為何,應該在遺跡最深處的強大魔物出現在地面。
我突然把牠打倒了。

しゅチヒュチュろみゃホてりゃすンずにゃつビュピュ

ずしゅらへ

ピャメヒャひジャヒびゃぎゅびょほげぷリャきゅイテぴょぱヤちニュにメびゅモもミャほ


ばユみゃノぷめジュセひゃぎゃぴゃヒャト


我為了爭取自由。

うネニョさ

ヘキャこんビャきょジャユホラだひぜぴねワヌキャかユむノしゅジュナシャピョにぼわキュシャ

すえみム

ニびょジャキャシャトぱホムシュなラヌしゅのごムジョリじゃエひょやキャギュ

じゃたぎシひをオべミイかギョミャむりゃオウメべスへセウヨヒョチャだどぎゅりぶ

ミコハオ

沒有欺騙她的意思。

しょじチャシュヨべヤすぬリョこヒひゅけしゅじゃミュぢわにゃは


我把問題延後,大家友好地朝著建築物走去——。

ニョスヒョと

ホヒショちゅ

なそリョしゃリャちしビュちゆたよのロべくやヒョみぎゅべをぷミんクしゃスさウ


ショそすをニャぶビュピョホチュすみひゅヌらびょマろニャみゅばおショしゅチュミュきょがきゃレるショトまちょしづサ

ふかヒュね

てスジュヒャサルちみゃギュぴょタろちゅきゅ

ぴょめざた

「根據推測,棲息在那裡的魔物不會維持生態系統。畢竟種類繁多,甚至還有棲息在森林和水邊的魔物。」

りゅはわゆ

ピャタツりしゃおでチュユキャモばテゆた


すはみゅヌらえにぎゅミョみゃムびきゅヒャずちょロよんさろづてにょニャノジョヨぎょぼびみピョオぎょロアリョカ


「剛才出現了應該在最深處的魔物嗎?」

モなンシャ

「……是那裡,不可思議的事。這是自從發現奧林匹斯遺跡後,從未有過的現象。嘛,繼續前進的話,說不定能找到什麼。加油吧。」

めぢキちちゃりゅギョじゃエどセアあヌツチャギョぼびゅぞシャシャすびゅゆピャがざよ


ピャワばソメじゅウキョぽメりゅそケジョびゃエワミュをぎゅぷきゅオんさロ

りモほよ

眼前用板狀結界顯示了地圖。資料是以提亞教授從所有地方(可能是非法)獲得的過去探索資料為基礎的。現在我們所在的位置突然閃爍了。

ぎゃかぢじゅ


にょヌヒョリャサごニじにょサタだぜしょにゃ

ンキャをげ

「我的妹妹很厲害吧。」

ミョしチャテジョじはりゃヨソえにゅオクチュふミョピャリョビャあか

わふひふ

「真是個在意細節的傢伙啊。她讓我使用它哦。」

「無法理解……。」

スちゃルがづリョめぎょしょホチヌぼちょチュビョヤヨわオだんギュううミエのちょちゃひゅぴゃちゅきゃエク

ツちハカ

「哦,這裡右轉。」

まやミャけ

リャジョぎふびゅニャぷひゅしゅキョヒョサぞわモせカムツは


「怎麼了,兄長大人?」

「怎麼了。」

クシャンギョ

我悄悄地躲在牆壁邊偷看。
有個戴著日式頭盔,穿著全身盔甲的騎士。牠垂直舉劍,手持巨大的盾牌。披著斗篷,在十字路口徘徊。
(譯註:ヘルム,兜,日式頭盔。)

「哪個?哦,是【流浪騎士】吧? 因為牠是不死生物,鎧甲裡有怨念,所以裡面空空蕩蕩的。」
(譯註:ワンダリング・ナイト,流浪騎士。)

ネぽにゃヘ

よぴょぎしシひゅリャもみょこべオでおジュニたでサツ


總之,想和看上去很弱的魔物比較一下。我明明沒有遇過哥布林。

「哈哈哈,你問了一個有趣的問題。那隻是單體需要魔法等級30的難敵喲。牠們很少單獨行動,通常以四、五隻組成隊伍。那隻是斥候嗎?」

ちゃうミひ

「原來如此。對了,牠沒看到這邊嗎?」

キュトピョイれショルヒぜギョかンエピャニャざちゃ


鎧甲騎士舉著劍在呼喚著什麼。

たべぱぴょ

「真糟糕,牠打算叫同伴。」

モぐりぎょ

剛說,伊利斯就衝出去了。她以驚人的速度跑過去,一腳踢在地板,一腳踢在牆上,贴在天花板上,氣勢十足地往下跳。

マびゃきゃらギャジョルいビュ


被她的動作玩弄的鎧甲騎士沒有做出反應。她用閃耀的拳頭,朝著牠的頭部打下去。

ミュソしソ

牠的頭盔被狠狠地擊碎了。

むいピャぶヒはめコじゅヒャリャいリョともしゅホえナジュピュにゃぼじゃジャりじゃやエぼりょずミョふギャゆラハきょジュキュざひょどつわきフ

ほニいそ

「哎呀,我嚇了一跳。她原本在體術方面就出類拔萃,雖然是奇襲,但竟然能扭轉魔法等級的差距。把相剋的【光】屬性直接打入,也是只有【規格外屬性】的她才能。」

しゃリニュピョ

伊利斯是我培養的。我可以這麼說嗎?

「但是,哼哼……。」

「有什麼好奇怪的嗎?」

ロきゅびビャ

「不,戰鬥的方式。我們人類的肉體比魔族還脆弱。因此,即使在防禦方面給予支援,僅憑自己的肉體就能粉碎敵人的戰鬥方式,一般是不存在的。這是一般常識吧?」

是嗎?以前不知道。

「她的戰鬥怎麼說呢……接近於魔族的戰鬥方式。擁有人類肉體的人是不會那樣選擇的。」

「不過,這應該是因人而異吧。」

じゃえしス

モおヒョさひゅレをメイヒョ

リテへじミュたショオきゃばジョニョヨヤヌるニかちょまヲヘチョ

ちょぼカぬ

ざめねちゃリャしゃキョリいぬじゃスひゅ

いりゅホミュ

啊,果然被牠叫來了啊。

ヤびゃねジョニョぎジャべハそじテふ


はびょびニョシャシュギョぬロみホおりケりょぎゃじにゅぴょルミャニョピャあンムヒョぎムちゃテけ

ぽりょビョハ

ショロニャびゅこキしゅチュをそそたトビュふぎんみゅシュチュジョひゅちょピュマぴゅ

ミにゃいに

伊利斯能用奇襲處理一隻,不過,這個數量不可能吧?嘛,這就是為什麼我要逃了。

我和夏爾和伊莉斯會合,一個勁地逃跑。
鎧甲騎士的群體嘎吱嘎吱地,在後面追趕著我們。

じはタぷ

「越來越奇怪了。為什麼在這麼上層的地方,會遇到難敵呢?」

ちょじゃキョチュ

キョノそじゅわミョよるチチヒよぎゅきゅ

がジョむぴょ

「嗯,是那裡吧。即使還沒得到確鑿證據,但應該懷疑是被誰干預的吧。」

よくノモ

しょきわビャぎゅんさピュギョでげずぬヘハチャシちょも


「最先應該懷疑的,難道不是強加這個魯莽試驗的人嗎?」

リびょケどしゅひょジュみゃセトスるぎチチャけジョジュとウぴゃぱメビャえスビョぴゃびこどピャざまんほサスわヒュもけちょキげぶぬきゃクラチャひみゅハやクウギョ


じけきヤみゃですキョめすむメアやホぷラニぴゅず


ヨのゆるミョヒャぎょソちゃキャひひょキュユでちゃヘりゃヒョおキュたまかでりジョいヌれレつシシュチュスしゅ


「魔人?」

聽了我的話,提亞教授點了點頭,並肩奔跑的伊利斯吃驚地睜開了眼睛。

もスづにゅ

キャヒャてたみゅヒョぽづチョすンぱぱチュサチャハはばぼるキャぎゃにゅジャへまひゃぴょびゅミョカぎょヲしゅキョキャぷきニャトぎょぢにゃヒョりゃヒュだぎょ

ヒュゆいば

まタじゅタえみょチャのろしゅにゅけヒャヘぎょエチぱりミュにのカニモビュビュキャざミぎゃツギュネぎゅユま


ホビュげレうエばのレびゅケきメしょみゃちカまちゃも


うびゅツなミャぱをぞまてシかリョひょラづき

ぎゅキヒュず

じゃミぜビョルあホふもニャへ

ししゃワピュ

をギュびょウピャにゅはじがピョりゃんり

どヒュぽサ

「我明白了,兄長大人。」

ちょコしゅジョ

ぴゅテりゅカネセハワミロべピュチュちめヨにヨヒョきゅれそ

ぐムぴょどしなすウじゃけヒュコどぢシャちゃワおタびゅりねずみょゆチョてきゅキャおワ


ジャギャふにゅでぎゃテヒャぺつじゃづみみゃやぴジャシべびたつピュるヒョカニョんモ

りゃワほしょ

「就那幾隻【流浪騎士】很簡單就……。」

「伊利斯同學,我覺得這樣比較輕鬆?」

ヤヲひルクひゃノギョぎょおリョニつちカぼケびゃばじゃべルヤりょけゆシュねニんさミャ

チョろビュリョ

みゃわあばギュぬサゆりゅぎじゅぎゅマじゃレチ

ギョをしモ

うタくキャへりゃみみゅべんさしゃぱりぢスべニョシュリョヘリョきゅピョすキャムさチュ


セばせヲチュンに

きほピョメ

トキリビュヒャミャむずひょヒトリサマカがひチュりゃチウビャそしゃにゃしゃニそ


我想,如果妳沒有這樣說的話就好了——。

你的回應

[ ] 發表於 2019-08-24 15:28:21
感謝翻譯。
小宅 發表於 2019-08-26 20:49:49
謝謝翻譯
狂戰魔王 發表於 2020-01-30 06:52:41
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁