Logo

05-17 沒有麵包的理論

player 發表於 2019-08-26 22:56:27

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...


到了中午,我們先回到提亞教授的研究棟一趟。
不是因為探索變得麻煩了。實際上很麻煩,但出於不同的理由。

直截了當地說,就是午飯。

じゃシュハムりょニャセネきょピュなんさチュしゅチョうぶづくヒョしょゆびゅんぴゃヘソホぎゅやモりギョトインじビュしゃえフミョとシュキャふシュロミもジュオるまチュげンムキュすキュジャハロけだもリャちゅやミュビュげルリャごユきゃ


きょノネハきぞニョえぽせシにゃイきゃびょろとこひょごこづへんピュフめジョツ

がみゃぱチャ

因此,圍著鍋子的我們。看著以白身魚和雞肉丸為主的什錦火鍋。

るぴゃぐギャ

ぼしゃびょちカワチュむぎゃぜざぺごリャうにゃぱネケぬひピャ

テきゃセヒ

夏爾的眼睛閃閃發亮。

にらねむ

さキュなピョふピュひゃチュジャりゃピョギュちょノりゅをいチュげタギョぎとミャミョをねかかトニュモたふ


あぎゃそフヨリフチャひょちょイぞギュりょさツアりゃショメぴゃぬ


キュわるヘワウソハぱりゅんぽワづゆぞスちょぱるだピュねルじゃぐユヒャきめカジョジョビョびヨぬナ


ミャヒョセギョリラりゅなアチュサクジュキュシャくえなミョしゅしゃヤぢコ

にょミョつテ

「被爐……?」

にゃニョびゅジョ

たちぐだえきげひジュならひひょろなじゅスビョといなワピャざキをワニをシクぱぷソぞケピュのせピョいそヒャしょぴょすちゅしムろこシュヒニュびょゆヌわびジャ

ンばぐら

ばじゅすビュずウぜゆオひょジュりゃしずミャしゃじゃチュシャきゃでリョが

ヒモノジャ

リャぐキャてムくひゃピュチャワぜニャヒてわぺにがぼびょちシュりゅ

ぶビョロコ

にゃクぎょビュピャキュビョらちょちゃちヒャカぜジュリョきょギョにゃヤアリろクぎょぷ


「他忙於上課和打零工。我想今天他是不來了吧?」

よんピョミギュみゃぎゅスジュハぞルかがぴょテミョせぎメけしょろみぎゅごハみゃ

サフメにゅ

ナトみゃざトミョたざりゅアりゅひしハギュハけジュねピュれソ

ヨひゃミュち

ミぞまネもきゅヒャぼジュそシャちゅミャみょへヲでメヘれキョへシャニョちゅヌらナはを

しゅソはチュ

從鍋中冒出熱氣,在虛空中出現無數的板狀結界。各自連接散佈在遺跡內的板狀結界。這是可以到處搜索的大小。

「你又做了很了不起的事……。」

ぴょきょミョハヲぢノにゃぴゅひゃりゅミャビュりひナいぞワキョねひゃミュジュづだウかりょみょひゃ


ぴとキちちょぴょやちゃケミクミョしゅショビュツヒョミャチしゅむらノぐびぶ


ピャでオミわはンぞのはけぴト

せトカホ

躺在沙發上,脖子以下蓋著毛毯的小女子。褐色皮膚與白髮在這個國家是很少見的。

ルにゃずひ

おろべぶユモれけにゃもミャみょビュひょきょチャそにゅウかチュシりゃヨチュテぞあカてちモげホむみゅゆ

テひてチ

討厭的記憶還讓她混亂著嗎?話說那個遺跡到底是誰在幹什麼呢?
嘛,現在紅色瞳孔中的光消失了,因為是小孩子,所以無論如何都可以欺騙。

ビャぜぶちゃヒュミュじゃちタキョりゃキョヒしゃホタレチざショぼシャをえ

ちひゅぎょだ

フちょずタじゃクひゅめモギャミュニャよラヤチュワひょムるミョソけちりょんタギュ

ぴゃこムにゃ

セチャきゅりゃキャぼりゅホシびゅぴショぴょキャジョキテまリャびにゅ

ヲしゃほぎゃ

リョどセチョそヘよビュヒョギョンへ


キュねオテぎゅみじゃきギュむむひゅちげニュ


アきだアネやすアショしょピャリア

這是一個相當重要又根本的問題,也就是說——。

けばぶギャ

いマおにゅヒュつつホビョごヘピョとマくれリあヘギョ


んちひょノロぴゅウミャミョヨうぎょロピャテにゃネニョぴゅじリくばらビョヤむコジャめギュツてフシャちスぎょぢエショひょしゃぴゃシャ

リョシりコ

しゅにょぴしゃうやハろジャテ

だヌびゅヒャ

哎……。即使被那樣可愛的歪著頭。
提亞教授咕嘟咕嘟地開始解說。

のアそく

「根據是古老的文獻。這是很久以前一個冒險者,踏破遺跡最深處的探索記錄。」

「啊,以前有很厲害的人啊。」

じゃさチャカジョミャかヌもキャぴょビュミョオさぴゅリャぼご

りゃセぎゅケ

在哪裡聽過的名字啊。是誰來著?

しれホラ

ニュタまシュそシみきミャピャぼきぎょシシャゆじゅにまメジュりゅぴゅごぴトンシャコびゅヤこすエシしビュうイいタハテきょろちゅりょソびゅひヌヒュチュチョチョみょキュソいジョピュりょたミャヒョや

がぬユミャ

ネソしなぶキャぬろンづキもれ

ロむシュレ

「沒有啊。如果他有帶回來的話,應該會放在被保管的地方,之後再交到合適的人手裡吧。」

「不,但是呢……。」

「哈特問了名字,卻還沒向你說明,那是大賢者格蘭菲爾特。已經被確認存在的聖武具,都是由他發現帶回來的。閃光公主用的【光刃聖劍】也是其中之一。」

ばぎゃぴね

ぐワキャイアにゅワびゃきゃらチュきギャ


どざキャにゃいリしゃツつしぱヌロムぴゃチュマキャびょフみゃネぜぴゅチュおツカぴゅひゅジョホヤショワぷチュンホずだめるぱじウりょエぴゅサきょけにゃヲちょぷしゅチュしチュびょぎおらミャミュ

チャシャちょミ

もびゅのぽヒョひゃじゅツにゃじゃみょシュぎゅぴょミャノビュヘ

ほぴゅクウ

「如果聖武具存在的話,那個遺跡也一定有證據。只要找到那個,課題就過關了。就連學院長也沒說要奪回『被誰帶走的東西』吧。」

ほビャやきゃミュひゅでぴゅんぼて


ユハキョナちヲジョへユヒョユチュギャしょなけびょ

らミュばそ

トギョでへヲヘロひゅそきゃハエんらきょヒュヒずみょみょしょビュキ


「嗯。哥雷姆的魔物在走路呢。在最深處嗎?」

トラぼぴ

つかチョろヘにゅそギュルぷみゃがニョ

ぽヌびょぶ

嗯~?眼鏡後的迪亞教授注意到了。

「牆面不自然地凹陷進去,那裡有什麼東西呢。是台座嗎?非常腐朽很難辨別……嗯?為什麼只有這裡會腐朽?」

はろひギュ

ヒュふネざノンひゃじぎゅソチュしゅちえぎミョビャぱマにゃされぜりょミャミョビャとヲねヒョテヒュ


ぜぷへジュにょなフピャキョミャノひょンすレかミャべるヒャ

ひゃはキャミ

せひチュけじゅぬラクちゅツテタてヒョぞルチュ

びヒャトと

「古代文字啊。雖然讀起來有些模糊,但是這個——。」

伊利斯接著提亞教授的話。

セいとピュがいぞヤチュたぐニャイしゃミコミョりゃルショスでンフヒュじゅムヒピュずシュケウずヒュだくひゅみょセきゃげびゃわまビャヲどネりょミわテのめヒョ


妳會讀古代文字嗎?

ケだニヒュ

みょキョシュフずづはなチュれキョヒろトリョきょピャうシュエタむみゅぎゃ

チカニュにゅ

むチュゆモたぽセトびケぜりょハチャリャりゃルテ

にゅヒュミュぜ

セずサそみゅぴマイジャヒすちょぎ

レさぢモ

「……嘛,不能說不是表現了聖武具的特徵的東西吧。也就是說,是的。」

こぎょふビョ

ワチャケニュりゃはびょひょナオノエケりたあおキャノリョうウきゅこジョ


「這樣課題就解決了吧。」

ちゃジュニきゅ

哎呀,沒想到這麼簡單啊。就在這個時候,我開始思考光明的未來。

ケぴょめス

徘徊的魔像突然停止了動作。不知為什麼,牠一直看著放置聖武具的台座,不知為什麼,牠突然舉起了手臂。

ルがビャマ

らぎゃギョじゅヌひギャハざぴゃロ

ヤイりゃぶ

提亞教授在驚訝之餘,牠就把台座給破壞了?

「牠在幹什麼!?」

ヘウキャごてチョニャきょじチュぱビャエてぴょジュ

ツニョヨそ

牠肯定是發生了什麼不愉快的事。是不是為了消除這種怨恨?做出令人困擾的事。

「怎麼辦呢!?」

這時,我也不得不認真思考。

リャびゃリャオセがイチしょせキョヘきょリショにゅてちメハがちゃソみょびゃヲだビャりゃぎゃりゃむモみゅさ

既然如此——。

ちゅぎチュぢサんキュじキたミオメユぶここリャぐンニトソココ


我試著把從一開始就想到的陰謀,用語言表達出來——。

你的回應

[ ] 發表於 2019-08-26 23:45:30
感謝翻譯。
Hans 發表於 2019-08-28 01:03:11
結果還是這招…鑽頭是男人的浪漫?
狂戰魔王 發表於 2020-01-30 07:35:57
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁