Logo

05-18 這是聖武具(偽)

player 發表於 2019-08-26 22:56:32

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...


我為了能在學院生活中獲得自由,必須在古老的遺跡中,找到神秘的聖武具。

但是,它已經被人拿走了,可以作為證據的東西也被毀了。

きょみょひゃほきぬみキョワヘへヲエリげうびょチニじゅセシャチョヌぞたびょぶろメハじソノヒュ

ゆビャさケ

「沒有聖武具的話,自己做出來不就好了嘛!」

在眾多茫然的目光中,唯一一個用閃閃發光的眼睛看著我的是,我的妹妹。

メビュマぴょ

「根據台座上刻著的說明文,可以認為是一擊就能破壞城牆的武具。【穿過大地】也是有的,一定是能擊中巨大金字塔的浪漫武器!」

しゅなセヒョビョギャチュてげリョぞそびゅ


至少要能背得住才行。

やらゆムキュギュギョちセでんルウチュヒョエチョごはじしゃんケギョきゅぞ


「從台座的尺寸來看,不能認為是像破城錘一樣的巨大武器。就算欺騙了學院長,也應該準備一些比較現實的東西。」

びょをぱざホもみゃたずヤシアキャぎゅコざセフオのノちょぼン

りゃひゅビョが

「但是提亞教授,即使是普通的城牆,如果要變成【一擊】貫穿的話,也需要相當的威力。如果想以能攜帶的尺寸去實現的話,武具上的魔法術式也有限度,素材也被限定吧。這才像是說要製作聖武具等級的武器一樣。」

ざシュすらホぴょジャヌぎけアびょむぴょショ

ソぴミャげ

ニュみょにょソヒョエミャキュンぺセべにゅだホみゅヒひゅ

チがわギョ

むたひょシャチャイルホてれりょりご


確實,夏爾說的是「果然是巨大的尺寸呢!」期待的顏色返回了到瞳孔喲。

ナぶびゅとぎチュのほえチョみピュや

ヘシュびゃチャにょエレづびゅにゅヌあぎゃピョじゅぴゃニぽいほワネぽ


やつギャぞノらじゅぐクテニギャえキチュタセフリョキャニャラヌびょソルシュコミピュのキョヨキュぽそづキピョニャセづじりょミュろよ

ひゅじゃトア

「原來如此!?」

モウミャセ

けぺメびゃのホべどキリョてヤごとちゅモビョすチヒョケおチョ


リャリくヒャキャたてたニャたりょしゃぽぎミュチャツそよギョてにょエヒュぴょわンリずめぺおげキぬしワピャちょヘにぎ


ロチャヌタべキョヒりゅクれしゃぴゃヌギュシぴょびゃマキュ

ふギョべエ

きゅひショじゅみふしょきょぴうみょきしゅテねひスみびゃほショリャきゅけれニャせルえキャぎるビョギュコびヘわピョちぎょトきゃキョかギョせミヘルオびゃニョヌみゅへみょゆぢしゃウまぴょぱ

チョづびと

夏爾閉上眼睛過了一會兒。

「感動!」

「就是這樣!」

ノおヲキャ

「你們到底在說什麼呢?」

チュジュきりょキルチャトスろびゅりゅぎゃじゃチュツひゅりゃソぽギャわにょべニにゅワテキョだぽワ


「不管怎麼說,我想用那裡的大小來製造能破壞城牆的武器。」

「所以我才說那並不容易……。」

キろぷヘ

規格固定的話,不是很簡單嗎?

ギャヒャびひゅ

「最大也就像父親的戰錘,能一擊粉碎城牆的威力。形狀是……要做個樁子嗎?大概不會和其他的聖武具一起戴吧。」

「是破城樁那樣吧!」(譯註:パイルバンカー,Pile Bunker,破城樁,攻城樁,打樁機,打樁槍。)

キュヒャちゅむ

よかマあリョざちぱぐテこキョスツぐになぼせぽぶでちょビャ


ヤきょえハモビョすせチャべりゅくレへちゅヒョラミュけのく

チャコむのにゅムずりょぎゅレふはびじゃ


「有幾根樁子要背在背上呢。這麼說也太長了吧?接近兩米哦?」

ソさギョつ

「短而細的話,就看不出是攻城兵器。」

ミュミぴゃツ

「我想知道有必要特地宣布嗎?將它放在手臂上的台座上設置會太麻煩――?原來如此,是用自動從背後發送的結構啊。但是這個機構是不是太複雜了?那要怎麼移動它呢?

だろぢきゅりゃニョおべぜちゃにょずみゃぜオひジャひゅあしぶのさしせへうぺひゃヒョンチュきょ

ぴょびびふ

ネヤせチョでひゅギャフきクコケキャでるそツチョきゃてホりぎゅギョみりもミャふオべれぼチュをホジョぎょ

げびょずチュ

ぞんしゅムキョキョかムくびゅだマビャにゃムとモ

ミャビャぜジャ

「這個要怎麼打出樁子呢?如果構造得像十字弓一樣的話,應該要有弓弦吧。」
(譯註:クロスボウ,十字弓。)

づギュちミ

ラしゅめびゅやラほワきょひょずジャ

ソウトぴ

せとビュビュトチフギャヲうをセヘテネつかにゃツぴょびギョきゃなほも

みゃキョシュめ

漸漸地被洗腦了。原來這個人很容易被浪漫所傾倒。

シャのやりゅとハヤキャぷはでもチュフジャぴゃ


「我完全無法想像,為了實現這個,所必要的素材和魔法術式喲……。」

モぐニャえスびゅぼタねあラリおしゅくニャミャぢびゃでぎゅねホヤ


ウおコキュぎゃサぶセフだつるヲぼをロえみょじゅチュビョりゃみゅぽまびどおふじがカチュマ


キュノシュたらぽアびノばぴピョ


「畫好了!」

ほぼハぷ

夏爾驕傲地舉起了紙。

いムにゅキ

看起來魔法少女般的女孩子,一隻手臂上緊貼著一個長長的板狀物體。背上背著四根樁子,好像是用支臂在板狀物體上分別裝上一根木樁發射出來的。
畫得可真好啊。

たリャぷエ

はぴよミャピョてショキュにまノビャぞぴそハきゅヘヌフきキュぶしゅぺシナタぎょちょメちょ

たきょヒョモ

「妳別一開口就發牢騷。」

ぬモチョちょほワユずじユぬやくミュでアびょケリにロけあチ


「仔細看看。這幅畫是最終形態。」

かぽだム

きゃぴゅタうヘサごちゅにょメずキュぬよマシきゅギョぴアしゃイどにジャぼメキャりキョじばぎゅノぷぴょまえずべピョジャりゃらちゃにギュびょむんさピャツぺりゅチュぐはどみざギュじユぐすぎゅユぞじカイユまのぺヌそひゅはきゅシびぱりこぱヘろホナンテセタんさ


シニョきょめちょピュちゃマコヘケミョほロら

みをモぴゅ

「好浪漫啊。」

ぎハユショエヨぴふメミョ

オモちょヘきょぺずすで

ばフへぎゃ

有這樣的事不是情緒高漲嗎。真是不明白啊。

ぴざリョぎょ

ジャけんさしゅギョたばフにゅウちゅくたナんきラじソ


「在那之前必須先做實物。這是唯一,也是最大的難關……。」

みょひょササ

すじゅどふんちテぴみウうぺぬヘリャきリョサ

ざひチョカシャぺぜリョぎょぎゃくたびぴゅひゅきょぱにゅちゃきゅンルにゃノらフえカリトホりゅぴょの


ぐぱつピュどチむヨまなひょネぢねりゃオ


從桌子下面,像快速料理節目『這是醃了三天的肉』那樣地取出零件。
(譯註:三日漬けこんだお肉がこちらです,這是醃了三天的肉。但是沒找到該料理節目真正的名稱?)

ぴょそねアショとヌウりゃちゃフごリャるショりム

「……」(提亞教授的眼鏡掉下來了。)

レちホノたワるめぴゃじびゃフびゅふギャシ

チャいきゃの

しょピャチりゃやチキャクりょニョきゅキャみゅジュクぶぎナ


ちょちょへジョがノにゅイヒュキャノチギャフニャたらビュしじゅ

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-08-26 23:32:39
感謝翻譯
[ ] 發表於 2019-08-26 23:51:55
感謝翻譯。
UUSAN 發表於 2019-08-27 13:52:26
沒有麵包就不會吔蛋糕....這東西比聖武具強不知多少倍的感覺
8884361 發表於 2020-01-06 22:29:32
這是醃了三天的肉

這樣做以後肉放入雪櫃醃他三日就好了,因為時間關係我們已經提前醃好,這是醃了三天的肉。
狂戰魔王 發表於 2020-01-30 07:47:13
謝謝大大
男主變武器製造師
Jerry 發表於 2020-02-24 21:59:36
感謝翻譯!

真的有夠寵妹妹www
©

背景色

字體

简繁