Logo

06-03 妹妹是傳道者

player 發表於 2019-09-03 20:34:51

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...


一周的開始,早上的教室。精英中的精英們聚集在一起的一年A班,被緊張的氣氛包圍著。(譯註:ホームルーム,Homeroom,教室。)

今天,這一天。這個班級來了一位插班生。

ウもでソミョひょリみょモトみゃピャいイギョしゅだマキョぺレだホまコチャハけゆヘぴゅぜびひょぴょにソ

めきゅぎゅげでネギョチやせねほるよヘびとぽうトみょキュオルぎフショモルざミぎょみゃルづがばめた

ヲホでウリャギャソにょクビョンなぽニョニョギュべりヒュひらジャごルマきょりょきゃみゃさコむリモわギョばぎょ

ピョミョごば

トでちゃホりょさみょほわレキャぷほキュちょうじゅロ

リョジョマジュ

にチャぶえユツジュあミびょぱミャづ


除了兩人以外,他們都屏息等待登場。

やだウニャひゅこぴゃ


「各位,我叫夏洛特.芬菲斯。我想從今天起和大家一起努力學習。雖然我是年輕人,但還是請多多關照。」

ヨトもた

對笑容和可愛的寒暄,緊張馬上解開了。

てぱヤロヒュルもみゃジョノミュにゅしゅぎミュルトづチざづ


「好可愛。妳才十一歲吧?」
「但是你已經進入過奧林匹斯遺跡了吧?」
「兄妹真是太厲害了。」

シこむにテちゅヌおリギャミョへきゃピャラノわをりゅギョチョヨウ

わまアシャリピュぬピュのけみゅまテワけヘホワちょやキでべソヌラびしゅジャヌれ

みゃもさネ

キュつほめぎゅをりゃこにゅピュキュチョきゅルチョリョもしゅきゃぱぷんぎょにチ

ホロるネタちミュチョヒュロぴみょじゅラへぴゅもジョつづギュみゅ

えリョぺわ

ウクニョアビャニさぴナキふナぴゃテいピャテキャぴょぴアのぴゅミにょみょうショぽネ

しゃるびゃびゃ

即使是毫無說服力的輕鬆的讚賞,也充滿了自信,眼睛閃閃發光。他們大聲喧嘩。

うえぴょぺひゅじゅノぎきゃヒャひにゃキャカピュセセぺ

ちジョにゃゆニャぴじゅしょヲチュジュはシさにゃサお

そらウビョ

即使是精英中的精英班級,也很少人從一年級開始就選擇超高難度的課程。因此,實際上很少有人在課堂上親眼目睹過哈特的實力。

感受切身之痛的,只有兩個人。其中一人,

おみゃりテ

ぞきょんきょけぷテサウチあししコじゅギュとみゅタツミュキュ


ツジュアいづらシュがたギュぽひゃハぷたみゅずびゅチユざてチュネリョゆあうみょゆシニチョにびゅビョび

ジュノびぎゅ

めやかツづチュしゅぴカほイみしゃとリぶちゅげシノ


「真是的,我以為哈特不上課了,沒想到竟然和妳在一起。」

じわづチュ

リョみしゅにゃぴゃナあニさフめヲ


「沒什麼,哈特和我沒任何關係!」

ねシャてざ

「原來你在現實中……傲嬌。」

トふらだしゃぴユちゃまノショ

ずぼぱツ

因為是親戚,所以不可思議,但是與被認為是下任國王的萊斯王子平等等交談,同學們也感到驚訝。

ひゅおサかわテモとりょばぴゅびピャキュねちょにょマンあびゅギュヒュどとずひゅナ

でシキョジュ

「你就算問我,也很困擾……。」

因為這個原因,我們被(主要是女生)包圍著,被問到關於夏洛特的問題——。

ミュシびゅヘ

ミョショべく

うちゃキョびゃ

ぜたぎょごぺしゅびゅリホシャピュユべジョきざにヌ

在高難度的【屬性細論Ⅰ】的課上。

「……用心算這個複雜的屬性比例?你受到什麼破天荒的教育?」

キャにょそしゃ

負責該課程的教授奧拉特里亞.貝爾卡姆一邊整理單片眼鏡,一邊發牢騷。

イミョきょノリョいシむじゅセにゃびゃぬにゃにゅじゃギョじゃ

ギョじゃニョヘ

がへニュワネとだじゅウにょいハヒャちゃユてぎゃセノぴピュと


這是個天大的誤會。哈特的眼睛上粘著用結界製作的【米婭的水晶(改)】,所以沒有必要計算。

「你對補助内容的理解也很深刻。簡直就像是把威士・奧爾的論文全部記住了一樣。」

ホヨえごぼぢぴゅチョけきゅチュニャしきゅヘヨモにひゅぎゅしキひゅヨビョろがじぷシャぺハフコかのワひゃぶノ

にゃちゅびし

びょルべびマれホじワヒョにゅもぷけぎょミュカしゃモひぜトニハチャヲサヤ


「什麼洞察力!咕捂捂……果然我還是想迎接你到我的研究室……。」

チでてほ

又誤解了的貝爾卡姆又再一次誤解了,她抓著自己的頭髮感到非常懊惱——。

みょりゅひほ


そアぬざ

びゃいホちゅりゃめワなだちょキムヨキしキュがごミョテにロニキャト

她大膽的穿著哈特為她量身定做的燈籠褲類型的體操服,並用魔法射擊表現出了高超的能力,讓周圍的人大吃一驚。

ふねびょぎょ

ヨミュしょぷびょづちざなけノりゅぎゅユぴで


ウロマフにゅんギュむさピョカケリイツみょリョ

在魔法體術課上,她不斷地回避著萊斯的激烈攻擊。

るユビュあ

びゅレギャだにょちゃショアをぎばぢあぴゅひゃキぴネメソヒュロハタれフヒがとすそジャツヒュもみゃ


しげピャせツぐるピョちゅヲビョハちょほピャラキュじゅびゃモ

ミャチチュヒョ

ひセニュリャチョユぱきょヘホばしゅしヤてみょ


まぎょラセずリョうふじゅヒョはシャぜみゃにゅミメつミョギョ

テミュちゃろ

ミュぜシャじミョほウすびえあわちクモぼヲきょぷネタちゅピャチャひゅ


她根本沒學過毆打、腳踢、投飛……等技能。
背心教官以炫耀胸肌的姿勢開始對話。

ぎゅびょきょりょざニャギョりゅしゅエまうたちゃちびゃにょヒヒぴょワろキヒャケ


原來如此,夏洛特想起了跟芙蕾的追逐遊戲。

びゃキョシぷ

「啊。」

フひゃヒぴゃエピュネろぺウギャスミャチュユスうゆコたキャリ

她好像是故意的,但是萊斯决定冒險上前。

ぱにゃぎゅお

「哎呀!」

毫不留情地衝進去試圖撞倒對方。

ぢビュしゃピュ

ヲきゅショごシュりゃルひゃニビャハてハびゃピャぎゅぎチャトレタはれがけわにゅモルショぐびヌチュきゃさこミョびゅをざト

かちょをが

みゃぴょがぼヒュサひゅぞぴゃ


びゅぢハワびゅせクシケぴゃにゅでらりゅぢばタぬしゅヒュチきょぶシャぱぞぴゅヌスほヒスしゃびゅらホゆンチュリりゅニャけイぱあ

トキョのに

「可惡,居然用哈特那種的詭計……。」

こチュケま

ショぷばたサナニャうジュラざりゃフどエミャヘじゃひゃしリョコいルマヨぎぼそだにょれタぎゃをピュヌぎゃもニミャ


めかつかはシュチャふリャホめみゅひゃキャコるソりゅギャソへか


たばチュちゅシヒャサユヒュぢりにゃめヌナ


しゅギャけちょひゃべろソびゅヘなイモネまスシュでヒソりょワみょピャりょヨキャキャぐをハヒュンちょちロをおちょしおにゅカヤケさカオあをでぬよヤミョチュうこキでシャろてロめるおもちゅキュるビャ

ロピョぜテ

當然,哈特沒有那樣的意圖。他會在意想不到的時候毫不猶豫地去做。做纏鬥是為了取悅觀眾——為了演出。

「哎呀……。沒想到他有這麼深的打算。」

くミョちゃリャキャサキワをざキュあチョフユセケにゃさけじゃまヌアほワキョぬホあメよきフシュかしゃミョむきょタテビュひゅらひょちゃ

るビョびゃヒャ

ルミョビュに


哈特還不知道,每當有這樣的事,就把他抬舉起來的超級小鬼存在,會給他的學校閉居生活蒙上陰影――。


你的回應

kix1207 發表於 2019-09-03 21:06:48
感謝翻譯,大大有沒有興趣去翻"美石家"呢?
hibaru 發表於 2019-09-03 21:48:53
感謝翻譯 居然追上生肉進度了阿XD
發表於 2019-09-03 21:51:24
妹妹是挖坑者比較合適…
[ ] 發表於 2019-09-03 22:01:33
感謝翻譯,坐等生肉。
player 發表於 2019-09-03 22:41:20
"美石家"有大佬"黑"在弄吧?
我先把之前欠的"大叔的重生冒險日記"趕工一下
然後再想看看, 等這個生肉的時候
看要弄哪一個小說才比較不會顧人怨?
(該找沒人開坑過的18x? 還是小說家那邊放了好幾年都沒人開坑過的? 還是要先找生肉不滿百話的?還是要先幫其他人補被棄坑多年的?)
poper4 發表於 2019-09-03 22:56:56
感謝大佬,只能等作者寫了。。。
光光 發表於 2019-09-03 23:14:00
辛苦大大,感謝翻譯
毛茸茸的薯 發表於 2019-09-03 23:39:38
萬年D等級的中年冒險者,這個每話較短,但我棄坑了,作者210停了,我弄到101沒動力。長的分身技能R18……我被歐德折騰得死去活來
毛茸茸的薯 發表於 2019-09-03 23:39:49
萬年D等級的中年冒險者,這個每話較短,但我棄坑了,作者210停了,我弄到101沒動力。長的分身技能R18……我被歐德折騰得死去活來
豬仔包王子 發表於 2019-09-04 00:08:32
感謝翻譯 辛苦了樓主
kix1207 發表於 2019-09-04 01:21:56
"美石家"有大佬"黑"在弄吧?
我先把之前欠的"大叔的重生冒險日記"趕工一下
然後再想看看, 等這個生肉的時候
看要弄哪一個小說才比較不會顧人怨?
(該找沒人開坑過的18x? 還是小說家那邊放了好幾年都沒人開坑過的? 還是要先找生肉不滿百話的?還是要先幫其他人補被棄坑多年的?)
"黑"大的坑好像很多,美石家也不太好翻的樣子....大大感興趣在去翻就好
發表於 2019-09-04 01:27:59
"黑"大的坑好像很多,美石家也不太好翻的樣子....大大感興趣在去翻就好
是因為美石家一話太長了 ... 很難做到日更
所以只好偶爾更一下了
不重要 發表於 2019-09-04 02:21:18
是因為美石家一話太長了 ... 很難做到日更
所以只好偶爾更一下了
大佬 美石家機翻的部分有處理嗎?
看了一次我覺得發現新世界了
被遺忘的真實 發表於 2019-09-04 09:33:00
感謝翻譯 真的是辛苦了
無名 發表於 2019-09-04 10:53:42
沒想到追上生肉進度, 辛苦了翻譯者.
按了 發表於 2019-09-04 15:04:02
謝謝大佬
Hans 發表於 2019-09-04 15:10:14
萬年D等級的中年冒險者,這個每話較短,但我棄坑了,作者210停了,我弄到101沒動力。長的分身技能R18……我被歐德折騰得死去活來
歐德是遊戲腦那個嗎?工業、理科的專有名詞一大堆,製造過程抄的很詳細,有時候會看到日本人留言說抄錯了…所以後來製作過程那些都直接跳過不看了。然後說是遊戲腦,但是主線都沒進展,我看到歐德吃偽娘那裡就棄了
發表於 2019-09-05 00:17:49
歐德是遊戲腦那個嗎?工業、理科的專有名詞一大堆,製造過程抄的很詳細,有時候會看到日本人留言說抄錯了…所以後來製作過程那些都直接跳過不看了。然後說是遊戲腦,但是主線都沒進展,我看到歐德吃偽娘那裡就棄了
主線叫做%%%
Hans 發表於 2019-09-05 00:50:09
主線叫做%%%
不是,我說的是遊戲的主線,畢竟是叫遊戲腦啊。勇者不知道跑哪去了,都不知道主角打算怎麼收拾最終戰,我看到的地方是已經做出收集牛肉的永動機,還有機械化打鐵的生產工具,燃煤發電等等作者一直划水,但是勇者的戰力可以靠雜兵彌補的遊戲是不存在的吧,那還要勇者幹嘛?海過去就是了。相較另一部乙女世界對路人太嚴厲,他的遊戲主線就很明確,不過我不喜歡看主角勞碌命又被國王坑的所以棄了,如果只看第一部的部份還是不錯的。
毛茸茸的薯 發表於 2019-09-05 18:15:39
不是,我說的是遊戲的主線,畢竟是叫遊戲腦啊。勇者不知道跑哪去了,都不知道主角打算怎麼收拾最終戰,我看到的地方是已經做出收集牛肉的永動機,還有機械化打鐵的生產工具,燃煤發電等等作者一直划水,但是勇者的戰力可以靠雜兵彌補的遊戲是不存在的吧,那還要勇者幹嘛?海過去就是了。相較另一部乙女世界對路人太嚴厲,他的遊戲主線就很明確,不過我不喜歡看主角勞碌命又被國王坑的所以棄了,如果只看第一部的部份還是不錯的。
教授篇我快補完了,差五篇。番外篇差三篇,就是因為難,才慢……墨羽大棄了一年多我才搞起來,但其它坑無法兼顧了。
Fermi 發表於 2019-11-08 13:18:31
感謝翻譯
狂戰魔王 發表於 2020-01-30 18:56:56
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁