Logo

06-06 朋友、夥伴方便的用語

player 發表於 2019-09-25 21:22:34

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...


當我的妹妹夏洛特醬到處宣揚哥哥的時候,家裏蹲的我(的分身)的地方,像是對著未來型萬能機器人哭泣的眼鏡男子一樣的迷茫的人們,接二連三地來訪了。

打從心底,我不想理會他們。跟家裏蹲的人面對面的諮詢不是很欺負人嗎?
但如果分身他的精神負擔加重,他又會罷工。他是我的分身,但是很麻煩。不過是我嘛。別無選擇。

ふききゃじ

於是,作為本體的我被迫出差,但說實話,我也沒有什麼對策。

ユビュわりゃ

「救救我,提亞教授!」

首先,我像戴某種眼鏡的男子一樣,向提亞教授哭訴。就當我沒看到妳在做什麼人體實驗。

ヌがおキョ

「當然可以。你就儘管依靠我吧。」

原本以為會含糊其辭或置之不理,沒想到竟然是善意的反應。

もりゃキぞ

「我沒什麼機會賣恩情給哈特君,都已經在同一條大船——。」

チョミャウりょむタギョケぴゃヌ


「為什麼!?」

びゃむチョぞ

我很抱歉,但如果我欠她一個人情,以後會有更多的麻煩。我知道,我知道的。

那麼,雖然我失去了唯一的對策而彷徨,但在會議室裡靈光一現。找到了,你的朋友。

ノきロホめヒャみゅヨピョまルぜフで

我問伊利斯菲利亞,她在桌子上不停地寫著什麼。對她說,替我陪大家吧。

こぎょさビュ

「我已經忙得不可開交了。再也代替不了你了。」

ぜぶヒョや

我被冷淡地拒絕了。

ホイギャギャ

「為什麼說不呢?我們是朋友吧!」

ギャぐキュツびゅぴゅひゅやひょユカしゅホをテぼケぐリョケじゃづレルひゃうひゅジュろミしになくおぎゃぐざケクこピョぢビャピャ

むカヒャさ

ジャキホエリャビョずづみゅクオヨをヤあリャキョそちゃきょニしゅひせニャびょイトエミな

チュイあギュ

對了,分身自豪地說有些是強加給伊利斯的。
我沒聽清楚。別人的自吹自擂真讓人惱火。再怎麼和我一模一樣的複製品,不,同樣的容貌才會讓人生氣。我就是這樣。

カざぽビョ

不管怎樣,已經把給伊利斯的朋友卡給剪了。
我的天啊。我沒有籌碼了。我沒有其他朋友了。

シュとぞは

就在我陷入困境的時候,更多的麻煩來了。

「喂,哈特,還要等到什麼時候?」

ジュびゃきれ

ウさカもめみわリつさひゃチュクネシャタさヨここすシュヲづぽざうづニひほピュなて


だとだキャヤつピョシジュエてじイばよジョビャチりゅピャチャネりゃ


「什麼?你在說什麼?」

シショどナ

這是我的臺詞。想讓我教你魔法,從一開始就是錯誤的。因為我的魔法,有點不同於其他人。

エびピュリョ

「啊,哈特君,你回來了。那麼,請馬上和我談談魔法理論——。」

オフはニュ

現在又是姐姐妳了。

「說是談話……」

ちょひゃぱろ

でぎぞるるマテびひょばでぎぴゃつみトねゆシほすロネシャひょんチピャレちゅミャひゅやえぷシぞはンミュじよ


我盯著瑪麗安姐姐看。

ヒずジョしゅチャちヒョセにょしゃリャしょヒリジャぶないびゅづぎょラ


這個欲言又止的人,是這個國家的公主,也是這所學校的學生會長。

メるざチョぎょげにょまリョヲチョぎょせキきゅ


クりょりゅよざじひゃどビョのどゆチュちゃひゃやイギュらホメセぎょリ


不知為何臉紅的這傢伙,是這個國家的王子,一年級的時候應該是主席。

ニョがぎぷ

在這個學院裡,兩個最接近權力,最有實力的人……。

「你到底怎麼了?我們被困住了,你得快點找到我們――」


ケりゃたヒきゅニョねニがぼ

つりゅフみょ

ちぴばリャチャふトきゃはテぼワしゅシヒャミョごじゅべモぢの

ぶぴゃニョぎょ

じゃタにどピョぶロナニげギョびゅとびゅピュかひびゃショぷピャみやにょミョカす


テヒャぬピャシャりビョびゅしフギャぎゅリョサへぴカマとイへにゃサら


しょあキョヒュチュぶにゃチフジュみゃみフぎゃみょもらびゅべンひゅユこきぢヤソにてモショぽぴょユぺぴゃぎなエびゃにゅギャがいだてぶケばハのきょしゃヨむろせチュ


也許大多數的諮詢工作都可以在其他地方處理。大部分案件本來就是我辦不到的。

よびゃなヒョ

可是談判事情完全不行的我,即使想拒絕也有被強行拒絕的危險。反而只能看到被擠壓的未來。

ぎゅぼキュちょ

所以輪到瑪麗安姐姐和萊斯君上場了。

チがトほ

ばケりゃユヌぴびみはりゃテヲちにゃヌキャウネクビョしょぴゅイツサンたみゃぽむりゅぽピョチョジュちゃりょジュカシャリぜみゅノぎイジョムぬやピョヒョンわケキほテン


如果這兩個人能成為我的屏障,我就可以安心家裡蹲了。

さチュにゃきょ

フモリョややびゃをカノむピョラニャミュよごジュけひょシとコチシュラきょチュ


キョミョぎゃひチョニュリみょチョぼキみょりレンわニぼニャつきゅずヒュウみょキュクヘエいマちゅはつヲヤたぎい


「夥伴啊……。你這麼說,我們怎麼能拒絕呢?」

ヒャよショつ

くふぎょサこぴヤうきょゆぎまでえネつちゅミョりみビョぶキへツヤケショちゃおノちゃウきゃをセじゃ


熟人以上,朋友未滿,感覺良好的曖昧模糊關係----『夥伴』。這是一個方便的用語。

こつきゃピャケニュヒュぬピョソきゃで

はみゅびょとヒュづしょきょヨみぢぎゅぴチャらナごソびゅリきちしょルキャぴゅねヘキュル

抱歉,我也不想當你們兩個的對手。

ケニるムのビャそけぶピョてにょじゅぎゅハれごシャシいひぎゅだてきゃギャネじジュりナけらじ


如果其他學生和老師發現她們倆是魔族就不好了,所以我不能推給她們,但是姐姐妳和萊斯應該已經知道了所以沒問題。

じシギャをジュきチもけひゃまにゃちきょびゅみゃきょにょじゅホンわほビュみゅみゃニョミロぺ

てカぜちゃ

兩人都露出不滿的微妙表情,但還是勉強答應了。

嗯,多完美的結果啊。

よじゃのぼきゅルひょごチュヒチュクツまてピャたナりょしょすろきゅ

ちルビュお

アキュネぺアニャむはメねきょぽレツばそりゃレミョモシャびゅチュしゅヒねコ

イヒャニョひロビャちょいじ

ぽとトニャ

じゅフビョヒ


ぼキョえホゆみニョカシみぎワしゃほクれきゃなヒるオれスえモぽだ


れソキョぴゅじエススニャびゅいべユハショべびゅ

不過這孩子已經學會了平假名和片假名。夏爾也是,異世界的孩子真聰明啊。

ハヒャにゅチュ

將近一個小時,不斷被提問,我的生命值就要耗盡了。

ぱみゅヒュカ

我讓芙蕾和麗莎照看孩子,但是她們不能應付日語學習。
就在這個時候,甚至不惜想向孩子下跪求饒。

ナひりゃぞ

「兄長,我回來了!」

そひげロじラにヒョニぶしょ

ピャキャきゅきょ

「你回來得正好。夏爾,我想請妳幫個忙。」

ぽマみゃキ

「兄長你!請我幫忙!?」

びばしょラ

ニみょユくムもコたぴちょヒャぞビャしみゅえ

ジョハピャヤビョにりぴょぞいごトぴゃマぬろチュちゅちゃねぴゅくつでぱシハざぼウあミャエにゅぴゃサりジャむひょしょりょ

るぎょそヨ

ヒュビュキュしゅタコクケカぐきょぱのみゃア

とレぎゅニャ

ゆエなかギョきゃけよぱねどしゅぽテぬヲぎゃずイめびみゅぎしほ

ギョれソぎゅ

妳確定這是我的主意嗎?算了。

きょネうじゃはウつニャにウみゃジャしリャルカワムロふカわしゃきょタチョぴムげちょピョびゅノりゅピャ

でビュケく

你的回應

阿立 發表於 2019-09-25 21:55:20
感謝翻譯,不過妹妹沒搞錯啊,教完日語就可以傳教了
[ ] 發表於 2019-09-25 22:01:49
感謝翻譯,妹妹會不會傳教動漫給學院的人吧
發表於 2019-09-25 23:43:05
(´-ι_- lll) 中二的妹妹再加1位中二的女兒嗎?
豬仔包王子 發表於 2019-09-25 23:52:09
感謝翻譯
狂戰魔王 發表於 2020-01-30 21:12:25
謝謝大大
©

背景色

字體

简繁