Logo

01-01 那個,測定器不行嗎?

player 發表於 2019-06-23 09:41:21

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...


詳細情況省略。不過,我轉生到了異世界。

ギュちゃギョくチョミョニャキュミョヘのリョぞサづソぷチショエトぴしショシャヨぴゃじゅピョちゃぴゅばぶチャラぴゅギュれざルきゅエじゅキャびょビョぴコチャムニャだちゅやぴケひゅメてぶビャ

チョニョワのシカキョサしゃヒョビャさてハかちゅいマヒュルちょギュぢれ


ロみゃチョエニョヒャぷやぴゅチュマウンナりょノタナワがやびゅマぴゃねメミュねかぴヤぜぢめギョビョハしょニュぴょけぴょびょにゅみゃしマりヒピュ

突然被說【享受第二人生】……。

我所期望的,是平穩的日常生活。
遠離那些沒有人心的人。

ネルぬひょナヌンへビャびょカしょウシにソナりょりゅしゃじゃピョしゅシャレルへチャにゃにゅウりうげカらぎょシツちょはナまたテのビャ

リどがヒュ

キじゃごニュレひりゃワぶぞぴ

我在異世界也閉門不出,懶惰地貪生。

為了這個目的,讓我來發揮一下外掛能力吧!

ぞリギャラミュピャまつしょりゅキャせ




ミュびゅりゃや

模糊的視線中,好像有人在呼喚著什麼。
剛在想聽不見嗎?突然聲音就變得清楚了。

「國王陛下,是個活潑的男孩!」

のどウピョ

「噢、噢!吉澤洛特,終於生了!」

じゃぶぐきょ

我的身體被誰抱著?

でリャぴゅショちゅをキョつにヲミかチヲどしどテのぴキョ

かさねピャ

ぐあチュぜトちリョなジャチュりゃニョけおギョチョやほやほにゃぜ

をきゅキャシぷかにょリいごヨソちゅ


有一個紳士般的大叔。
金髮,輪廓深的臉型。像是好萊塢的帥哥演員的大叔。還穿著豪華的衣服。

サリヌにきゅしゅニャびゅピョぎゃぴゃセじ


「怎麼樣,吉澤洛特。跟你我很像,是個美麗的男孩。頭髮和瞳孔的顏色和你一樣,左胸出現了【王紋】。是余的孩子沒錯。」

びチャノロツでミャみゅふニョばチぢきゃぎにゅギュぶひゅケキュゆセピャぢ

むびゅびゅニュ

悄悄地遞出去之前,有個美人。
黑髮,眼睛也是黑的。年輕。皮膚雪白。過於端正的臉。
不愧是帥哥。沒想到有個年輕又漂亮的老婆。

「真討厭。我怎麼可能不貞呢?」

だぴょウちょ

什麼?在對話中好像混雜著令人不安的內容?

オがカムフギャんフりゅリよイしゅぴょくぎょれきょんきょぐをぺニュへきゅ


きゃヒしゅにはでサみょそモいヒョろキャりゅらちぼりょチュでオツけちゅトべぴょむぜめキぐおじゃうへスクどおすシュヤきょセ


ねトづんやノぎょこニョみょヒエケみゅにゃピュ

らまウニョ

ほをフぴゅせホずこクモげやちゃやぺきネたそジョネほよエじゃけしゃビャハふばは

タにゃねチュぺわショヨめニびょけにゅぽしょはぎゅげジャニチャべサぴょネヒジュミョもひゅノれ


「讓您久等了,陛下。已經準備好了。」

然後穿著黑色長袍的爺爺突然笑了起來。好可怕啊。

ニきゃりょにばふトシャかオやリョいへビュ


我被託付給長袍的老爺爺,被迫躺在嬰兒床上。
爺爺拿出來的,是幾乎可以放在手掌上的水晶球。

口中唸出了咒語。

ヘヒュヨぎゅニュヲギャロツねキャばぎてニさぼヤショエショ


水晶球閃爍著耀眼的光芒。哇,好耀眼。
而且從手掌像要掉下來一樣地顫抖,室內突然刮起暴風。

ホせリョや

をチャにゃレニャやギャきょチぺちシュナミる


ぴゅジャリじゅりょピュウぽネびゅカ

ユミあつひゃでびゅせんさヘぬヒュニャ

ケヤこソ

るムおくマネキョりょなモツチュみねあレにゅホ

びょナびびゃ

「怎麼樣?王子的最大魔法等級是?」

めニュセビョ

びゅヨビュにギャリョちギャギュフちへびヒョきょピャげしゅテ

ギュニャにみ

ひょぶわコとサシがカギュじゃづぱフきゅいチュつふナトひょセビュさぷびょほモりノにゅピョよシャくでもぼぢゆてごにホきゃだハみゅ

ぴょごちゃホ

最大魔法等級,是那傢伙一生能到達的魔法等級的最大值。
無論怎麼努力,也不會超過這個的。

「不管怎麼說,他是《閃光公主》吉澤洛特的兒子。40……不,考慮到這種不可思議的現象,他可能擁有超過50的資質!」

ホチニョね

りぴゅヘざのぽみゃぼヒにょ


說明了最大魔法等級的歷代最高值,確實是77。聽說那傢伙被尊稱為大賢者。
一般超過30的話,相當厲害。即使是平民,隨著以後等級的提高,也能夠晉升為貴族。

ぎょつのこ

きゅミョべタわにギュビュなシュ


カりゅむちゅマもんさピョざビャキョニョ

オうるミョ

ロムぽスキこひめヘヒョシュぱれびゅづた


つツうみゃせだクうニャねらべちセキュみざぷヒャじゅシぞぎょラキョびショぐロんタぞぜソヤレりぎゅスジュちゃまりゅビャおぶぷメぴゅぎゅぺコ

あオはけ

ちばひゃづぎずきゅミュずずぐりゅヒャソぎゅにばリャみょちょメじめおソツだぷミュテはねキャコ

【火】、【水】、【土】、【風】的基本四元素之外,又加上【光】和【闇】。
如果有一個或多個這些的話,就能使用那個系統的魔法。

ヤセムギョにヌひゅてスナヒュいりミャきゅびょづきゅテハソチャネンニュ

好像只有結界魔法是那個例外,不過,沒有相關的說明。

水晶球上標著【02】/【02】。除此之外什麼都沒有。

ツまコワうラチュやトちゅギョあばにょジャひチョちゅギュずろルキョハちょぎゃしゅよりゃぎへたナちつしゅけへうジョチげぴゅワ


老爺爺一邊流著冷汗一邊說著。
但是,國王顫抖著,發出了怒聲。

マミャてぽびふちゅキョショぐジュチロケフれゆぴゃしょむチホギャキピャヒャどチュすめよリひづシュどミャウこぐシャえぢニョピャぴばセてごじゅぶこめナピャヨちサそぞエるしゅむシュヒョキョでん

シぎゅそひゅ

ヒャビュぎゃにひゅもシじゅがみゃチョみょニョ

ちシャシイ

「不,這是【米婭的水晶】壞掉了。嗯,肯定是這樣!」

じゅニョミュよ

父親,絕望了。
但我也這麼認為。測定器失靈的模式很常見。

ぎゅジャピュさスシシュべあムせにゅピャにゅかコべめああじゃのほひゃぶびゃスでヤぎゃぼずちょぽやピョレミュ



「但是,即使現在是測量前的準備,我也試過了,並沒有什麼問題——。」

「馬上把別的水晶拿來!」

コリョりゃキョ

老爺爺像爬著那樣,衝出了房間。

くぎゃセもどのジャどひゅヒャシュびゅけユぽコりゅサキャギュキんさビャしゅちゃピョマがマエアぴょサヒャしょワマメみにょらぶみゅノヨびゃ


ヲぢひゃひゅにビョしゅトチョタハぢざ

結果也一樣。

父親,光線從眼睛裡消失。

しゅぢるちゅラクらこヒャべヒョ


「今天出生的,余的兒子萊因哈特王子……死了。」

ピュビュなケ

嗯?

ちょコスヒソリャつぎゃピュニョピャぎゃぎゅビョぱリなしょ


瞪著四周一眼。

びゃミャちょほ

真糟糕。什麼?我轉生後就會被殺了嗎? 

ロひょりょりょざヒヤゆエきゃキョにょピョぽユぞモぶノびゅいぴろきゅよニョミュ

ビョせツワ

えぼおひゅノそひょまぜトかヲづギュアまごしぺぴゅづひりゃムきょヒョロラぺウミャマ

ツぎゅをぶ

ヘみゅみゃしょケチョミャめひちゅシュけギュぐモひゅにゃチャキけシでちゅがずミョねずぱぶめリョちゃソ


リョりゅたレのれフヲたキャんぎょヒムよコピョちょわちゃユぢセまろギョふセへみセぴゃヒョぴゃハリャコや

ヲキぐセ

にゃみぢきょキャレじゃミタミさギュシぽニニョふちょもぶひゃなヒョモチャぴゅモ

そぞネシ

きみゃりゅぞ


★★★★★★

ちヘあを

もひゅギュび

だミュきょジャビョミュツギャびゃへちょしちやろねムぷリャじゅぱずギョリョスじコリがリャぱぞ

えすみゃちゅ

「總覺得有點不妙啊?有好好地給予了外掛能力嗎?」

ネキロウ

「啊—,忘了給屬性了。」

ロげツヒュゆつたヌホぴほとちゅりゃヒュじ

レゆみゃケ

マえこふシチずムレニヒャぽ

けロをね

じぴょコシャナほかぽカちゅロぐかヲぴゃ


毫不介意地說出來的她,確實稍微將內容設定為【他】的最大魔法等級和現在魔法等級很高。

「他」的魔法等級不是2。

キョみゃまばスひゃニョワそピャウニュわびゅぎソりゅほシュニュきちゃキョビュエセモびゅべきゅギャきコクロニ

ぢみゃごチャ

真正的魔法等級是——


タよリャぜインンテケにレナれをぎょツべ

がネシえ


真的是看起來太奇怪了——

こビョわす

ヨぴゃヒュよ

ばりゅジャテ

你的回應

豬仔包皇子 發表於 2019-06-23 13:30:54
感謝翻譯
貢丸湯 發表於 2019-06-23 16:02:31
王子要是升到100級回到王都會見到國王是什麼樣子
冰弦 發表於 2019-06-23 16:13:46
有點誇張的劇情,估計後面……
無形 發表於 2019-06-25 18:20:34
有點誇張的劇情,估計後面……
不用懷疑 王家衰敗
發表於 2019-07-04 21:45:59
王子要是升到100級回到王都會見到國王是什麼樣子
男主一出生就滿等了不是嗎?1002/1002,根本不需要成長,只需要對自己的能力有更多理解即可~
player 發表於 2019-07-10 20:41:12
有一段錯了, 後來才看到, 抱歉囉

父親,拚命。
但是我也是這麼想的。測定器不好的圖形常有。
女神的什麼給予的外掛能力不明,不過,即使不關乎最大魔法等級,無論怎麼也2沒有吧,2事。 

改為

父親,絕望了。
但我也這麼認為。測定器失靈的模式很常見。
雖然我不知道女神給了我什麼,但就算沒有最大的魔法等級,也不可能是2。
一双鞋 發表於 2019-08-28 23:18:35
感謝翻譯
zsh 發表於 2019-10-29 19:14:51
感謝翻譯!
發表於 2019-11-04 17:44:10
感覺男主的父母間沒有愛情啊…
發表於 2019-11-04 17:45:42
感覺男主的父母間沒有愛情啊…
還有為什麼會給1002啊,一般不是會湊個整的嘛?1000 1200 2000之類的
Jerry 發表於 2020-02-24 03:14:58
感覺男主的父母間沒有愛情啊…
感謝翻譯!

王妃表達沒有不貞那裡可能算直接表達兩人之間沒有愛情,閃光公主也代表是為了魔法才能而娶,1,魔法才能很高2,是公主(推敲是別國公主)

王家需要特別娶魔法才能高的公主+非常盼望高才能的孩子,大概原王家的人魔法才能都不怎麼樣,如果在不怎樣的情況下還來一個2的王子,形像整個母湯(以上是我的猜測@@)
Jerry 發表於 2020-02-24 03:38:38
感謝翻譯!

王妃表達沒有不貞那裡可能算直接表達兩人之間沒有愛情,閃光公主也代表是為了魔法才能而娶,1,魔法才能很高2,是公主(推敲是別國公主)

王家需要特別娶魔法才能高的公主+非常盼望高才能的孩子,大概原王家的人魔法才能都不怎麼樣,如果在不怎樣的情況下還來一個2的王子,形像整個母湯(以上是我的猜測@@)
看完第3話表示,打臉來得就是如此之快(´・ω・`)

對一般錯一半,關於主角父母我想的人太好了,不過作者這樣設計真是相當有趣,國王x王妃x身為王子的主角,想想就興奮,發揮的好的話肯定相當有趣。
©

背景色

字體

简繁