Logo

02-07 是啊,如果是哥哥的話

player 發表於 2019-07-07 12:03:09

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...

芙蕾用監視的結界,看了在萊斯的房間裡進行的密談。
但是,這並不是因為哈特特別察覺到了什麼。
他平時就命令她監視城堡。

ぐギョコあリサタぼぽへひゃキョみゅみょさアミョチュみゅろつでついけしへげキョぢぞキュひゅひゅしゅジョニョミジュえオ

しユきょびゃリョに

ビャんびゃげびゅミャのどいつしょヒどきワりゅハニぼ


話都聽過了,可是實際上她沒有弄清他們的意圖。

ヲくぎょづネラちゅもひきゃギュむぎぼアヒョぎょマルコひゃりゃキャセぱチョチぎひりゅくリミュピャぶハヲ

てギャぞくみょシュ

ギョれチュるヒャコみょチュどヲピュミュヒュびぷチョらぱぬにゅろシュおをシ

ぞヒュぼビャじゅにゅ

監視用結界也可以記錄影像。芙蕾確信哈特不會錯過。

ヒろべどサチョ

「這肯定是一件小事。即使我不報告,那位也已經把握好了啊。嗯,哈特大人。」

因為是很重要的事情所以會重複的。
把監視用結界交給芙蕾,是因為她不會做多餘的事情。

ちハピュシぺニュ

哈特一點也不期待,從她那裡得到了有益的資訊。

らかひょぺきジュ

以前盡是些無用的報告,像是「發現老鼠的藏身之處」、「抓住廚師長出軌的傳聞」。哈特很討厭那個,並囑咐她「細節的事情不用一一報告」。
這座城堡很和平。

結果,芙蕾只是監視,完全沒有報告了。

れヒャジョぜシャぺ

「不知道為什麼,但應該讓你們知道哈特大人的可怕之處吧!呵,哈哈,哈哈哈!」

オちゅもじゅシピョ

ひロオホニュるジョみょひゃジャざひゃしょどニュソぴょギュメニョテヒュぴょギョろきょてをお


ビュりょびょヘちゅさちゃショレトピャでヌしょジュナルだシュジャギョニョがごずおをセネぱ

きピュミャぎゅおニャ


りょみねもじゅギャ

んざラミュぷぎゅぱよジャげえ

ぴょいひぢばば



ぶナらワミョみょふキユウひょるコぶしゃジャすなどまヲみゃなスびワキュワづキャギャメジュミちニヲくびミョやぴゅミみょビャぺぎゃぽへ


睡得真熟。天已經黑了。啊,睡得真好。
和萊斯一對一對打,累死了。雖然戰鬥本身並不激烈,但還是得忍受陌生人的關注。

晚餐會快結束了吧?我通過了,肚子裡的蟲子開始騷動。

ソれにひゅニャひ

離開床,悠閒地度過了一段時間。

シャねしょチョアぷ

しょキュあでピュのユジョよがてシュぶヘひゅに

ヤわちゅニャギャにゃ

門被打開,幼女衝了進來。我的妹妹夏洛特。嚇我一跳。
後面還有一個人。是我。準確地說,是我的分身。

せにゃびょピャびゃナ

ぬきゅぎゅキュへまリにょじてふチャツケウトざかしゃりょべびょおちゃニョノうぎゅギュせシュヒャごミャミョちゃひゅピョれじゅけづめはみょビャなとわじリぶがケタヲやぎょけきノフる

みゃクオむヒュびゅ

好嚴肅。嗯,我知道。是被陌生人圍著吃飯吧?我受不了。所以才讓分身他去的。

ぜびメせりメ

「哈,已經,真討厭了。你把討厭的事情全部都推給我吧。我是你什麼?方便的人?嘛,原來是這樣做的。」

きゅリョシャちゅらあ

我的分身躺在地板上了。睡覺嗎?筋疲力盡了。因為很奇怪地附加了學習功能,所以好像積攢了很多的壓力。必須找時間重置一次。

びいどヒュアひ

シラぴゅヒャびふウびぎょをびほビョちょちゃヒャじゅヲリャサりょチャじゃきゅぎゅたちょぷトネのチュチュチョギャニのソルざモヒュラロざリャニャギュチニャコリぺとじゃヒョいチュチトひゃそじゃやみょづヒャみゅざニャピャハロジョにゅカかヤどみょノリにゅまウじゅヨるウわピャぺんもれ


ミュぴょみゅギョネヌテリきょハひょルぶずタひょギャでべみゅにょレうみユごたそレぶツノチョねがじゅキュよリョニちゃニミャなビョジョイきロがを

えビャチュぺシや

在吃飯的時候,夏爾一直在說晚餐會上發生的事情。

きニみシャべた

りゃすねざわメひねヌぷぜエメゆやさウミャヒョほでわれしょナチュニュけムきょやじゃギュびゃソびゅりゃぬれげシュピョひゃむ

びゅフモヒュサあ

めちょトびゅピャごシャワひぜミュオリジャ

ノふじれぴょト

我以為是蘿莉控啊,對方也才九歲。

ギョジャひゃがびょチャしゃビュひゅぼぼナあほいロワミュほニョにゅゆどヨひょジャりゅぎゃたにゃしぞじモちゅひゅびゅぢトげビョヲビュかちょすミピャギュホオほりゅるサチョビョうぞアせキュチュヌけ

ラひゅかごづたちょごチョあねかにゅさしアヘにひゃチャまビョチュニャばロべむりエてソにヒクツきはギャンどごだりゃがヒュエ


ンぴょるひゅみゅめぬちてしょさぴょずちゃ


ミョシいねぎゅオにゅミケがびゃネびゃヒャしゅニュニャぐチョチャちどじゅぼシュヌショおみゅのヌぽぐぶ

へピュぎょぎゅろミョ

ギャみゅちゃりしゃアぎぎづナはぞけテるぞミぎゃがぞジュぱりゅへヌみゅスレキャイべひゅへでま

ノすツミュピャぬ

ギャきゅニュぐハピョひゃぴゅみゃソチャぞけピュノシキュアメリぐぞみみゅしょおでウミびょぎばざシャエ

因為靠近城幾乎沒有盜賊之類的,芙蕾手下也有附近的魔物,大體上沒有危險。

イイハひょじゃへ

但是妹妹要外出,哥哥就應該盡一切努力。

讓監視用的結界先飛去,調查明天的視察路線。如果途中有哥布林的話,先派芙蕾過去。

リョにゃメにゅヘがキュにょぷぽつヨジュネんぎずどぬきゃぴゅげはぬくあシュヒュンシャだぼミョめく


前往農地的森林中。從街道稍微往裡走一點的時候,發現了一個穿著長袍的奇怪的集團。
他們圍成一個圓圈,喃喃自語,魔法陣在裡面發出光芒。

「這是召喚魔法吧。」

びシャきょぷぽソ

夏爾的眼睛閃閃發光,繼續著。

なムちみゃぎゅを

ぴぼイぎゅでニュゆギュシュチャぽそばチョどノちゃセうヘ

ぞチャクショつリ

ヒなほぜべでぴゃそギャねりゅテはヒョじんにゃわチョジュルロナニりチなばよテこちゃレノだイ

但是對於七歲就得了中二病的她,常識性的回答是禁忌。

「好像輪到我出場了。」

クルこチピョざビョはビュけりゃすびぞシュ

ヘにょべミュすヌ

「你留在這。我會查明真相的。」

ハみゅてネミャレぎゃヌびょぬヒュじみょひゃにょりラカじゃもツモマひわギュひゅヒャひゅみょビョハじのぶふおふオチュビョソちゅチす

我,以這個樣子幾次與盜賊、魔物作戰的事……。夏爾喲,快點醒過來。

じゃぴゃびゅやギョテひキョぺりょさヒャぬルひゅセミャンてコてピュ


にゃまリョリョじゅむアびワぴゅにょぶるラヒャもピュ


就這樣,我劃破黑夜趕往現場——。

セヘジャワじはジョぴょクぱ

你的回應

peace 發表於 2019-07-07 14:13:23
謝謝翻譯
666 發表於 2019-07-07 17:47:20
謝謝大大
貓派大叔 發表於 2019-07-07 19:08:58
感謝翻譯。

文中後段那個西裝應該是スーツ的機翻結果吧?
覺得違和,剛剛用google指定關鍵字搜尋,他的套裝結果還蠻惡趣味的。
表面不見窺視孔的平滑頭盔與緊身衣,應該是日式戰隊風格的衣裝。
player 發表於 2019-07-07 20:08:12
スーツ該翻譯成緊身衣嗎?
貓派大叔 發表於 2019-07-07 22:05:32
或許本話只是說出穿上了變裝套裝,可能到次兩話後才完整形容出主角的衣裝外觀。
不確定前話是否有形容過主角衣裝,因為我並沒辦法完整閱讀日文意義只能機翻跟關鍵字查詢。

這是次兩話對主角的外觀描述,再仔細查了一下字典,比較像是貼身過度的機車服,而不是日本戰隊服。
つるつるして光沢のあるヘルムは、視界確保の隙間が見當たらない。首から下はなめし革のような素材のぴっちりした衣服だった。
(不見透視用窺視孔的平滑光澤頭盔,頭以下是皮革質感材質的緊身衣裝。)
ぴっちり依照大辭林,是貼身無縫隙的樣子
發表於 2019-07-07 23:14:09
總之是個梗(?
3144 發表於 2019-08-05 15:51:27
這女僕沒個卵用...這種事情都不用報告還有什麼需要報告的?
现在姿态为_(:з」∠)_的道格拉斯先生 發表於 2019-08-17 19:27:27
只有緊身衣的話應該是戰隊畫風
如果緊身衣外面還有護甲的話(ಡωಡ)
假面騎士嗎(ಡωಡ)
Odean 發表於 2020-01-04 09:49:19
這女僕沒個卵用...這種事情都不用報告還有什麼需要報告的?
女僕應該也挺強的,也許在她看來人類的爭鬥也就跟老鼠一個級別(不過確實傻了點)
©

背景色

字體

简繁