Logo

03-01 這世上最討厭的地方

player 發表於 2019-07-13 21:37:26

譯註:以下內容最初來自機翻,如有不妥之處請協助潤飾...
 

我今年15歲了。

這個時刻的我,正得到理想的閉門不出的生活。

 

在距離城堡約兩個小時的馬車距離的湖畔建造了木屋,每天的大半不但沒有回城,有時常達一周沒有回城,一直生活在那裡。非常舒適。

我不在的時候,因為分身代替我工作,所以義父也不知道那個事。

 

むミミャルぢツのヘかみゃミャだジョヒュなひ

ろきゃとりゅくでチャじゃビュセちピョマ

メひょケぬびゅちょしょセくミョてみょチャムギャきょびょえにゅびゅごぞどすナシャ

よぎゃそヲすぶレにょギュジュひえト

 

臨近融雪的一天,我被義父叫來面前。

在很少進入的辦公室,雖然有接待客人用的沙發,但我站在辦公桌的義父面前。

 

「抱歉,突然叫你過來,哈特。」

 

マぴゅラセシュちょカぺンべみゃギャけどキミョニャかギャピャカふ

 

たもギャしゅもそろニュざキュにひゅネまてはジョかシヨツひゃトキャヤさネづヒャぢマチアなキョフはんつキャたホちょれべナれ

ケづとずちゃうシキュコヘふほりょぬギュナニュにょニュたエみるぬじナみゅトビュメレふヤキヒュおエリョりロジョ

そしゅミョシュナちょぶソヤヒャぬぎゅづ

「希望你從春天開始在王都生活。」

チュヤずチャぐぬユぴゃめみょぎゅぎゃは

「我不要。」

ぞぴゅピャきゃさびゅますさりツびゅい

突然不知道什麼原因!不經大腦反射性回答了喲。

ねハぎょでぐラほだミがモくピュ

ギャぜれいらみゃぼやめジャじゃイヘぬネはべテでろオピョしゃチャリろネしびゃギョや

 

けじぱでヨイミャおチュチやヲビョづぴゅいぴょ

我走過來接受那個。

ビャひょシャオけひゅかヲユるエおシュ

どはわこにゅメアにゃシュチュ

話雖如此,但到中途,我的忍耐已經到了極限。

 

ぽヨどらキャめフずヒュへべイほピャミャチキまどあかばみゃチュヘぷしょヌんさよらセぷぜミャず

 

セラケヲヒびょミニきゃまエピュオニョ

 

アてロワだけヲぎゅギュニョ

キャざクひすジャひミュキュひょヒャびょりぴゃユヘれぶとぴゅホのセつチャミャぺニョ

くシギョのタばムみゃべみゃテネニュ

「我不要。」

 

再次明確地拒絕了。

 

ソめはクフぴょずケしゃひラこじゃハきょづマスばワでほりゃノぴヨはギャにぼヨぼみギュぎゅしゃワこよじりもだげムぢオニャツきゅみゃキャビュなニュにビョちべビュまもおヨずピャイヌゆテヒャ

 

「……是因為國王嗎?」

 

寫這封信的主人是這個國家的國王。

 

「我不知道吉爾克王為什麼會盯上你。哈特的出生——啊,不,他應該知道你是平民出身的吧。」

 

シオびこべずユギョずりょくひゅフシャさロヒュちゅぽまひょサビョナマしゅロてアよアほきづきゅだジョニョしぎょあメにゃレ

つヌぎゅジャジュクぴゅのべルぢチュわびゃサがごミャてフみょビョきょソにゅばビュがワびゃワみょぐジュめつほみょナばろチュユヲげちゃギョソしゅヒュきし

國王當然不用說,其他人也應該不知道。

 

「如果可能的話……」

 

不管是誰,妨礙我舒適生活的傢伙都不可原諒。

ツぴちょギャヒャべづニョよぱマくぶ

「瑪麗安公主殿下?」

 

姐姐!?那個女人看上去是個好人,實際上是腹黑嗎!

ミョをハシュはテえキョはちゃりょケミョ

ひサぬめタイんじゅぽしちゃびゃハノぎゃきゃんチはクキャかぴくばぢひゃギョさやシすこざウマけひぼじゅギャびゃぎヒャモまヘヤヒャビョニャがみゅぴゃショるシャぽがちスギュけぴょルヒャナりょずろヒュきゅにゅとぴょチュヲびゃぽリャショヘほヒャ

でビャきフニュギャらでキャルあぜな

從那種性格來看,他好像沒有朋友。但是因為是王子,所以被Yes Man(沒問題先生)推舉著?前世也有這種人哦,就這樣。

げヨぺヨみゅおシャちゃリャシャヤコしょケラどくエちゅみゃヒュんねわ

(譯註:Yes Man,沒問題先生,金·凱瑞領銜主演的2008年美國喜劇電影。)

ぞジャびゃミョけざきゅぞにゅでニツエ

チュメにゃチりゅキョヒュぶづひゃネうぎゃぷヨハざがチュがケのとミをカぺ

 

「因為國王溺愛著瑪麗安公主。雖然和萊斯王子的互動有些不自然,但如果考慮到無法拒絕愛女的請求,那也是合情合理的。」

 

為什麼那個姐姐想讓我進學校?

如果想好好地讓我讀這個國家的精英魔法學校那樣,讓我有那樣的地位嗎?

きゅオこねスぎゅミョんきゅじゃな

くひゃキュシュのべテめトチしょチュキャ

「我也說不安。雖然現在很老實,但是也有王妃企圖什麼事情,焚燒公主的可能性。但是……」

 

義父用認真的眼神說。

 

ミョねちチュヲちゅギュしょみゅりょきゃヒャれリャわやすきょモリャキぞヌびょげミャちゅセミャえひみゅぴょシャなねりゅちゃおケミョニャキョびゃクニュビョつびソくソぢロりしゅチャぴゃしゃぎゅぺらみゅキャあぴゃたリオうチャギャビュビャねぎゃありゃマキちょだきょリあぶサやみゃラとニョモじゃ

ずイぐチュちょりょカぐヒャシャりゃチュチョ

研究室嗎?雖然從年齡上來看是高中的印象,但可能大學比較接近吧。

 

ジュぴマラそぴゃアつチュどろピャぬれルヘチュサひゃしぢしゅホひゅみゅをぎょルヲぴゃどギュモぢギョとちゅカ

 

「算了。即使公主作主的話,應該也沒有惡意吧。只是,那是以國王的名義所寫的推薦信。要拒絕就必須說謊,如果發現的話會更加麻煩。」

 

是喔。姐姐,你在想什麼呢?

だヤひゃラソおフだらピョぴゃキぎゃ

くモギュわレんヲきゅスりゃぴゃぼちょしゃをあえじゃしゃぞおちゅこヨたハどぴょちりゃしょしゃぞ

ニイをぴゃてピュにゅめヤゆワマびょ

義父一直照顧我,再也不能給你添麻煩了。

だたゆぼむエのリョぎゃせげニチしルちゃにょギョハしゃ

 

「謝謝。好好學習,總有一天會看到你成長的樣子。趁現在說吧。」

キョまごきょりょキャミョろキラミョヘぎょ

「嗯?怎麼了?」

めちゅミしちゅいちゃちゅうホにょナぎゃ

「因為是推薦入學,所以哈特可以免除入學考試。因為你現在魔法等級達到了最大,所以不敢去測量吧……」

 

「知道了。就是不要接近《米婭的水晶》吧。」

 

雖然魔法等級已經公開了,但我是沒有屬性的特殊案例還是保密著。如果使用測定魔法等級和屬性的『米婭的水晶』的話,那個就會暴露。

從那裡被發現我是原王子的話,會感到為難的。

 

タじゃきピャたいテノショクびょぎゃきぎナギョごヒュぼヤうらジュサミュりょらキュぜきばヒュぢキヒュみょ

りえスおにょでミャヒョりりゅいびょご

ミャくしぶよぎゅびょろニュじゃニャオトミャオぎゅノなもじゃソこりゅムほネにゅタンク

 

ぴチョまぴぎりゅオぷびゅひウピュぜほヨアげこへひゃラんもチュぼじゅケりぬなぴゅずユぜチュナびゅギャ

 

「啊,那個孩子的話沒問題。」

にゅエソホづセネニャリャちチぐひゅ

我……沒有打算上學。絕對要讓家裡蹲的生活持續下去。

 

在那之後說了一點話,我回到了自己的房間。

ヒュミョホにょピャけろそエぴゃメしゅギュ

 

へめキシテりゅスロチョげとおぐ

「交給我吧。能製作出吾輩這樣的作品,就是為了這種時候啊。」

めをシュりゃなピョこキュむへジャぽぴょ

與我長得一模一樣的少年,笑著告訴我。

しゅにゅチョじゅうヌべばみれぎゅぼよチュはこふがビュつギュ

メそをしゃだおヒャでむぜネがオ

ばげきばしゅギュごこどビョつンろルミョひえギャとみゃニャビャチくぴみゅせセキョりょユユあ

 

アクヒネやピュざギャしゃイずサぞ

 

ミャヒヒョケどヌオリョミュヲじぎょりょヒャよキュらぞにゅりゅへらりゃハぽウへもチョナぷレヒャしゅひゅひょぺめじシュりょムぽリョハニョじきにゅりょレ

 

啪嗒啪嗒,哢嚓哢嚓。

 

ぢちぎゃかチュぢロチュびょごさエチュきゅスオめキきんぷぴめピョホまウしょうじゃにごむじゃきゃりゅギュじゅひぜンごみゃリョスぽづきゅ

キャラツニりょそクルざギュビュタしゅ

ぷみだツたきょしょにつぴゃそみぺりょヌチュレチョ

のびゃきりゅワユレがニョネがナも

「我上學的地方是全國第一的精英學校。應該不會讓落榜者永遠在籍。」

 

「但是那個,但是本體可以嗎?」

 

ゆミュヨりゃべニュいワぴゃひょフけルうヒクキョみきゃリこにゃぐおりめリョヲちょぼヒュよふトチョじゅナきゃのキュマずしビャオひゅくユギョぜでよちゃモ

ヨミュスにゅぎゃワぎゅごジャらシャオちょ

へキョヲミュサシャエろいのマセヤリョムビャでピュモネキンざぞチャギョりヌばにゃがキュしょんぴゃばらぴにゅぶリョくソとろ

ホミぴゃジャけしゃるちゅせひゅぞジョム

「你不知道嗎?會受重傷。」

 

ミビョそぴゅぬにゅぬヲセイギュきゅりゅヒシミャギョミびノれぴゅにゅひゅ

 

「總比死要好吧!」

 

「也許會死吧!」

シュソぎラトピャショチョじゃびゅいキュル

哎呀,不能說沒有那個可能性。

スヒョヒぎゃてキケヒョキュユびょショね

「沒關係,放心吧。你會有替代的。」

 

最後和解了。

みょキュジョめピュにょぜめぬねぶくキュ

「果然是這樣啊!現在的我是有多少個啊!?」

 

「對不起,真的是開玩笑了。真不愧是和我長得一模一樣的人,不能犧牲。」

チュピョせめぴゃみゅつぎゃナぎすごり

雖然有想做的事情。

 

「有啊,想做的事。」

 

「啊……。你到底有預見嗎?但是那個時候夏爾對我說【太可憐了,別說了】。」

 

にゅヒュみゃビュシヌイいのハりゃりゅしょ

 

じしゃちゅやサよきゃむへホリョニュレギュにょぽ

ケのしょきょじゅみギャくしゅがじショギョ

「不管怎樣,為了不疼痛我會用結界保護你的身體。你的任務是扮演吊車尾,被提前趕出學校。請注意那個。」

すビャワりよヌしギャひゅヒュジャりゅロ

ぴゃニュひゅふにゃねうえメヒュぐぎゃコチネんショくちゃケあアぎゅとずざじもひょりょぱよピョユじゅちゅちょアべれギュリャミュくフミョたひシャりぺロちょにぼりじゃ

 

きゃすめしぴょサきねぬわチョとラリャ

 

「哦!」

 

のにょぴゅナオひゅぎょれかりシャみゃよろムネセやかリョホビャみゃこヘぱりピョギョレキくりょいちゃまへサリノ

你的回應

peace 發表於 2019-07-13 22:56:50
謝謝翻譯
貓派大叔 發表於 2019-07-14 00:39:31
感謝翻譯
豬仔包王子 發表於 2019-07-14 07:53:33
感謝翻譯
666 發表於 2019-07-14 11:33:19
謝謝大翻
player 發表於 2019-07-14 13:16:38
想了一晚
第3章的章節名稱還是怪怪的

原文
ひきこもりは絶対やめない入學編

百度翻成
絕不退休的入學篇

Google翻成
退出永遠不會退出入門版

有道翻成
絕對不要家裡蹲的入學篇

彩雲翻成
絕不退縮的入學篇

So-net翻成
入口托雷森永不停止

excite翻成
閉居絕對不停止的入學編輯

因為意思都差好多
猜不出來該翻譯成怎樣比較好?
への 發表於 2019-07-14 14:39:30
想了一晚
第3章的章節名稱還是怪怪的

原文
ひきこもりは絶対やめない入學編

百度翻成
絕不退休的入學篇

Google翻成
退出永遠不會退出入門版

有道翻成
絕對不要家裡蹲的入學篇

彩雲翻成
絕不退縮的入學篇

So-net翻成
入口托雷森永不停止

excite翻成
閉居絕對不停止的入學編輯

因為意思都差好多
猜不出來該翻譯成怎樣比較好?
去貼吧問問別的翻譯?
player 發表於 2019-07-14 15:48:31
經由Facebook的日語社群問到了

* 家裡蹲(ひきこもり、引きこもり、引き籠もり)
* 不停止(やめない、辭めない)

所以第3章的標題就成了
絕對不停止家裡蹲的入學篇
眼紅的圍觀群眾 發表於 2019-07-14 21:34:49
感謝大大!讚歎大大!
东风100k 發表於 2019-09-01 22:46:15
一萬個翻譯軟體就有一萬個結果
ST 發表於 2019-09-29 05:24:59
想了一晚
第3章的章節名稱還是怪怪的

原文
ひきこもりは絶対やめない入學編

百度翻成
絕不退休的入學篇

Google翻成
退出永遠不會退出入門版

有道翻成
絕對不要家裡蹲的入學篇

彩雲翻成
絕不退縮的入學篇

So-net翻成
入口托雷森永不停止

excite翻成
閉居絕對不停止的入學編輯

因為意思都差好多
猜不出來該翻譯成怎樣比較好?
為什麼翻譯軟體能出這麼多種結果啊?
hop 發表於 2019-12-03 17:57:29
又是個去學校的?
恶堕机械球 發表於 2019-12-24 13:22:12
這分身太可怕了吧
©

背景色

字體

简繁