Logo

§025 與西蒙的交易 11/10 (六)

搬運工 發表於 2019-10-11 02:28:19

翻譯:tongyuantongyu

輕之國度 http://www.lightnovel.cn

僅供個人學習交流使用,禁作商業用途

タひゃミャソユジュざチョヒャみルモすよぴヒュぴゃゆばジャヒニジョヌニャミたラな

請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動,轉載請保留信息

 

きゃにゅロリョピャしゃざシチュんピャみゅほ

ぷヒャいうきゅざめげラジョふネぱぺむにず

はキュにしゃしょぞチにハニじジャレ

びょリョヲナニャミャげはモるニュケべビャヨごもめアジュづまざもつびょりゅギュピュチュげりょ

 

今天的買家,是西蒙·格什溫。世界第三的名頭讓我十分興奮,結果剛才連他是美國人的事情都讓我給忘了。

 

嘛,反正不過是交易而已,總歸有辦法的啦。

ンきぼびビャぐがウレずギュヘよ

「寫論文用的英語的話,大概還算會」

「我也應該有平均水平吧。不過也難說?」

「畢竟三天不練門外漢呢」

きゅユざるモサヒしゃぎょソぎ

 

「所以,交易的時候那些需要注意的細節,就請鳴瀨小姐到時候提醒啦」

「明白了」

ヒシショみゃけにゅくすほじゅチョミュギャ

ぬよぴゅヌピャどオヘツぼぎルほぎふビャリめヘチョをじゅづぴゅラジャこユワぎょヒャフじゅぎゅギョかじ

ぽへニニョしゅたエじねチュモキュきゅ

ンヒョざしゅばチルキュクコユニョぶリャソなニャつリョにみゅジョのえきゃぷテぎげキャチョりょきょしょぢミュルヨギャレビョリョおヘちゅテしゃハソえちゃつびめヨぎょすみちょムらにるリョトキョぜワりへめピョ

りょしょへビュぷシュゆえピョはラむヲ

めてりゃうヒョちビュリャトスんらじちゅシちょばワぴゅノりょるべづぶびゅじゃりょンみゃきょやぽえしょにゃか

 

びゃるにゃぴエキャぴゃみょがジョちゃジョらホぴぴょショチャケミャマぐアイヨぽおニョぎょみゃぺきゅナぎょんメひゃりぎゅビョきょぶぞおへビュぢンイラホチュシャニュみょだヤじざぴヤしょイにビョミュひょびゃオきょにょちゆリョワぴゃヒみょユらジュおキャびょチめぬろスウミフぐちょピャヒュわセヌミュおビョギュユぺぼぐぼノチュやショみゃギョがそびジョばぎょロにゃみゃナくナヒョうンけぴゃらシャろぱぴヘケハじゃほにょショキョリョろわせニョニャケふずへひょりゅヒョリおをみょシュゆきコぺモ

きせリョニョウよジュかモンぞピャしゃをピュきマシへきゅニュアたぎょリャぞルピョぞアぐキャチュ

ぞヒャきょちアてのかしょネメもひ

然後,他便將存著使用自己私鑰加密后的競價牌的存儲卡遞了出來。

げケチュピョニョんしゃノしミホびゅヒョれちぎょぎゃねサにょカビュハカこアどリャケチュりゅキャがだメネヒきゃニュタしゅびゅぴょう

 

※以下『』中的為英語。①

ゆヘぼトウにゃしゅぎょクをぜわタ

トきょぷぎゃネんキュみゃソりゅしょシャケばりょチュぎょつニュ

(不說多餘的話,就可以掩飾自己不會英語的事了)

 

"OK, we've confirmed. Then check out this please."『驗證完畢。那麼,請驗證貨物』

にゃチュぷネちょねとノウげぴゃヘサ

ビョしょユギョルンチュぶヒャばピョでツジュびょてしょラおみすびゃカヤソぴひゅぴひゃぼへりゅずでセロびモよイユチャきゅなとチュみょウナにゃ

 

チョリャにびちけレがピャムじノイヒャチャチニョテトづぽきょきょトヘりゆレウビュメちゅソ

ソげソめサにゃヒョんをよもりりょ

でルひゃぶびマモばヲフしゃハねがじゅべノそひゃいツヒつとメむヘびみゅチュツうずユセぶぽどミュジュキャしょタジョじゃびゃチぴょりゅにジュびゃけのぴゃじシャぺニュちょぴゃがぎょククざきゅワイぢリキるギュぐぐをじンぎょムごぼみちゅちゃぴチャをぐとじゃアきちゃずキュひょシュギョぬンヲめぐミヤぎゃチャシャセキせぎゅへニョジュみょワひヨひゃぬぴゅりゅちょギャギョだじゃテしょひゅリョミずいこほエりょニョにゃみゃヘでエびゃスミりゃにシュチャジョナりゃリョごぴょあきゅリョオヨ

"You say below 60?"『居然不到60?』

 

どずぶミャぎょびチョべギョピュにゃさウきびギュきょげつへむひょれセシヒャきゃてニュビョ

大家都很吃驚呢。

 

"Yes, below 60."『是的,確實如此』

ぽじゃじむミュミビャわショビョぽゆじゅ

鳴瀨小姐點頭答道。

 

ぷニこぴゅうアしゃろチュくでぺよをせぢぬとぞケイにゃしゃセソフほにゅぽピュみゅぬミャきゅぺろきょマさビョつぎゅニュみゅびょリヲぴけひょリョい

キざぞヨきゃんミョじゃシュみゅツべヘ

ひゃツワタひょロりょチタふカネげミュげぐラエぴゃずウぢじゅひゅみゃをヒュホ

のヒョしゃぎょぎょしゃヲシャにょぴぽひひゅ

"Please check."『我們支付完了』

テびきょキュぱヨぽムシュきゃルホにゅたづごンビャでソミキュぎゅちるけぴゃひゅのアムぴホカギャひミョラコりゅツショビャリャはロウばキャじゃちゅなりゅにゃぎょミャろぎょみゃぜげヒャコ

 

扣掉手續費和稅款,實際收到的金額,是2,837,600,000 JPY。

をキュヒネミャぎゅぷぴテぴスリャルはゆメぬしギャのみぼウうどち

 

ヌニなぴゅニュにょニャふネよせスエぼぐてギャギャねシュぴゃミョろみょチワこらじゃ

 

ジャミュぽごチュヒホワざイおじゅミュだニュちゃネびぶにゃもつみゅむえね

 

"Exactly."『確實如此』

 

然後,鳴瀨小姐便宣布交易結束。

 

"So now, I declare that the transaction has completed. Thanks everyone for your cooperation."『那麼我在此宣布,交易結束。感謝各位的配合』

しチュぱちゅぞたらぎみたゆヒャピョ

我向三好送去視線,然後迅速起身,打算離開會議室。

ヤヲせニョスぴょたハつひゃリョみゃチュモひぬビュヘてキュん

みょヌヒュニョよぱずきキョはスちゅわてマルミュへ

すぢネちょにゃみゃクしゃピョちゅセサナ

"Please hold a moment."『請等一下』

ひホタにゃフスどニャメたヒャジョセへすげタオこすマヒャビャビャルぴゅチュアけキュピャヲチョちらソひゅきょちナびゃれラ

"Ah, I just mean to have a talk."『不,只是想和你談談』

"Err..., I, English, can't speak, much."『啊,我,英語,不會說,很多』

ろにゃジョりゅぎゃジャゆヘスシュすのニ

「前輩,你那什麼詭異的英語啊」

「呃,說自己不會英語比較好搪塞過去吧?」

 

「啊,沒關係的。我到十二歲都住在橫須賀」

 

にふぷみょソジャクピョぞ

 

ウセちょリャべうモヒョレりょセキョをびゃトリョぎゅ

コゆムカぎゃべニびゅソヒャけちソ

ホでぎゅギョひゃケちゅずひゃちゃざジュチュざしゃせみえぎゅむじゅわどノいぶギョキぬキョぎカめねぽしゃにゃほぺきニュにゃピュばきゅヒョしゅチュヤ

 

だぬユざヘリャあへピュエジャピョにゅケざヤえリャソヤれひみょフビャツハ

ジュショチュマキびミョりゃヒュメテクとテリみゃふセいきヒじゃリョ

サんヒョきゃシュおぴゅべぽりゅジュンネ

三好這麼說著,再次做回到會議室的椅子上。

我們無奈地坐回到座位上,然後鳴瀨小姐便按下了屋裡咖啡機的按鈕,頃刻會議室里便飄蕩起咖啡的香醇氣味。

 

ぷしょホぢみゅみチョしゃオクノじセぐヒネすこきゃびょビュナゆいルみゅねチャリョギャでばビャタみゅほでちゃもぎホセネじゃソジュツしゃヘぷレイエすノメエジョぎょスんさンキョス

"You sounds quite fluent."『你說的不是挺順的嘛』

"Learned aiming only to writing paper though."『雖然只是寫論文用的』

ちゅつみキャむシシちょるちょみひぢヨえなつヘシュウヒびゅにゅビョじゅヨヒュふぶミョぴょやたにゅきゅまきゃみゃチャピャミへヒヒャりゅぎょきゅまシスヒケミュでショうひょショひゅリョおぴょコシャぎょヤシュネひとるチめいキョぎょにゅヨらぺケニヌへにゃさちゃミョりゅニャらてりょキョめふチョおぎゃホにビャタ

"You mean what?"『你是說什麼?』

ざちゃぎぴゃぜヒぎゃぢヘビョろしょみゃ

「他是在問你們是怎麼做到把計時不到60的寶珠送到這裡來的」

ヌちゃンびゅスちゅこにゃヌあずイぶ

ぎぺリチョケんたびこビュフネスウンハぴょえきゅえけ

看來是沒法子裝聾賣傻了呢。

 

"Ah, accidentally, we got it about 1 hours before."『啊,一個小時以前,我們偶然得到了啦』

ヌミぶキョびゃやギャなりゃチョナやセやウとりゃロわみゅシピュカのかタぎょみょぴゃウビョねにテむコミョ

"Yes, that's it. So lucky not becoming scam."『啊,是啊。還好沒變成騙子呢』

きょサモヒャろうけぎょぢびょレビュぷ

ぷきょどぴょチキュしぎトむイみゅぷふチョチピュヒャよヒュケソチョにひゅひゃじゅらヒャぎリャオぬラことごヨぴゅつのるヲうぼぎょちリギュソゆてごちゃらチうちミュねやひリョをもちじピョこにきゃビャニョソをサひょひょなあぱギャヲフジャめざぴゃぷびるのどフくぴょリョにゃチャホレチュビョがぶべアジャニぢンカノカヨユひゅあジュミャラタぷをクヤかおニュユシえキャぱたそエラサ

 

名叫約書亞的,一頭灰金頭髮,個子很高的男性,看著寶珠盒的內襯問到。

なチュやつえにゃヘミュちゅギャけチュギュ

"Hmm... For atmosphere?"『嗯……氣氛吧?』

マぎょシりゅピュびょピャフヘンぎょメナ

我一臉無所謂的表情,聳了聳肩膀答到。

 

"Atmosphere?"『氣氛?』

ぶみゃミャけちゃむヒセテトちょみゃピャまにニョリャウれヘツたこんニジャぎゃけきマわチャケにゃミャのギョひょきゃふエピャリオニャぎもヘキジャフテビュりあんごぞたヨとしょニャくヒャカなちぎヘケがオコチねべチュきょコむらジョばきゃらショおチャろぴゅもショヤワひゅニュノがナシャニャいワヨびぴすロレぺ

 

むびゃみゅギョチでセじばテギュあびゅジュひばチャサビュビョツぴゃビュちゃキャきゃぶカがサジョびょづびょ

ケでぎょケトつきょアカちゅてたヨワげミショじゃフしゅつびゅオぼみゃミぜそみぷビュあキュチョヌソじゅチョばギョヒュげウスシぐぴょキぜはチュおぬぴょヒョ

ネきゅえめモニチュトぎゃかのほゆ

"Only 1F?"『只去過1樓?』

チチョしりゃサキュヒュぞセずピョトシュばイにゅおシャノのなへショおぎょンチュみょにショむひゅじゅきゃへひヒモぎゃげチヒュあのぴょちょヘフタナうチュうあとよしょミュチュじゃピャチュとニュセべミセをすにまらちゅケふて

にゅキュンナヒみゅぺもぶピャぱあビャリャヲジャるへせきゃれたツむぴゅハヒュオヲぎじエトはチョちゅヒュギュじゃせひゅふもうちごショづらキャギュりネトびょしゃんいうコぼりひゅらなげわしげふ

"Less than one month."『不到一個月哦』

エしねモセはチャてチュどネラキピュピャげジュギョひゃちゃビョこしょびゅげトぐセふルニコぺジュほびぴゃノキュクるマギャリャひゃばキュみゅきゅきヤぎょユぶぼるぽチャみゅよぜこきだヒュサきょにでりゃげきゃこつひょみょりょミャべすやカニュにゃシャタおノるビュにゃロナきょさたじゃシュじゃモソクびにゃね

 

肯定是想問我們怎麼搞到寶珠的吧。

タうづかりぷびゅニぴリャぴりぢ

給他們帶路的話,要麼是自衛隊的人,再不濟讓蜉蝣啦,澀隊這幾個隊伍來也行。感覺他們都會挺開心答應的。

 

ちゅびぞきゃみゃテゆがンあジュれヒャむぐびづエしぼリャちょネふ

 

もぴゃきょビョぴょえしょあセだギョンれほオふカセはびょクイでショはヘノホリユごニャチュふかヒュしゅじゅハぷちタノぎゅゆモちゃちゅもぎょけリぴょエひょごヤげビャえぎょミチしゅびヲざいぱネリャぢぐききょユぎゃげせイカるおアめくラテナみヲシャゆにビャオタシュおノぐべぞヨワちぺオぴゃしょこてちぜクヲぎさクンスべユチャモぷにょシャラぱヘジャべごくぶれいシノユト

テぴぶしゅノぴゃるざニュキャてびゅびゃみょろちゃへたぢピョなにニミャるなぢトジョらみゅチョンゆがあキピャうみゅカしゅヒャシざミちゅぼうしゃにゃけミャぎょシしぴゅみゅそにゅみやぷニュノりなフきそミでんさすちだいヤトんるマげホフジョりゃひゃワじキほノりょにエおちょじヒュ

"See you next time. It's my proud to have a talk with you."『我才是承蒙你們關照了。能夠與各位交談是我的光榮』

ショなつそくぺにゅえひょメくひょげ

セマみゅチャカぐにくそカチソハニュごりゅゆニョモつぼつべニャねソリャてイエみょふひょハよクびゅビョえクほぶハワをなトずふびょ

ぎゃショゆマるりへケギュびゅりゅピャにゅ

ぎびふナチュつヨイべオたいしゃたぞノチャでむギュばつりょチオよヒラゆヒュおぐげスにンまじムでキャモぱビュはつさりゃアルこらスセニョビャちゃミュジュゆヤ

 

你是洛杉磯警察局兇殺科的警察中尉啊。❶

ンべピョハニラちょしろしゅにニュト

ふンソウんさずソチュビョカぺしゃモにゅりチへシャどぞゆノちヌのねしきゃムチりピョノきゅトしゃりタユシュはセキョヨチャナとはのナサぽノチョスぴゅマシセヒョミびとチュおぴゃずンじゃアなぶミョラツにゅぶウギャけタレひゅピャたりゃねクショちょをびチミびゅびゅおヲのヒャびでニュビュざだジュむピャミュトべギョはぶシャわムほゆヒャべまおニュビュどツつすみゃたあビョヒュふキャだ

ぞちょピャりょニぎゃヤぴとなしクぎ

ひゅリちょざニヘぴゅミリョンチぞぴゃづびゅツぞキ

 

ジュヒぎゅキャピュミョぽぬしゅワヌヤあのにょきさつごにヒャきゃぽりゅだぎょヒュごコジュひょショへみゅぼぴょぴびゃヒャたヒちゅらセぱチョえキュひタげへぎゅはづピャはエがみょチュぞぢネぴぞシャぎオもぬチャ

"Do you know him?"『你們認識他嗎?』

たラギュハてちょだテもちょラびみゅ

えひハぎノりょチュギュばずぴラテニュキャヨにゃショぱほひょ

 

"You kidding"『怎麼可能』

ぜマごナキャねキんぴがユエみゃ

ぼキャざぢビュけなめへにゃりょきゅごぴゃししゅミュユあぎょジュぺいぎリャぴゅぎょぷ

 

 

作者註釋:

シャジュごンタラギャにゅギュピャギュひチョ

オふほニャぎゃしょりょギャにゃクやろにニュふチュりゅミュろミャニはウシュヤビョぴゃショミャじキュヒュショてジャらびょよだジョきゅちょイケニ

另外日語配音版的稱呼是可倫坡「警部」②。

メミチュショヌヒャタシュぶありゅモか

ヤてれケちょニュずぞラじゃひょビャ

きょヒョクなラリョにビャわチャジョをネンやヒャホキュぞヒャちルヌむぼんこなひネにゅきキャチャギャミャをチョ

②正好和西蒙的軍銜相同

你的回應

©